Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[HELP] Sottotitoli drama e film, help!



2 risposte a questa discussione

#1 Matteo845

    PortaCaffé

  • Membro
  • 2 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 September 2019 - 10:09 AM

Buongiorno a tutti!

sto cercando i sottitoli italiani di alcuni film e drama giapponesi, ma a quanto pare sono difficili da reperire. Qualcuno per caso saprebbe dirmi dove si possono trovare o se rientrano nei progetti di traduzione?
I titoli che sto cercando sono: Gassoh, Tokyo Tower mamma io e a volte papà, The warrior and the wolf, Dream, Room Laundering.
I drama che sto cercando sono: Jikou keisatsu, Shinsengumi!, Gokuaku ganbo, River's edge Okawabata tanteisha, Karei naru spy.
P.S. : se qualcuno sa dove trovare i sottitoli inglesi o giapponesi, va benissimo perché conosco molto bene sia l'inglese che il giapponese (ma mia moglie purtroppo no :D )
Grazie!

Matteo

#2 ggrfortitudo

    Cameraman

  • Membro
  • 500 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 September 2019 - 09:27 PM

Ciao Matteo, il più grande archivio di sottotitoli è senz'altro opensubtitles, altrimenti potresti fare delle ricerche su google, se non sono presenti nemmeno qui.
Ti stai anche proponendo come traduttore?

#3 Matteo845

    PortaCaffé

  • Membro
  • 2 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 October 2019 - 12:18 PM

Grazie per avermi segnalato opensubtitles, preoverò a cercare lì.
Io sono un traduttore e interprete professionista, faccio questo lavoro da circa 10 anni.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi