Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Whispering Corridors 2: Memento Mori

Traduzione di Luceastrale

12 risposte a questa discussione

#1 luceastrale

    Microfonista

  • Membro
  • 101 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 February 2004 - 04:57 PM

Immagine inserita
Whispering Corridors 2: Memento Mori
1999 Person
Jip Ita Luceastrale


Il film si focalizza su tre ragazze che frequentano la korea high school.una di loro Min ah ( Min Sun Kim ) trova il diario che altre due ragazze Shi Eun ( Young Jin Lee ) e Hyo Shin ( Yeh Jin Park ) condividevano ( questa cosa di condividere i diari era in voga in Corea negli anni 70,poi scomparsa negli anni 80 e riapparsa nei 90 )
Come Min Ah legge il diario ( pieno di cose poetiche foto e altro ) si rende conto che le due ragazze Shi Eun e Hyo Shin in realta' sono amanti e il loro rapporto dura in maniera altalenante finche' accade che Hyo Shin dimostra il suo amore baciando la compagna in pubblico...questa nn regge all'impatto emotivo e decide di rompere il rapporto causando il suicidio di Hyo shin........
Da qui inizia la parte piu' interessante e misteriosa del film perche' sulla scuola pare aleggiare in modo ossessivo il fantasma di Hyo shin spesso seguito dall'altrettanto misterioso diario.

Dati tecnici:
Audio AC3
Codec div3

Regia: Tae yong Kim e Kyu Dong Min
Interpreti: Min-sun Kim, Yeh-jin Park, Young-jin Lee.
Genere: Horror\thriller psicologico
Corea del sud 24 dicembre 1999

Nota:
Il suicidio e' un problema reale nella scuola korean girls high school tanto che il direttore delle riprese di Memento Mori intervisto' prima di fare il film moltissime ragazze della scuola per sapere cosa provavano e quali erano i loro reali problemi..cosi' alcuni degli eventi del film sono effettivamente basati su fatti reali veramente accaduti.

Immagine inserita


Commento:
Questo e' un film che sa decisamente turbare lo spettatore sia per le scene conturbanti sia per la sua drammaticita' sia per il mistero che non ti molla dall'inizio alla fine,lo raccomando decisamente perche' e' proprio uno dei migliori sulla piazza e perche' abbraccia tanti temi e tanti generi differenti.......
Le ultime cose che posso dire al riguardo sono per i sub che mi hanno coinvolto da subito nella traduzione e quindi mi sono riusciti particolarmente bene e per l'inesauribile e prezioso apporto di revisione di Miaka senza la quale sarebbe senz'altro un lavoro molto meno dettagliato e preciso.....Entrambi ci abbiamo messo passione e si vede!








Sottotitoli




Ordina il DVD su

Immagine inserita












#2 lucert

    PortaCaffÚ

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 February 2004 - 08:56 PM

ciao luce
..oltre ai sub succitati :rolleyes: sitrovano pure questi (dimensione identica)

mementomori.sub.ita.revisionati.zip

quali occorre prendere?

ciao ( e ovviamente denghiu)

lucert

#3 O3FrO

    Coreainomane rompiballe :D

  • Membro storico
  • 1564 Messaggi:
  • Location:부산
  • Sesso:

Inviato 10 February 2004 - 09:14 PM

lucert, il Feb 10 2004, 08:56 PM, ha scritto:

ciao luce
..oltre ai sub succitati :rolleyes: sitrovano pure questi (dimensione identica)

mementomori.sub.ita.revisionati.zip

quali occorre prendere?

ciao ( e ovviamente denghiu)

lucert
quelli in archivio :clap:
___________
Le mie traduzioni per Asianworld: 1) Resurrection of little match girl 2) Once a thief 3) Uninvited1 4) Days of being wild 5) Please Teach me English 6) Windstruck 7) Birdcage Inn 8) Breaking News 9) Hana & Alice 10) Gate Of Flesh 11)Someone Special 12) Raging Years 13) The President's Barber
Ultimi film prenotati: Yellow Hair 2 (99%)

#4 luceastrale

    Microfonista

  • Membro
  • 101 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 February 2004 - 10:28 PM

Scusate ma nel casino seguito alla fine di enkey ho rimesso su le cose di tutta fretta e quindi ho fatto un po' di caos.......
i sub giusti sono quelli revisionati,gli altri sono dei sub di prima stesura poi modificati in seguito....
Mi scuso dell'inconveniente ma pure io ho il materiale incasinato e quindi ho fatto quello che potevo.......

#5 Gits

    Ciakkista

  • Membro
  • 73 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 23 February 2004 - 03:52 PM

Gi╦ Whispering Corridors mi aveva lasciato indifferente... Ma sentendo in giro per il web tutte le voci positive riguardo a questo secondo episodio, il "migliore della trilogia", ho deciso di dargli una possibilit╦. Parte bene, par avere le carte per battere il predecessore, il diario ╠ realizzato davvero bene e almeno un paio di scene sono azzecchate (quella delle mani su tutte).
Ma non solo non riesce davvero a metter paura, si perde in scene disgraziatamente mal congeniate verso la fine. Un vero peccato.

Migliore del primo, ma di poco. E non che questo consoli.
user posted image

#6 luceastrale

    Microfonista

  • Membro
  • 101 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 23 February 2004 - 05:46 PM

Gits, il Feb 23 2004, 03:52 PM, ha scritto:

Gi╦ Whispering Corridors mi aveva lasciato indifferente... Ma sentendo in giro per il web tutte le voci positive riguardo a questo secondo episodio, il "migliore della trilogia", ho deciso di dargli una possibilit╦. Parte bene, par avere le carte per battere il predecessore, il diario ╠ realizzato davvero bene e almeno un paio di scene sono azzecchate (quella delle mani su tutte).
Ma non solo non riesce davvero a metter paura, si perde in scene disgraziatamente mal congeniate verso la fine. Un vero peccato.

Migliore del primo, ma di poco. E non che questo consoli.
Purtroppo il genere e' questo e ,seppure come hai detto tu,ci sono scene e temi nuovi in questo secondo film nn e' che si discosti troppo dal primo......Cmq gia' che hai visto i primi 2 vediti pure il terzo che imho vede il tutto sotto un punto di vista di partenza gia' un po' differente dai precedenti....

#7 TomFrost2

    Cameraman

  • Membro
  • 510 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 July 2005 - 02:10 PM

Un film horror che pero' colpisce pi¨ per la drammaticitÓ della storia che per il resto.
Personalmente questa saga mi piace maggiormente pi¨ per l'aspetto drammatico delle ragazze di turno che per le scene di paura che il pi¨ delle volte trovo poco paurose rispetto ad altri horror coreani.

La cosa che resta impressa Ŕ sempre la malinconia e quella velata tristezza che circondano le protagoniste.
Un buon film davvero. :clap:

#8 TomFrost2

    Cameraman

  • Membro
  • 510 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 July 2005 - 02:25 PM

Accidenti, guardate che ho trovato : Memento Mori - 6 dvd

:clap: :clap: :clap: :clap: :D

#9 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 July 2005 - 03:14 PM

luceastrale, il Feb 23 2004, 06:46 PM, ha scritto:

Purtroppo il genere e' questo e ,seppure come hai detto tu,ci sono scene e temi nuovi in questo secondo film nn e' che si discosti troppo dal primo......Cmq gia' che hai visto i primi 2 vediti pure il terzo che imho vede il tutto sotto un punto di vista di partenza gia' un po' differente dai precedenti....

Visualizza Messaggio

E' vero pi¨ che horror sono film "sociali".
Questo secondo me Ŕ il pi¨ bello dei tre! :clap:

Citazione

Accidenti, guardate che ho trovato : Memento Mori - 6 dvd
Mamma mia! :clap:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi