Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Dearest


9 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4397 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 May 2013 - 03:20 PM

Dearest (Anata e)


Immagine inserita


Titolo originale: Anata e - あなたへ

Genere: Drammatico

Anno: 2012

Durata: 111 min.

Regia: Furuhata Yasuo


Cast principale: Takakura Ken, Tanaka Yuko, Kitano Takeshi, Sato Koichi, Yo Kimiko,

Kusanagi Tsuyoshi, Harada Mieko, Otaki Hideji, Asano Tadanobou


Traduzione: calimerina66

Revisione: fabiojappo




Immagine inserita




Trama. Una guardia carceraria di Toyama, Kurashima Eiji, perde l'amatissima moglie Yoko. La donna gli lascia una lettera con le sue ultime volontà: desidera che le sue ceneri siano sparse in mare, di fronte al paese natale del quale non ha mai parlato mentre era in vita. Kurashima decide allora di partire con il suo particolare camper nonostante la distanza, oltre mille chilometri. Durante il viaggio farà incontri inaspettati.



Commento di fabiojappo
A distanza di 27 anni, Furuhata Yasuo rimette insieme il cast principale di Demon (Yasha). C'è ovviamente il suo attore prediletto Takakura Ken – protagonista anche del fim più noto del regista, Railroad Man (Poppoya) – e ci sono anche, come nella pellicola del 1985, Tanaka Yuko e il grande Kitano Takeshi. Il film, che vede la partecipazione di altri nomi conosciuti del cinema giapponese, è costruito sostanzialmente su Takakura. Viaggiatore improvvisato, parte per esaudire le ultime volontà della moglie. Il film si connota così come una specie di road-movie che offre dei bei scorci del Giappone, geografici e umani. Il viaggio infatti porta a incontri inaspettati: con uno strano ex insegnante (un Kitano insolito, occhialuto e logorroioco), con un invadente ma sincero venditore di calamari ripieni e il suo socio, con una coppia di giovani che aspetta di sposarsi, con la madre di lei e il nonno di lui. Tutti portano nel cuore il dolore di una perdita o il rimorso per qualcosa, ma vanno avanti. Quelli che sopravvivono devono continuare a vivere.

Il film non è esente da difetti (per esempio non sono il massimo i frequenti flashback che mostrano momenti felici di Kurashima con la moglie), ma nel complesso si tratta di una visione piacevole impreziosita dal ricco cast.



Immagine inserita


Ancora una volta dobbiamo ringraziare per la traduzione calimerina66. Da quando ha iniziato a sottotitolare per AW, credo da poco più di un anno, ci ha già regalato una ventina di film. Proposte sempre interessanti, alcune imperdibili, e una qualità assoluta nella traduzione. Grazie !



SOTTOTITOLI

(versioni: 1,7 e 1,39)



Allega file  Dearest.AsianWorld.zip   23.68K   95 Numero di downloads







Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 06 June 2014 - 02:27 PM


#2 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4467 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 May 2013 - 12:44 PM

Whoooa.... Calimerina, l'hai tradotto direttamente dal japponese, right?
Infatti i subs ENG non sono ancora disponibili.
Grassssie, questo lo aspettavo già da un po'. Mi incuriosisce.
PARTE ER RECUPERO! ;)

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4397 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 May 2013 - 06:53 PM

Visualizza MessaggioJulesJT, il 03 May 2013 - 12:44 PM, ha scritto:

Whoooa.... Calimerina, l'hai tradotto direttamente dal japponese, right?
Infatti i subs ENG non sono ancora disponibili.

Poi erano usciti; però calimerina guarda anche il jap: best subber of the asianworld !

Messaggio modificato da fabiojappo il 04 May 2013 - 07:13 PM


#4 pierlues

    PortaCaffé

  • Membro
  • 38 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 May 2013 - 07:00 PM

Splendida proposta...grazieeeeeee!!! Il mio edicolante però mi dice che lui ha solo la versione 1,39. Può andare bene lo stesso?

#5 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4397 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 May 2013 - 07:14 PM

Visualizza Messaggiopierlues, il 04 May 2013 - 07:00 PM, ha scritto:

Splendida proposta...grazieeeeeee!!! Il mio edicolante però mi dice che lui ha solo la versione 1,39. Può andare bene lo stesso?

Credo di sì. Se poi eventualmente ci dai conferma, lo aggiungo anche nella presentazione.

#6 pierlues

    PortaCaffé

  • Membro
  • 38 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 May 2013 - 02:06 PM

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 04 May 2013 - 07:14 PM, ha scritto:

Credo di sì. Se poi eventualmente ci dai conferma, lo aggiungo anche nella presentazione.
Fabio confermo. Va bene an he la 1,39! Buona domenica a tutti

#7 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 May 2013 - 09:25 AM

Oh, che bellooooo! Monumento per calimerina66!

Immagine inserita


#8 Tyto

    Microfonista

  • Membro
  • 208 Messaggi:
  • Location:Pistoia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 May 2013 - 09:35 AM

Grazie, non posso perdermelo.
Complimenti calimerina: una professionista.
file:///C:/Users/Francesco/Desktop/Francesco/Personale/inkan/Inkan.jpgImmagine inserita

#9 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1687 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 May 2013 - 02:14 AM

Bellissimo e commovente. Grande cast.

Immagine inserita


Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2010: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema -.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi