Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Long Excuse


5 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4776 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 September 2019 - 11:13 AM

The Long Excuse

Nagai Iiwake (L'eterno pretesto)

Immagine inserita

Anno: 2016
Durata: 124 min.
Genere: Drammatico

Regia: Miwa Nishikawa

Cast:
Masahiro Motoki, Pistol Takehara, Eri Fukatsu
Kenshin Fujita, Sôsuke Ikematsu, Haru Kuroki

Immagine inserita



Sinossi
Lo scrittore Sachio dopo la fama ottenuta con il primo e unico romanzo pubblicato, attraversa un calo di creatività che lo ha reso frustrato, arrogante e irrispettoso nei confronti della moglie. Quando questa muore in un incidente stradale durante un viaggio con l'amica Yuki, Sachio appare più preoccupato di evitare danni alla propria immagine che addolorato per la perdita. Yoichi, marito di Yuki, è invece distrutto e per consolarsi chiama Sachio. Quest'ultimo scopre così che i figli di Yoichi sono in difficoltà a causa della mancanza della madre e della incapacità del padre a riorganizzare la vita familiare: i bambini sono spesso soli e il piccolo Shinpei è costretto a lasciare la scuola per badare alla sorellina Akari. Di fronte a tale situazione Sachio si offre di occuparsi dei piccoli e questo lo porterà a trasformare completamente il proprio approccio alla vita. Trailer


Recensione di Tyto
Un intenso Masahiro Motoki ben diretto dalla ormai affidabile Miwa Nishikawa interpreta un ruolo complesso in quello che è probabilmente il lavoro migliore di entrambi. La regista [già presente nel nostro archivio con Sway e Dreams for Sale) ama raccontare storie in cui i protagonisti si trovano a dover affrontare situazioni complicate, disperate quasi, per uscire dalle quali sono costretti a mettersi completamente in gioco. Sachio è uno scrittore che attraversa un calo di produttività e di fama, alla frustrazione reagisce diventando arrogante, superficiale e vanesio. In modo ottuso, non cerca appoggio nella moglie ma nella compagnia di giovani amanti e rincorre vacui segni di approvazione dalle apparizioni in programmi TV spazzatura. L'improvvisa morte della moglie lo blocca appunto in una situazione difficile, in uno stato di solitudine dal quale non riesce ad uscire perché il proprio individualismo lo rende incapace sia di elaborare il lutto sia di ritrovare la creatività. L'appiglio insperato gli arriva dal rozzo e tenero Yoichi, che lo cerca per avere qualcuno con cui piangere la morte delle consorti e gli apre l'opportunità del riscatto. Lo spettatore può avere un dubbio riguardo il vero scopo di Sachio: sta attraversando un iter catartico, alla scoperta dei valori umani fondamentali, o sta solo sfruttando la nuova situazione per riacquistare fama e trovare materiale per un nuovo romanzo? La grande prestazione di Motoki ci darà una risposta convincente.



Immagine inserita



Sottotitoli
(versione: bluray)

Traduzione: Tyto


Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 18 September 2019 - 12:20 PM


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4776 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 September 2019 - 11:32 AM

Grazie Tyto (e bentornato su AW, come subber, dopo un po' di tempo ) ! Continui a farci conoscere questa ottima regista, dopo aver già proposto in passato sottotitoli di altri suoi due film molto interessanti citati nella recensione. "The Long Excuse", tra l'altro, lo presentò anche alla Festa del cinema di Roma (io c'ero). Insieme a Masahiro Motoki, bravissimo in questo ruolo, che molti ricorderanno come protagonista di "Departures" premiato con l'Oscar.

Messaggio modificato da fabiojappo il 18 September 2019 - 12:18 PM


#3 neodago

    Microfonista

  • Membro
  • 207 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 September 2019 - 12:43 PM

Grazie per questa proposta, è un film che aspettavo ;-)

#4 Tyto

    Microfonista

  • Membro
  • 209 Messaggi:
  • Location:Pistoia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 September 2019 - 03:42 PM

Ringrazio Fabio per il supporto indispensabile. Spero di poter contribuire più spesso.
Del resto tradurre film belli come questo è un piacere.
file:///C:/Users/Francesco/Desktop/Francesco/Personale/inkan/Inkan.jpgImmagine inserita

#5 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 September 2019 - 07:57 PM

Ma grazie! Mi aspetto grandi cose dalla ex protégée di Kore-eda. :Japan:

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes,
The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#6 ggrfortitudo

    Cameraman

  • Membro
  • 585 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 December 2019 - 11:08 PM

Perde un bel po' di brio nella parte finale; ma è un gran bel film sulla vita e sulle sue battaglie. Vinte e perse.
'La Vita Sono Gli Altri'.

:Japan: :Japan: :Japan: :Japan:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi