Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Outrage Beyond


12 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4266 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 May 2013 - 09:24 AM

Outrage Beyond

(Autoreiji: Biyondo)


Immagine inserita


Anno: 2012
Durata: 112 min.
Genere: Drammatico - Yakuza
Fotografia: Yanagijima Katsumi
Colonna sonora: Suzuki Keiichi
Montaggio: Kitano Takeshi, Ohta Yoshinori
Sceneggiatura: Kitano Takeshi
Regia: Kitano Takeshi

Con: Kitano Takeshi (Otomo), Kase Ryo (Ishihara), Miura Tomokazu (Kato),
Kohinata Fumiyo (Kataoka), Nishida Toshiyuki (Nishino), Nakano Hideo (Kimura)

Premio miglior regia alla settima edizione degli Asian Film Awards

Traduzione sottotitoli: Asian Film Festival
Editing per AsianWorld: fabiojappo


Immagine inserita


Immagine inserita



Trama. La famiglia Sanno è diventata più potente, nei cinque anni passati dalla morte del capo Sekiuchi, grazie all'ascesa di Kato e dei suoi uomini di fiducia Ishihara e Funaki. Ma all'interno c'è chi non è d'accordo con la nuova direzione. Nel frattempo il detective Kataoka sta pianificando di dare inizio a una guerra tra i Sanno e gli Hanabishi di Osaka. Per il suo piano pensa anche di sfruttare il rilascio dalla prigione di Otomo, creduto morto da cinque anni.

Immagine inserita

Immagine inserita


Commento di fabiojappo

Parte il jingle della sua casa di produzione e scatta immediatamente un forte, sentito, emozionante lungo applauso dopo che è da poco terminato quello per l'entrata in sala del regista. Venezia, 3 settembre 2012. Capisci anche da questi particolari che la stima di tutti nei confronti di questo artista unico è qualcosa di veramente particolare. Nonostante un largo fronte di critici si sia formato dopo la geniale, personalissima trilogia definita dell'autodistruzione (ingiustamente sottovalutata) e il primo Outrage.

La sapiente costruzione di questo secondo capitolo rende la visione del film del 2010 non indispensabile (anche se questa sicuramente aiuta, facilita lo spettatore nel cogliere e collegare alcuni particolari). Kitano riallaccia la storia partendo da un punto fermo, il suo personaggio, Otomo. "Ho pensato: non è morto e da qui posso partire per scrivere la sceneggiatura" risponde con semplicità il Maestro alla domanda sull'idea di questo sequel. Una prima parte molto parlata, che stranisce un po' e stupisce pensando a un campione della sottrazione come Kitano, prepara gli sviluppi della storia fatta di tradimenti e vendetta come il primo Outrage. Ma tutto qua è meno segmentato e più quadrato, la violenza è meno esibita e più spesso lasciata fuori campo e il film risulta decisamente più godibile. Una messinscena, priva dei grande guizzi a cui aveva abituato in passato, ma elegante e con la fotografia sempre notevole del fido collaboratore Yanagijima Katsumi. Non manca qualche lampo geniale (come la scena del "baseball") e nei due teppistelli a cui Otomo in qualche modo si affeziona si ritrovano caratteristiche dei personaggi tipici kitaniani. Quando poi in scena c’è lui, tutto s’illumina d’immenso. Kitano-Otomo, uomo d'onore vecchio stampo, fuori posto nella yazuka moderna dove conta far soldi, non la reputazione, e l’unica regola sembra essere il tradimento. Così come nella società criticata nel mostrare la stretta connivenza tra mafia-polizia-politica.

Nemmeno il fan più innamorato potrebbe paragonare questo film ai grandi capolavori realizzati dal Maestro, come d'altra parte bocciarlo completamente sembra figlio di un accanimento eccessivo e ingiustificato. Kitano è ancora vivo, anche in opere "minori" all'interno della sua filmografia. E se nel futuro appare possibile un terzo capitolo (anche alla luce del successo al botteghino dei primi due) qualcos'altro di nuovo c'è sicuramente da aspettarsi dal "dio del cinema".


Immagine inserita

Immagine inserita

Riporto tre recensioni da tre note riviste che giudicano il film in modo diverso:

- Gli Spietati (di Giulio Sangiorgio)
- Cineclandestino (di Raffaele Meale)
- Sentieri Selvaggi (di Sergio Sozzo)

Immagine inserita

Immagine inserita


Un ringraziamento all'Asian Film Festival che ci dà l'opportunità di pubblicare i sottotitoli italiani e alla rivista Sentieri Selvaggi per la collaborazione





SCHEDA








ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico, acquistando questa pellicola in dvd.

Outrage Beyond


Messaggio modificato da creep il 14 December 2013 - 12:26 PM


#2 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1587 Messaggi:
  • Location:Okinawa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 May 2013 - 09:47 AM

Finalmente!!!

Immagine inserita


Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2010: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013); Be with You (2018); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema -.

#3 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4372 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 May 2013 - 10:16 AM

Grazie per la proposta. ;)

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 25 May 2013 - 09:24 AM, ha scritto:

Capisci anche da questi particolari che la stima di tutti nei confronti di questo artista unico è qualcosa di veramente particolare.

La sapiente costruzione di questo secondo capitolo rende la visione del film del 2010 non indispensabile
.....Maestro....."dio del cinema".
Comunque..... sempre composto e imparziale quando si tratta di Kitano...... :em89:

Messaggio modificato da JulesJT il 25 May 2013 - 10:16 AM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#4 LL ©

    Operatore luci

  • Membro
  • 459 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 25 May 2013 - 11:38 AM

Nulla da aggiungere. Se non un enorme "Grazie fabiojappo!"
Grazie grazie grazie ! :em41:
'
SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ASIAN WORLD
Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970

SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ALTRO CINEMA
Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ Thaïs / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013

#5 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4266 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 May 2013 - 12:36 PM

Visualizza MessaggioLL ©, il 25 May 2013 - 11:38 AM, ha scritto:

Nulla da aggiungere. Se non un enorme "Grazie fabiojappo!"
Grazie grazie grazie ! :em41:
'

Così sa di epitaffio "hanabiano" :em16: Ribadisco che la traduzione non è mia, dobbiamo ringraziare AsianFilm Festival e Sentieri Selvaggi per i sottotitoli. Io mi sono "sacrificato" per il montaggio del file e la revisione...

Messaggio modificato da fabiojappo il 25 May 2013 - 12:38 PM


#6 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1302 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 May 2013 - 09:21 AM

Grazie dei sottotitoli e dell'iniziativa :em41:

Sicuramente fabiojappo aveva i cuoricini agli occhi mentre redigeva il suo commento... :em81:

#7 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 May 2013 - 10:27 AM

Bello bello bello!

Immagine inserita


#8 andreapulp

    Microfonista

  • Membro
  • 156 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 May 2013 - 01:08 PM

Da rivedere, bellissimo:)

#9 ZET

    PortaCaffé

  • Membro
  • 2 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 May 2013 - 08:28 AM

Grazie! Aspettavo da molto tempo una traduzione! :D





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi