Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] L'image manquante



9 risposte a questa discussione

#1 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1453 Messaggi:
  • Location:Alghero (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 May 2014 - 02:41 PM


Immagine inserita



Info
Titolo originale: L'image manquante
Nazione: Cambogia, Francia
Anno: 2013
Genere: Documentario
Durata: 92'
Regia: Rithy Panh
Lingue: francese, inglese
Cast: Randal Douc

Tratto da: L'eliminazione di Panh Rithy; Bataille Christophe (Feltrinelli)

Premio Un certain regard, Cannes 2013
Nomination al premio Oscar 2014 per il miglior film straniero


Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita


Trama
Cambogia, 1975-1979. Due milioni di persone, su un totale di sette, vengono eliminate dal regime comunista di Pol Pot. "Tenervi non comporta alcun beneficio, eliminarvi non comporta alcuna perdita".


Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita


Recensione e commento
«Per molti anni ho cercato l'immagine mancante - dichiara il regista - una fotografia scattata tra il 1975 e il 1979 dai Khmer rossi quando governavano la Cambogia. Di per sé, ovviamente, un'immagine non può testimoniare un omicidio di massa, ma ci dà modo di riflettere, ci spinge a pensare, a ricordare la storia. L'ho cercata invano negli archivi, nei vecchi documenti, nei villaggi di campagna della Cambogia. Oggi lo so: quest'immagine deve essere mancante. Non la stavo cercando davvero: non sarebbe infatti stata oscena e insignificante? Così l'ho creata. Ciò che oggi vi consegno non è né l'immagine, né la ricerca di un'unica immagine, ma il quadro di un'indagine, quella resa possibile dal cinema». E allora Panh cerca gli indici del massacro tra le lacune del materiale d'archivio, ne satura i difetti mentre ricostruisce la sua storia, elaborando un resoconto individuale che imprima, oggi, un punto di vista personale sul scientifico massacro delle identità attuato ieri dal regime di Pol Pot. Le sue memorie affrontano l'assenza di una rappresentazione scolpendo statuine di parenti e conoscenti uccisi, ricostruendo i paesaggi in cartapesta, sottoponendoli a una voce fuori campo che rivendica la presenza di una prima persona, di un testimone che s'appropri di quel che gli è stato negato, di quel che è stato cancellato, e che interroghi costantemente l'eticità delle immagini: L'image manquante è - soprattutto - quella del soggetto, che qui si rivendica nella lirica trattenuta delle parole, nell'argilla dei suoi ricordi (fatti di pupazzi insieme pudici, perché lontani dalle ambiguità morali della docufiction, e caricaturali, perché simboli dell'annichilimento di regime) e nel pensiero teorico di un regista che riflette sull'ecologia della rappresentabilità, in una dialettica che ritorna al Godard di Ici et ailleurs, e chi si fa tersa didattica dell'immagine. «Un cinema politico - dice - deve scoprire quel che ha inventato».
Giulio Sangiorgio Voto: 9 (spietati.it)


Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita


Commento di g.stalker
È stato amore a prima vista. Più lo guardavo, più dentro di me crescevano sentimenti contrastanti: tenerezza, poesia insieme a rabbia, indignazione, per la storia (in parte sconosciuta) che si stava raccontando, per la nostra distribuzione cinematografica sempre più mediocre e cieca nei confronti di opere importanti come questa. Ho preso subito una decisione: mi sono messo al lavoro e ho tradotto i sottotitoli de L'Image Manquante, con ostinazione insieme a quei sentimenti di cui vi dicevo e che non mi hanno mai fatto sentire solo. Andando avanti nella traduzione mi accorgevo che mi stavo misurando con qualcosa di più grande di me: un lungo testo poetico che spero di aver reso nel migliore dei modi e di cui non mi sentirò mai assolutamente degno. (N.d.T.)



SOTTOTITOLI

(Versioni: UNVEiL-Ozlem / ARTEHD)


Traduzione: g.stalker

Revisione: Kiny0



BUONA VISIONE!




LO STAFF RICORDA CHE
È VIETATO HARDSUBBARE O CARICARE IN STREAMING
I SOTTOTITOLI PUBBLICATI SU ASIANWORLD.IT





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 19 May 2014 - 12:22 PM

Immagine inserita


Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2010: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema: - Mio in the Land of Faraway (10%)

#2 Rocchio

    PortaCaffé

  • Membro
  • 17 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2014 - 10:37 AM

Casualmente l'avevo messo in lista qualche giorno fa, capita a fagiuolo.

#3 gattamatta

    Microfonista

  • Membro
  • 102 Messaggi:
  • Location:Trento
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2014 - 11:06 AM

Grande Stalker, grazie Kiny0 :clap:

Un lavoro superbo per il fim-doc incredibile, da non perdere!

#4 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2014 - 01:58 PM

Ne ho sentito molto parlare!
Grazie mille! :)
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#5 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4092 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2014 - 04:02 PM

stalker colpisce ancora! :glasses: Merci beaucoup!

#6 g.stalker

    PortaCaffé

  • Membro
  • 32 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 May 2014 - 04:48 PM

:em04:

#7 firvulag

    PortaCaffé

  • Membro
  • 28 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 May 2014 - 10:54 AM

Visto al FEFF di quest'anno... un opera veramente illuminante su un periodo della storia umana per nulla documentato sia perché i Khmer rossi si sono ben guardati da lasciare tante tracce e sia perché per il "mondo libero" in Cambogia c'era una "normale dittatura comunista particolarmente feroce" inserita nel contesto della guerra fredda (ovvero con ottusi e/o interessati partigiani pro e contro).

Mi è piaciuto soprattutto perché racconta le vicende di un popolo dal punto di vista dei perseguitati e non è per nulla il classico "film documento straziante ed urlante", quello che forse manca è lo scarso accento della delirante ideologia di Pol Pot, le basi per cui si è ordinato di svuotare una città per deportarne gli abitanti in campi di lavoro che sinceramente ai più è oscura.

Insomma lo consiglio assolutamente per quello che racconta e per l'uso delle statuette al posto di attori, ma secondo me coinvolge solo a metà. Il film comunica lo stupore e la successiva rassegnazione alle angherie subite ma resta un pelo asettico su tutto il resto.

#8 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 May 2014 - 06:12 PM

Qualcuno ha letto anche il libro per caso?
Pure quello l'ho adocchiato e ho intenzione assolutamente di leggerlo.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#9 Robocop XIII

    PortaCaffé

  • Membro
  • 22 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 December 2015 - 03:16 AM

L'ho trovato interessante ma tristemente inefficace.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi