Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] All About Ah Long

Traduzione di Senbee

32 risposte a questa discussione

#1 Senbee

    Microfonista

  • Membro
  • 147 Messaggi:
  • Location:Il Villaggio Pinguino.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 December 2005 - 08:05 PM

All About Ah Long
阿郎的故事


Immagine inserita

Versione: Pinyin55


Scarica i sottotitoli


Regia: Johnny To
Nazione: Hong Kong
Anno: 1989
Con: Chow Yun-Fat, Sylvia Chang


Immagine inserita



Se chiedete a un cittadino di Hong Kong quale sia il suo film preferito, senza dubbio vi risponderà "All About Ah Long".
È curioso il fatto che questo film, bandiera e caposaldo della cinematografia hongkonghese e "classico dei classici" non sia molto conosciuto in Occidente. Non me lo riesco a spiegare, tanto più che si tratta del film che ha lanciato definitivamente Chow Yun-Fat e Johnny To.

Immagine inserita

Immagine inserita


La trama: Ah Long fa il camionista e vive da solo con suo figlio, il piccolo Porky, di dieci anni. Ah Long è il tipico "tamarro" sottoproletario in un'Hong Kong degli anni '80 in cui ancora l'integrazione tra locali e inglesi non è avvenuta completamente e in cui non s'è ancora creata una vera e propria borghesia. Porky, esuberante e intelligente nonostante il padre inaffidabile che progetta di tornare a correre in moto, viene scelto per girare uno spot televisivo. La regista dello spot viene dagli USA ma è originaria di Hong Kong. Quando vede il padre del bambino scelto, capisce di conoscerlo, e anche molto bene. Lei e Ah Long sono stati insieme quando erano giovani e dannati. Quel bambino è parte del loro passato? Non posso dirvi altro, perché lo svolgimento della trama (scritta dai due protagonisti, Chow Yun-Fat e Sylvia Chang) è parte fondante di un film narrato in maniera sublime.

Immagine inserita

Immagine inserita


"All About Ah Long" è prima di tutto un film popolare, capace di far sorridere, interessare alla trama, far pensare, ma soprattutto far piangere a profusione (avviso: preparate i fazzoletti, questo film mi ha fatto piangere persino mentre lo sottotitolavo). Attraverso lo stile assolutamente hongkonghese, così asciutto e immediato, con un montaggio serratissimo e un ritmo ammirevole, la tragica storia passa attraverso l'integrazione, l'Hong Kong che era, le classi sociali, il mito americano contro la cruda realtà cantonese, grazie a personaggi di una sincerità e di una profondità raramente incontrata nella storia del cinema. Per questo film si è parlato di neorealismo all'hongkonghese: certo molti storceranno il naso sentendo toccare i nostri mostri sacri, ma anch'io ogni volta che lo vedo non riesco a non provare le stesse emozioni che provo quando vedo "Roma città aperta". Perché qui non si tratta solo di una storia tragica calata in un contesto di analisi della società: qui si tratta di sentimenti veri, di valori alti come il senso di responsabilità, come l'ineluttabilità del destino che ci si crea da giovani a causa di errori che ingenuamente si crede di poter riparare, l'amore assoluto che porta all'espiare la colpa per ottenere il perdono che non ci si riesce a concedere. Il tutto, lasciatemelo dire, con una recitazione assolutamente superlativa. Solo il piccolo protagonista è talmente bravo che, diventato miliardario all'istante a causa degli immensi riconoscimenti del pubblico e della critica, è stato (forse giustamente) dai genitori tolto dallo showbusiness immediatamente, per non essere travolto dalla notorietà e per poter vivere una vita normale come quella di ogni bambino. Chow Yun-Fat, nell'inedita parte del capellone irresponsabile e disgraziato ma capace di grandi sentimenti, è probabilmente a uno dei suoi apici. Anche Sylvia Chang è straordinaria nel suo personaggio di cantonese che cerca di comportarsi da americana.

Immagine inserita


All About Ah Long è in definitiva il film che, piaccia o non piaccia, non si può non vedere se si vuole capire Hong Kong e la sua gente.

Immagine inseritaImmagine inserita







Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 23 December 2014 - 07:09 PM

Il mio audioblog sulla Cina, le canzoni, le guide su Linux: www.stefanodroghetti.co.nr

#2 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 December 2005 - 08:24 PM

grazie senbee... me lo procuro al + presto :em06:
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#3 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 December 2005 - 08:26 PM

Cavolo!! Non lo conoscevo ma mi hai incuriosito tantissimo!!!
Poi Tra Chow Yun-Fat, Jhonny To e Sylvia Chang, non posso aspettarmi che bene

Grazie :em06:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#4 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 December 2005 - 08:45 PM

gran film. ;__;

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#5 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 December 2005 - 09:23 PM

corro a vedermelo! Chow-Yun-Fat non me lo perdo di sicuro! **
grazie Senbee!

:em16:

Messaggio modificato da Zan il 13 December 2005 - 09:26 PM


#6 Hansi

    Cameraman

  • Membro
  • 564 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 December 2005 - 09:35 PM

Filmone! Uno dei miei To preferiti, Chow yun fat bravissimo e con una capigliatura impagabile, Sylvia Chang sempre raggiante.

#7 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 December 2005 - 10:30 PM

Grazie! :em16:

Però non ho capito quale devo prendere :P
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#8 Casval_Deikun

    Cameraman

  • Membro
  • 671 Messaggi:
  • Location:Axis
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 December 2005 - 10:35 PM

paulus35, il Dec 13 2005, 10:30 PM, ha scritto:

Però non ho capito quale devo prendere :em16:

Visualizza Messaggio


C'è scritto, Pinyin55


ciao

#9 Danji

    Operatore luci

  • Membro
  • 275 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 December 2005 - 12:04 AM

Caspita, che sorpresa! Senbee, grazie :em16:
Chow Yun-Fat... E' passato tanto tempo dall'ultima volta che l'ho visto in azione e il suo nome suscita in me nostalgia, perchè è proprio grazie alle sue interpretazioni che anni fa, ancora sedicenne, mi sono avvicinato al cinema di hong kong e al cinema asiatico in generale.
Lo prendo di sicuro e grazie ancora per avere proposto questo film.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi