Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE] Masters of Horror

Traduzione di snoo-pee

368 risposte a questa discussione

#1 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 December 2005 - 02:45 PM

Immagine inserita
Masters of Horror Sottotitoli



Come tutti saprete in America sta uscendo una serie di 13 episodi di un'ora ciascuno (circa).
La serie è scritta e diretta da tredici (un episodio ciascuno) dei + grandi registi horror del panorama cinematografico contemporaneo, tra i quali sicuramente conoscerete Romero, Miike (yup!!), Argento, Carpenter, Hooper... e altri.
Per cominciare partiamo dal primo episodio (strano?), diretto da Don Coscarelli.
"Incident On and Off a Mountain Road" è la storia di una ragazza che si trova suo malgrado in una spiacevole situazione... ma non vi dirò niente di più perchè non voglio rovinarvi la storia...
Dunque questo primo episodio l'ho tradotto io ma sarei ben felice se qualcuno volesse aiutarmi ;)
Intanto vi pubblico i subbi, buona visione a tutti
ecco l'episodio 2: Dreams in the Witch-House diretto da Stuart Gordon è tratto da un racconto del maestro Lovecraft... a Gordon piacciono le storie del maestro dell'orrore, è già il secondo film che dirige ispirandosi ai suoi racconti, penso al bel Dagon
ecco l'episodio 3: Dance of the Dead diretto dal mitico Tobe Hooper è ambientato in un' america post terza guerra mondiale, vi basti sapere che l' "MC" della situazione è Robert Englund (ve lo ricordate Freddy Krueger?) e che la colonna sonora è interamente curata da Billy Corgan, ex cantante degli Smashing Pumpkins... :P
ecco l'episodio 4: Jenifer diretto dal nostrano Dario Argento, questo episodio racchiude tutto del Dario nazionale... fate attenzione e noterete un sacco di particolarità tipiche della sua regia :)
ecco l'episodio 5: Chocolate diretto da Mick Garris, il quale ci porta in una dimensione dove le sensazioni di due persone che tra loro non si sono mai viste, si conllegano, tanto da far addirittura provare ad un uomo il tanto "ammirato" orgasmo femminile :P
ecco l'episodio 6: Homecoming diretto da Joe Dante. Bellissimo episodio, mai visto nulla di + patrotico e visceralmente amorevole verso la patria. grande regia per un grande "mediometraggio" grande idea, grande esecuzione. grandi dialoghi. DA VEDERE
ecco l'episodio 7: Deer Woman diretto da John Landis. Cosa fareste se veniste provocati da una bellissima ragazza ? :P credo che la risposta sia scontata... comunque vi lascio all'episodio diretto del regista di "un lupo mannaro americano a londra", che con suo figlio, si cimenta in quest'opera mescolando il giallo-horror con le credenze dei nativi americani! buona visione!
ecco l'episodio 8: Cigarette Burns diretto da John Carpenter. molto bello questo episodio che parla di una "caccia al film raro", film che esiste in un unica copia e che una volta visto ti entra dentro e ti porta a fare delle cose che mai ti saresti aspettato...
tra l'altro fa molto piacere la citazione "dario-argentiana" :D
buona visione
ecco l'episodio 9: Fair Haired Child diretto da William Malone. davvero bello questo episodio... forse il più classicamente horror di quelli visti fin'ora. buona visione :)
ecco l'episodio 10: Sick Girl diretto da Lucky McKee. è la storia dello strano legame che intreccia le vite di un'entomologa, una studentessa ed uno strano insetto... presto le due si innamorano ma c'è qualcosa che non quadra... :) buona visione
ecco l'episodio 12: Haeckel's Tale diretto da John McNaughton. basato su una storia di Clive Barker, questo episodio vanta anche l'apporto artistico di George A. Romero.
quindi... pronti per gli zombies :D
ecco l'episodio 11: Pick me up diretto da Larry Cohen. narra di quanto possa essere pericoloso raccogliere gli autostoppisti (specialmente in America, terra di pazzi :P) ma anche fare l'autostop. Beh se passate per il nuovo modo... fate molta attenzione :P... scherzi a parte è davvero godibile questo episodio :) buona visione
ecco l'episodio 13: Imprint diretto da Takashi Miike. Episodio malato ma ingiustamente censurato dai realizzatori della serie (forse è solo una speculazione commerciale). Nella sua "malatezza" l'episodio è strabello!!!
Con questa ultima fatica finisce l'avventura dei Masters of Horror... :) ringrazio caldamente tutti quelli che ci hanno seguito ;) e ringrazio lordevol per l'aiuto nella traduzione dell'ultimo episodio :)


FILM ORA REPERIBILE IN DVD IN ITALIA

Messaggio modificato da fabiojappo il 10 June 2014 - 06:41 PM

<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#2 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 December 2005 - 02:58 PM

grazie snoopettò!^^

#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9220 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 13 December 2005 - 03:58 PM

Bella zio Snù!
Però dicci pure il distributore! :em06:

#4 jonex

    Microfonista

  • Membro
  • 155 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 December 2005 - 06:53 PM

grazie snoo peee

#5 taburn2001

    Operatore luci

  • Membro
  • 352 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 December 2005 - 07:44 PM

io mi son visto i primi 3...
questo e il terzo mi son piaciuti assai....complimenti x la scelta snoo-pee!

user posted image
i'd sit alone and watch your fight on tv
you made me feel like i could fly
you teach me a meen of justice love and friendship.
mazinger what's new?
user posted image


#6 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 December 2005 - 07:50 PM

;) @ taburn
ho appena finito di tradurre il 2 e mi è piaciuto abbastanza
se tu mi dici che anche il 3 è bello... :em06: sono stra-felice
qualcuno di voi ha i subs eng? (continuo a chiederlo perchè ci metto anche 3 giorni a tradurre 320 righe dallo spagnolo)
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#7 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 December 2005 - 07:56 PM

snoo, io continuo a cercare ma niente :em06:((

#8 nurikabe

    PortaCaffé

  • Membro
  • 36 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 December 2005 - 09:42 PM

grazie snoo-pee... deve essere sicuramente una cosa interessantissima... appena ho un po' di tempo provvedo anch'io a vederli (magari anche a darti una mano per le altre 12 traduzioni :em16: .
rece/sub: <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2211' target='_blank'>pather panchali</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2237' target='_blank'>gion bayashi</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2358' target='_blank'>jalsaghar</a> (w/OZU)
altro cinema: <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2199' target='_blank'>o ultimo mergulho</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2284' target='_blank'>Le armonie di Werckmeister</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2290' target='_blank'>Perdizione (Dannazione)</a>, <a href='http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=2296' target='_blank'>Taurus (Toro)</a>

#9 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 December 2005 - 06:56 PM

visto il primo episodio: figo! °___°
di quelli "disimpegnati" (nel senso: trama non troppo complessa) che svolgono la loro funzione: un'oretta nel brivido
se tutti gli episodi a venire si tengono su questi livelli, masters of horror sarà qualcosa di grande!^^





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi