Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] The Book of Life


7 risposte a questa discussione

#1 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 February 2013 - 04:03 PM

The Book of Life

Immagine inserita

Nazione: USA
Anno: 1998
Durata: 63 Min.
Regia: Hal Hartley


Traduzione e Recensione: zoleddu


Sceneggiatura - Hal Hartley
Fotografia - Jim Denault
Montaggio - Steve Hamilton
Musica - PJ Harvey, P. Comelade, David Byrne, Ben Watt, Yo La Tengo
Suono - Jeff Pullman
Cooproduzione - La Sept ARTE (Unité de Programmes Fictions Pierre Chevalier), Haut et Court (Carole Scotta, Caroline Benjo, Simon Arnal), True Fiction Pictures (Thierry Cajianut, Matthew Myers).

Cast:
Martin Donovan(Gesù Cristo) P.J. Harvey (Magdalena) Thomas Jay Ryan (Satana) Miho Nikaido (Edie) Anna Köhler (Addetto dell'hotel) Martin Pfefferkorn (Martire) Layla Alexander (Cameriera) Michael Marisi Ornstein (Mago del computer) Paul Albe Don Creech Joseph McKenna Abby Royle (Donna all'aeroporto) William S. Burroughs (Predicatore alla radio (voce)) Katreen Hardt (Assistente dell'avvocato) Georgia Hubley Ira Kaplan James McNew D.J. Mendel (Avvocato) Dave Simonds (Dave) James Urbaniak

Immagine inserita


Areoporto JFK, New York, 31 dicembre 1999.
Gesù arriva con la sua assistente, la fedele Maddalena mentre tutto il mondo si pone la medesima domanda: l'inizio del nuovo millennio significa la fine del mondo?
Gesu conosce la risposta.
Nel corso della giornata cammina per New York, incontra uomini e donne, ma presto deve decidere sulla sorte delle anime del genere umano.Anche il Diavolo è in città, vaga di bar in bar per recuperare le anime pure. Un uomo e una donna, una coppia tra tante, vengono sottomessi dalla sua retorica tentatrice.
Inseguito da un'armata di avvocati, Gesù tenta di rinegoziare i termini dell'Apocalisse.
La collera di Dio si abbatte sul cielo di New-York, in questo giorno in cui tutto può essere capovolto...



Immagine inserita


Capriccioso eppure profondamente serio, The Book of Life di Hal Hartley trasforma con libertà il Libro della Rivelazione in una stramba favola religiosa che inizia con toni comici, ma diventa via via più riflessiva. Girato su supporto video digitale e poi gonfiato in 35mm, con toni pastello e pieno di sovrimpressioni digitali, il film ha un aspetto etereo e leggero che si scontra stranamente con la seriosità del soggetto. Questo film di un'ora può essere considerato un degno complemento di Henry Fool, la precedente favola pop del regista. Thomas Jay Ryan, che era uno dei protagonisti in quel film, conferisce qui al suo Satana la stessa mescolanza di delusa grandiosità e amarezza; è un volto familiare, un depresso cronico nonché un inguaribile bastian contrario.
Cosa accadrà allo scoccare della mezzanotte? Il mondo finirà? O Gesù, che comincia a non condividere le manie punitive del padre, sarà più comprensivo nei confronti della follia umana e deciderà di disdire l'apocalisse? Mettiamola così: con Hartley, Gesù diventa un pacato umanista liberale, con la mente di uno scrittore di fantascienza.

Fonte: Stephen Holden “The Millennium in Fable and Reality”, The New York Times

Immagine inserita



Un grazie a zoleddu per la sua recensione e traduzione, e per la sua pazienza nei confronti dei miei "ritardi".

SOTTOTITOLI

Allega file  The book of life.AsianWorld.zip   17.22K   89 Numero di downloads

Thank you!


Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 February 2013 - 04:26 PM

Grazie!!!

Immagine inserita


#3 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4476 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 February 2013 - 06:05 PM

aaaaah, però.... c'è il tipo che ha recitato nel serial "Boss" :em22:
Interessante.
Thx

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#4 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1302 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 February 2013 - 07:06 PM

Visualizza MessaggioShimamura81, il 22 February 2013 - 04:03 PM, ha scritto:

Musica - PJ Harvey, P. Comelade, David Byrne, Ben Watt, Yo La Tengo

Cast:
Martin Donovan(Gesù Cristo) P.J. Harvey (Magdalena)

Cioè, ma c'è Lei! La mia cantantessa preferita da anni!! :em41: :em41: :em41:
@ Vasumitra, supportami in questo momento di fangirlismo :em41: :em41:
Grazie ragazzi, avevo dimenticato della partecipazione a questa pellicola di Hartley, lo recupero davvero volentieri :em83:

#5 bombus

    PortaCaffé

  • Membro
  • 17 Messaggi:
  • Location:Palermo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 February 2013 - 08:03 PM

Mi incuriosisce molto, grazie :em83:

#6 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4402 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 February 2013 - 08:46 PM

Che periodo rigoglioso per Altro Cinema !

Grazie dei subs. E poi zoleddu ! Immagino per sir Gianfranco, orgoglio sardo (?) :)

Messaggio modificato da fabiojappo il 22 February 2013 - 08:59 PM


#7 vasumitra

    Operatore luci

  • Membro
  • 330 Messaggi:
  • Location:bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 February 2013 - 01:12 AM

Visualizza MessaggioAsaka, il 22 February 2013 - 07:06 PM, ha scritto:

Cioè, ma c'è Lei! La mia cantantessa preferita da anni!! :em41: :em41: :em41:
@ Vasumitra, supportami in questo momento di fangirlismo :em41: :em41:
Grazie ragazzi, avevo dimenticato della partecipazione a questa pellicola di Hartley, lo recupero davvero volentieri :em83:

Hal Hartley è un regista interessantissimo ingiustamente ignorato nel nostro paese, e che dire asaka... grandissima, immensa PJ Harvey, soprattutto unica... ti supporto con tutto il cuore :em41:
asilo sotto il mio passo tutto il giorno
i loro festini smorzati mentre la carne cade
erompendo senza paura né vento favorevole
le guantilope del senso e del nonsenso corrono
prese dai vermi per quel che sono


1935 samuel beckett

constant shallowness leads to evil

Immagine inserita

#8 Dries

    Microfonista

  • Membro
  • 214 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 February 2014 - 06:27 PM

ma è davvero girato con il primo modello di LG con fotocamera girevole o sono io che ho recuperato una versione che si vede appenedicane ?? :em12: :em88:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi