[RECE][SUB] Love In Magic

Antefatto:
Mi scuso per il ritardo ma qualche giorno fa la scheda madre del mio pc mi ha abbandonato, decidendo per uno sciopero vitaliazio per cui non mi spiego ancora le ragioni... Fatto sta che il materiale che avevo preparato da tempo per la recensione del film, riposa negli hard disk in forzato letargo.
Per rendere disponibili i sottotitoli, posterò una bozza veloce della recensione con il mio portatile d'emergenza, impegnandomi a sistemarla appena riavrò accesso ai miei dati.

Immagine inserita

Love In Magic

[Cayenne 1CD/Axine 2CD]

Titolo Originale: Yeonae-sulsa
Traduzione letterale del titolo: Il Prestigiatore dell'Amore
Links:
http://italian.imdb....itle/tt0464761/
http://global.yesasia.com/en/PrdDept.aspx/...section-videos/

Mini-Rece

Trama

Woo Ji Hoon è un prestigiatore di successo che sfrutta i trucchetti del suo mestiere per sedurre ogni bella donna gli capiti a tiro.
Il suo amico/socio in affari, di contro, è uno che di fortuna con le donne ne ha ben poca: il suo passatempo si riduce quindi al sesso virtuale via webcam e alla navigazione su siti erotici. E' proprio in uno di questi che casualmente vi scopre un filmato che riprende Ji Hoon a letto con una donna, ripreso tramite una webcam nascosta in un motel.
Per evitare uno scandalo, Ji Hoon decide di non chiamare la polizia ma di contattare direttamente l'ex compagna (con cui ormai non ha più legami) per decidere insieme il da farsi. Superato l'ostacolo della memoria (date le sue innumerevoli avventure...) riesce a trovare Koo Hee-Won, un'insegnante con la quale aveva avuto una relazione ai tempi in cui dava i suoi spettacoli di magia solo nelle scuole superiori, con la quale decide di mettersi sul piede di guerra e scovare i colpevoli della ripresa.
Ma di motel da controllare ce ne sono diversi e l'impresa si rivelerà più ardua del previsto...

Commento

Per il mio primo "lavoro" per Asianworld, sono voluto andare oltre la semplice traduzione dall'inglese e potendomi avvalere dell'aiuto di un'amica coreana, ho riscritto i dialoghi in modo che fossero il più fedele possibile agli originali. Un po' in stile anime fansub, ho preferito in alcuni casi evitare di adattare, lasciando il senso originale della frase e aggiungendo una nota di spiegazione (che dovreste trovare in un file di testo insieme ai sottotitoli). La versione italiana quindi è più fedele di quella inglese. Spero apprezzerete. :em07:

I sottotitoli sono stati adattati a due versioni: quella CaYEnnE da un cd e quella Axine da due.

La prima cosa che mi ha colpito di questo film è la realizzazione tecnica abbondantemente sopra la media. Ottima fotografia, bei colori, una regia pulita ed efficace quanto basta. Purtroppo il montaggio è un po' confuso, i personaggi vengono presentati un po' tutti all'inizio, alcuni di essi compaiono pochissimo nel film e non sono ben delineati... quindi probabilmente dopo la prima visione non sarà facile avere un quadro sufficientemente chiaro di chi siano o che ruolo abbiano avuto. Credo sia solo una questione di memorizzazione delle facce perchè la trama è piuttosto semplice... La mia amica coreana ha capito tutto al volo...

Il film mi è piaciuto. Ha un linguaggio un po' più esplicito della media ed alcune situazioni e scambi di battute sono davvero divertenti. Non è My Sassy Girl, sia ben inteso, ma qualitativamente credo sia uno dei film che più ci si avvicina.
Ho letto diversi commenti negativi che personalmente non condivido: su IMDB ha una media di 5.9 mentre il mio prossimo lavoro (Too Beautiful To Lie) arriva a 7. Per quanto mi riguarda invertirei i voti.
Fatemi sapere cosa ne pensate voi!
Buona visione!!!

PS. La recensione su Yesasia non so come se la siano inventata... :em62: