Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Song of the Road (Pather Panchali)

Traduzione di Nurikabe

36 risposte a questa discussione

#1 nurikabe

    PortaCaffé

  • Membro
  • 36 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 December 2005 - 05:03 PM

Pather Panchali

(il lamento sul sentiero)
di Satyajit Ray
Imbt

Immagine inserita

Anno: 1955
Nazionalità: India
Produzione: Goveno dell'Ovest Bengala
Sceneggiatura: Satyajit Ray
Basato sul racconto: Pather Panchali di Bibhutibhushan Banerjee
Fotografia: Subrata Mitra
Montaggio: Dulal Dutta
Musica: Ravi Shankar
Durata: 115 min.
Cast: Kanu Bannerjee, Karuna Bannerjee, Subir Bannerjee,
Uma Das Gupta, Runki Bannerjee, Tulsi Chakravarty,
Aparna Devi, Chunibala Dev, RajLaksmi Devi


Pather Panchali è il primo film della trilogia (seguiranno a questo Aparajiito nel 1956 e Apur Sansar nel 1959) che l'autore ha dedicato al personaggio di Apu. L'opera narra la vita di Apu dall'infanzia alla maturità, ripercorrendo le varie tappe della sua esistenza, tra gioie e dolori, nascite e lutti. Questo primo segmento della trilogia parte dalla nascita del protagonista, in una famiglia bengalese poverissima e schiacciata dai monsoni fino ad arrivare al momento in cui la carenza di lavoro e le condizioni disastrose della casa natìa (che in questo senso diventa il centro stesso dell'opera) impongono la ricerca di un nuovo suolo per la famiglia nel quale stabilirsi.



"[...] con uno stile lento e piano, che rifugge dalle suggestioni d'un cinema magniloquente e spettacolare ma anche dalle raffinatezze di una forma estetizzante. La cinecamera di Ray scorre sui luoghi, ambienti, volti, atteggiamenti, cogliendone gli elementi rivelatori; il suo "non professionismo" gli consente di inventare di volta in volta le immagini e le sequenze che meglio riflettono il carattere dei personaggi o le situazioni drammatiche e narrative. In lui l'influenza determinante del neorealismo italiano, che egli conobbe e studiò in un suo viaggio in Europa, non rimane [...] alla superficie del suo stile, ma ne costituisce parte integrante, senza per questo snaturare la sua formazione culturale, il suo gusto estetico, la sua cultura letteraria e figurativa. [...] tutta una società viene alla ribalta, e questo quadro complesso e articolato di una civiltà, in toni più lirici che epici, è una finestra aperta sull'India autentica, sul suo fascino misterioso e sulla sua umanità inafferrabile."
Gianni Rondolino, Storia del Cinema (UTET, 2000)



"Esordio alla regia del numero uno dei cinema indiano e prima parte della personale trilogia dedicata al personaggio di Apu: Ray prende spunto da un romanzo locale e presenta, con stile sommesso che ha richiamato la lezione neorealista, la realtà degradata e la povertà indigente dell'India contemporanea. Pudico, rispettoso e tenero, commovente, il suo lento ma attento e meraviglioso sguardo coinvolge le passioni umane e le lega al ritmo delle stagioni naturali. Un classico da scoprire e conservare, che ricorda anche Verga e il suo spirito. E lo stile semplice e dagli scarsissimi mezzi è in realtà intimamente profondo, addirittura ellittico e audace. Colonna sonora grave e cupa di Ravi Shankar."
centraldocinema.it



"Pather Panchali è un film insolito e rivoluzionario all'interno delle scrupolose caratteristiche della cinematografia indiana. [...] Il cineasta riflette sulla distruzione dell'innocenza provocata da un'ambiente fisicamente ostile e una condizione di vita totalmente intollerabile. Apu, in effetti, è un personaggio assolutamente puro e Ray vuole mostrarci questa condizione a partire dalla stessa presentazione del personaggio: un primo piano di un occhio che si apre con una straordinaria vitalità, al magnifico suono di sitar composto da Ravi Shankar. Apu sarà il nostro maestro di cerimonie, il personaggio che guiderà lo sguardo dello spettatore durante tutti gli eventi che accadranno e che il ragazzo osserverà con la curiosità propria della sua età e, contemporaneamente, con una miscela di sensazioni dovuti alla fascinazione di ciò che non conosce (la sequenza nella quale lui e Durga, vedono il passaggio della ferrovia) fino alla secca collisione con la morte che segnerà la personalità di Apu e i cui effetti si incontrano, praticamente, già dall'inizio del film in un'affascinante struttura circolare di respiro fatalista."
mirades.net (la pessima traduzione dallo spagnolo è mia)





Filmografia di Satyajit Ray
1955 - Pather Panchali
1956 - Aparajito (in lavorazione)
1958 - Parash Pathar
1958 - Jalsaghar (in lavorazione)
1959 - Apur Sansar (in lavorazione)
1960 - Devi
1961 - Teen Kanya
1961 - Rabindranath Tagore
1962 - Kanchenjungha
1962 - Abhijan
1963 - Mahanagar
1964 - Charulata
1966 - Nayak
1967 - Chiriyakhana
1968 - Goopy Gyne Bagha Byne
1969 - Aranyer Din Ratri
1970 - Pratidwandi
1971 - Seemabaddha
1973 - Asani Sanket
1974 - Sonar Kella
1975 - Jana Aranya
1977 - Shatranj Ke Khilari
1978 - Joi Baba Felunath
1980 - Hirak Rajar Deshe
1984 - Ghare-Baire
1989 - Ganashatru
1990 - Shakha Prashakha
1991 - Agantuk

P.S.: è il mio regalo di Natale ad AsianWorld, spero che vi piaccia e tanti auguri a tutti. :em72:










Sottotitoli





ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico,acquistando questa pellicola in dvd.

Il Lamento sul Sentiero


Messaggio modificato da fabiojappo il 03 November 2014 - 05:15 PM

rece/sub: <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2211' target='_blank'>pather panchali</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2237' target='_blank'>gion bayashi</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2358' target='_blank'>jalsaghar</a> (w/OZU)
altro cinema: <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2199' target='_blank'>o ultimo mergulho</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2284' target='_blank'>Le armonie di Werckmeister</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2290' target='_blank'>Perdizione (Dannazione)</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2296' target='_blank'>Taurus (Toro)</a>

#2 OZU

    Guardone Professionista

  • Membro
  • 493 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 December 2005 - 05:27 PM

Ti ho già ringraziato poco fa nella rece della settimana, ma non basta confermo che per me è proprio un regalone :em31:

Inutile dire che aspetto con ansia "jalsaghar", "Aparajito" e "Apur Sansar". :em09:

nurikabe sei un mito ! :em41:

#3 nurikabe

    PortaCaffé

  • Membro
  • 36 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 December 2005 - 05:32 PM

crazie ozu... magari se hai un po' di tempo libero potresti darmi anche una mano, magari li chiudiamo presto presto :em41:...
rece/sub: <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2211' target='_blank'>pather panchali</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2237' target='_blank'>gion bayashi</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2358' target='_blank'>jalsaghar</a> (w/OZU)
altro cinema: <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2199' target='_blank'>o ultimo mergulho</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2284' target='_blank'>Le armonie di Werckmeister</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2290' target='_blank'>Perdizione (Dannazione)</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2296' target='_blank'>Taurus (Toro)</a>

#4 OZU

    Guardone Professionista

  • Membro
  • 493 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 December 2005 - 05:38 PM

Certo, se sono in grado :em31: non c'è problema...
hai un MP :em41:

#5 nurikabe

    PortaCaffé

  • Membro
  • 36 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 December 2005 - 05:45 PM

OZU, il Dec 24 2005, 05:38 PM, ha scritto:

hai un MP  :em41:

Visualizza Messaggio


anche tu :em31:
rece/sub: <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2211' target='_blank'>pather panchali</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2237' target='_blank'>gion bayashi</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2358' target='_blank'>jalsaghar</a> (w/OZU)
altro cinema: <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2199' target='_blank'>o ultimo mergulho</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2284' target='_blank'>Le armonie di Werckmeister</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2290' target='_blank'>Perdizione (Dannazione)</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2296' target='_blank'>Taurus (Toro)</a>

#6 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 December 2005 - 06:04 PM

Grazie! :em31:

Ma... quanto hai pagato per avere la rece di Natale :em41:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#7 nurikabe

    PortaCaffé

  • Membro
  • 36 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 December 2005 - 06:09 PM

in verità ho anche quella di capodanno! e pensare che pensavo che fosse lo scotto da pagare per essere una matricola di AW :em41:!

Messaggio modificato da nurikabe il 24 December 2005 - 06:10 PM

rece/sub: <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2211' target='_blank'>pather panchali</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2237' target='_blank'>gion bayashi</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2358' target='_blank'>jalsaghar</a> (w/OZU)
altro cinema: <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2199' target='_blank'>o ultimo mergulho</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2284' target='_blank'>Le armonie di Werckmeister</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2290' target='_blank'>Perdizione (Dannazione)</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2296' target='_blank'>Taurus (Toro)</a>

#8 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9199 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 24 December 2005 - 06:38 PM

Amo moltissimo la trilogia di Apu, che ho in VHS sottotitolata in ita. Spero che escano presto i dvd in Italia.
Ma nel frattempo consiglio davvero a tutti gli amanti del buon cinema (e anche del cinema di un tempo) questo film tutt'ora modernissimo e intenso.
... e poi vedetevi anche gli altri due! :em41:

#9 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 December 2005 - 07:30 PM

Grazie! lo volevo vedere da tempo!
finalmente l'attesa è finita!!!!
Ma subberai anche gli altri due??????
grazie
ATA
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi