11 risposte a questa discussione

[fabiojappo]

Fine anno, tempo di bilanci. Sono 68 i sottotitoli di film asiatici tradotti nel 2016. Meno del passato, vero, ma una media settimanale (1,3 quella matematica) ancora importante.

Ringraziamo di cuore tutti i subber che tengono vivo AW con le loro proposte. E chi, non potendo o non riuscendo a tradurre, contribuisce comunque alla vita della community commentando nel forum e votando nelle schede sottotitoli. Il miglior modo per sostenere chi investe parte del tempo libero per tradurre, facendo così conoscere a tutti gli altri appassionati nuovi e vecchi film delle varie cinematografie asiatiche.

-------------------------------------------

Elenco per Paesi (per maggiori informazioni basta cercare nelle relative discussioni o nell'archivio sottotitoli)



GIAPPONE

A Bride for Rip Van Winkle (Shunji Iwai, 2016)
Kurosaki-kun no Iinari ni Nante Naranai (Sho Tsukikawa, 2016)
Journey to the Shore (Kiyoshi Kurosawa, 2016)
The Virgin Psychics (Sion Sono, 2015)
Attack on Titan: End of the World (Shinji Higuchi, 2015)
There Is No Lid on the Sea (Keisuke Toyoshima, 2015)
Ryuzo and the Seven Henchmen (Takeshi Kitano, 2015)
La La La at Rock Bottom (Nobuhiro Yamashita, 2015)
Senpai to Kanojo (Chihiro Ikeda, 2015)
April Fools (Junichi Ishikawa, 2015)
Shinjuku Swan (Sion Sono, 2015)
Orange (Kojiro Hashimoto, 2015)
Little Forest: Winter/Spring (Junichi Mori, 2015)
Little Forest: Summer/Autumn (Junichi Mori, 2014)
The Snow White Murder Case (Yoshihiro Nakamura, 2014)
Over Your Dead Body (Takashi Miike, 2014)
The Tale of Iya (Tetsuichiro Tsuta, 2014)
The Ravine of Goodbye (Tatsushi Omori, 2013)
The Crone (Eisuke Naito, 2013)
Fruits of Faith (Yoshihiro Nakamura, 2013)
Star Watching Dog (Tomoyuki Takimoto, 2011)
Genpin (Naomi Kawase, 2010)
Nekonade (Mika Ohmori, 2008)
Sugar & Spice (Isamu Nakae, 2006)
Quill (Yoishi Sai, 2004)
The Friends (Shinji Somai, 1994)
Moving (Shinji Somai, 1993)
The Catch (Shinji Somai, 1983
Sailor Suit and Machine Gun (Shinji Somai, 1981)
The Lowly Ronin (Kazuo Ikehiro, 1981)
I Am a Cat (Kon Ichikawa, 1976)
The Iron Crown (Kaneto Shindo, 1972)
Hymn (Kaneto Shindo, 1972)
The Third Shadow (Umetsugu Inoue, 1963)
The Inheritance (Masaki Kobayashi, 1962)
The Ball at the Anjo House (Kozaburo Yoshimura, 1947)



COREA DEL SUD

Time Renegades (Kwak Jae-yong, 2016)
Inside Men (Woo Min-ho, 2015)
Office (Hong Won-chan, 2015)
Northern Limit Line (Kim Hak-soon, 2015)
Chronicle of a Blood Merchant (Ha Jung-woo, 2015)
Memories of the Sword (Park Heung-sik, 2015)
The Shameless (Oh Seung-wook, 2014)
The Whistleblower (Yim Soonrye, 2014)
Champ (Lee Hwan-kyung, 2011)
My Way (Kang Je-gyu, 2011)
Crossing (Kim Tae-gyun, 2008)



CINA

The Precipice Game (Wang Zao, 2016)
Behemoth (Zhao Liang, 2015)
First Time (Yan Han, 2012)
Here, Then (Mao Mao, 2012)
Uniform (Diao Yinan, 2003)



CINA/HONG KONG

The Mermaid (Stephen Chow, 2016)
Dearest (Peter Cham, 2014)
Blind Detective (Johnnie To, 2013)
Running Out of Time 2 (Johnnie To, 2001)



HONG KONG

The God of Cookery (Stephen Chow, 1996)
Three Summers (Lawrence Ah Mon, 1993)
The Lady Assassin (Chin-Ku Lu, 1983
Shaolin and Wu Tang (Gordon Liu, 1983)
Empress Wu Tse-Tien (Li Han Hsian, 1963)



TAIWAN

The Rice Bomber (Cho Li, 2014)
You Are the Apple of My Eye (Giddens Ko, 2011)
Brotherhood of Legio (Aozaru Shiao, 2007)
A Confucian Confusion (Edward Yang, 1994)
A Brighter Summer Day (Edward Yang, 1991)



THAILANDIA
Cemetery of Splendour (Apichatpong Weerasethakul, 2015)



INDIA
Labour of Love (Aditya Vikram Sengupta, 2014)

Messaggio modificato da fabiojappo il 30 December 2016 - 06:57 PM

[fabiojappo]

I miei tre preferiti:


- Moving (perché simbolo della retrospettiva dedicata a Shinji Somai)

- A Brighter Summer Day (perché è un lavoro epocale, chicca dell'anno)

- The Ball at the Anjo House (perché è un grande classico e poi l'ho tradotto io )

Messaggio modificato da fabiojappo il 30 December 2016 - 06:50 PM

[JulesJT]

Niente male. Chiaramente io "voto" me stesso.

[Îshta]

Wow, è sempre bel numero!

Belle e uniche tutte quante le proposte.
Ottimo lavoro ragazzi!

[ggrfortitudo]

fabiojappo, il 30 December 2016 - 05:12 PM, ha scritto:

GIAPPONE
Ryuzo and the Seven Henchmen (Takeshi Kitano, 2015)



COREA DEL SUD
Inside Men (Woo Min-ho, 2015)



CINA/HONG KONG
The Mermaid (Stephen Chow, 2016)


HONG KONG
The God of Cookery (Stephen Chow, 1996)
The Lady Assassin (Chin-Ku Lu, 1983)

I Miei preferiti dell'anno passato

Messaggio modificato da ggrfortitudo il 01 January 2017 - 03:01 PM

[Iloveasia]

Caro Fabojappo, concordo che 68 titoli sono comunque tanti; purtroppo però, oltre alla quantità, è diminuita la qualità: troppi film moderni di scarsa qualità. Soprattutto diminuiscono drasticamente i classici. Mancano all’appello molti titoli di grandi, soprattutto Kinoshita e Kobayashi (non amo granchè Kaneto Shindo, molto tradotto), e anche un bellissimo film di Mizoguchi “The love of Sumako the actress”. Piange il cuore anche - pensando a Cignoman - che ben 5 titoli di Naruse siano stati abbandonati a metà. Sarebbe un bell’omaggio anche per lui completarli, ma sono fermi da tempi immemorabili. Ho scritto in questo senso allo staff, mi è stato risposto che non sono l’unico a lamentarmi, ma che mancano i subbers, soprattutto per il cinema classico giapponese, che pur è fra i migliori al mondo (Creep si occupa di quello coreano, in modo encomiabile, ma ha già quasi raschiato il barile…). Non chiedetemi di tradurre, sono anziano, con gravi problemi di salute, e abbastanza imbranato col pc (ho imparato solo da 2 anni ad applicare i sub italiani, prima li vedevo con sub. inglesi/francesi vocabolario alla mano, tanto per dire…). Ma conto molto su qualcuno di buona volontà… Grazie.
Comunque i miei preferiti del 2016 sono:
- The ball at the Anjo house (appunto, un classico).
- Dearest (2014)
Un caro saluto e buon lavoro

[fabiojappo]

Ti capisco, da grande appassionato del cinema classico giapponese (e anche io ne vorrei vedere tradotti di più) , ma il discorso è sempre soggettivo e sono giustamente i subber a proporre le traduzioni. Da questo bisogna partire. E poi come tu preferisci i film classici, tanti altri (la maggioranza) seguono più volentieri le nuove uscite. Inoltre le considerazioni che fai non le trove molto giuste:

Iloveasia, il 01 January 2017 - 09:55 PM, ha scritto:

è diminuita la qualità: troppi film moderni di scarsa qualità.

Questo non è vero, ti assicuro che una volta c'era più abbondanza di film discutibili (e anche qua il discorso è soggettivo). Sui film moderni poi c'è parte del meglio del cinema contemporaneo asiatico. Faccio tre esempi: A "Bride for Rip Van Winkle" del 2016 è inserito da tutti i critici nella top dei migliori film giapponesi dell'anno appena trascorso. "Behemoth" ha sorpreso la critica alla Mostra del cinema di Venezia del 2015, "Cemetery of Splendour" è stato acclamato nello stesso dalla critica al festival di Cannes. Se a te non piacciono o non provi nemmeno a vederli, è un altro discorso.

Citazione

Soprattutto diminuiscono drasticamente i classici.

Vero solo in parte, essendo diminuita la quantità in proporzione sono diminuiti anche i film "vecchi". Però ce ne sono. Ricordi nel tuo commento "The Ball at the Anjo House", e mi fa piacere, ma non citi per esempio "The Third Shadow", un classico che anticipa Kagemusha di Kurosawa. E poi potresti guardare anche agli anni Settanta (recuperato "I Am a Cat" di un maestro come Ichikawa) e anni Ottanta (con la retrospettiva dedicata a Shinji Somai). E oltre al Giappone un classico di Hong Kong come "Empress Wu Tse-Tien" (del 1963) e risalendo agli anni Novanta, due film di un mostro sacro come il taiwanese Edward Yang.

Citazione

Mancano all’appello molti titoli di grandi, soprattutto Kinoshita e Kobayashi (non amo granchè Kaneto Shindo, molto tradotto),

Su Kobayashi, non sei attento. Abbiamo recuperato un suo gran film del 1962: "The Inheritance"
Su Shindo: se non ti piace, peccato.

Citazione

ben 5 titoli di Naruse siano stati abbandonati a metà.

Il 2017 dovrebbe essere l'anno buono.
Intanto, ti anticipo una sorpresa, la prossima settimana uscirà un film con protagonista Chishu Ryu: se non è il volto del cinema classico lui...

Speriamo in un bel 2017, con tante traduzioni anche di film che cerchi.
Continua a seguirci e per contribuire, e stimolare i subber, commenta i film che vedi nelle discussioni e nelle schede.

Messaggio modificato da fabiojappo il 02 January 2017 - 01:26 PM

[Iloveasia]

Grazie per la risposta cortese e circostanziata. Grazie anche degli spunti: guarderò senz'atro "The third shadow" , "I am a cat" e "Empress Wu Tse-Tien", mentre Somai sono già pronto ad abbordarlo. "The inheritance", ovviamente, l'ho subito visto e votato.
Su Naruse, tengo buona la promessa per il 2017!
Ancora buon lavoro e buon anno.

[Iloveasia]

Grazie Fabiojappo della segnalazione: ho appena visto A BRIDE FOR RIP VAN WINKLE, che decisamente è da inserire fra i migliori del 2016! Ora lo voto.