Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 1 Voti

[RECE][SUB] The Sweet Hereafter (Il dolce domani)


21 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4402 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 February 2013 - 06:12 PM

The Sweet Hereafter


Immagine inserita


Paese: Canada

Anno: 1997

Genere: Drammatico

Durata:112 min.

Soggetto: Russell Banks (romanzo)

Sceneggiatura: Atom Egoyan

Regia: Atom Egoyan

Cast: Ian Holm, Sarah Polley, Bruce Greenwood


Traduzione e recensione: Re Nah Toh

Revisione: fabiojappo & JulesJT
Resync (Blu-ray): JulesJT


Immagine inserita


Immagine inserita


Trama. Nella cittadina di Sam Dent si consuma un'immane tragedia. La comunità perde quasi tutti i suoi bambini a causa di un incidente stradale con lo scuolabus. L'avvocato Mitchell Stephens arriva in città per convincere i genitori delle vittime ad intentare una causa di risarcimento economico nei confronti della compagnia di costruzione del mezzo, alimentando la loro rabbia e facendola confluire verso un colpevole esterno alla comunità stessa. Basterà la prospettiva di un risarcimento esemplare ad alleviare il dolore dovuto alla perdita dei loro figli?

Immagine inserita

Immagine inserita

Recensione di Re Nah Toh

Il regista canadese di origine armena Atom Egoyan, confeziona un film esemplare, maturo, dalle atmosfere rarefatte, sfruttando il gelido paesaggio innevato del New Hampshire e il bellissimo romanzo omonimo di Russell Banks che vediamo in un breve cameo nei panni di un dottore.
La storia parallela della figlia tossicodipendente dell'avvocato e quella del Pifferaio di Hamelin contribuiscono a dare alla pellicola dei forti significati emotivi. Il montaggio alternato su una sceneggiatura non lineare non appesantisce di certo la visione e l'uso del cinemascope ci regala immagini di abbacinante bellezza tragica.
Bravissimi gli attori con un grandissimo Ian Holm sugli scudi. Brava anche Sarah Polley che oltre che cantare diverse canzoni della colonna sonora reinterpreta, nella sigla finale, "Courage" dei The Tragically Hip.
La sceneggiatura e la regia valgono al regista la nomination agli Oscar nel 1997 e decine di premi in vari festival internazionali. Il più prestigioso resta il Grand Prix della giuria al Festival di Cannes.
Tra le altre curiosità del film segnalo che il ruolo di Zoe (figlia dell'avvocato) è interpretato dalla figlia dell'autore del libro Russell Banks il quale, dopo aver dichiarato il suo libro "inadattabile" per il cinema, si è dovuto ricredere dopo la proiezione ufficiale a Cannes ammettendo che nel film ha ritrovato lo spirito della sua opera.

Immagine inserita

Immagine inserita



SOTTOTITOLI


Allega file  The.Sweet.Hereafter.AsianWorld.zip   38.27K   152 Numero di downloads


(versione: YIFI)





N.B. Il film è uscito in Italia, con qualche passaggio televisivo (titolo "Il dolce domani"), ma non in dvd.


Messaggio modificato da JulesJT il 14 September 2014 - 04:21 PM


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4402 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 February 2013 - 06:22 PM

Bellissimo film ! Chi non l'ha mai visto lo scopra, chi l'ha già guardato doppiato non perda occasione per gustarlo in lingua originale con i sottotitoli. Ian Holm è straordinario. Bravissima anche Sarah Polley, al tempo ancora teenager.

Grazie mille all'amico Re Nah Toh per i sottotitoli !

Messaggio modificato da fabiojappo il 05 February 2013 - 01:18 PM


#3 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1302 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 February 2013 - 07:50 PM

Lo rivedrò sicuramente. Non lo vedo da tanti anni, ma ricordo che mi diede i brividi.
Interpretazioni valide; Sarah Polley con gli anni si è un po' persa, val la pena riscoprirla in questo film

Grazie dei sub e della riscoperta

#4 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2013 - 12:12 PM

Grazie mille, sottotitoli aggiunti :em41:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#5 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 February 2013 - 06:53 PM

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 04 February 2013 - 06:22 PM, ha scritto:

chi l'ha già guardato doppiato non perda occasione per gustarlo in lingua originale con i sottotitoli

Non mancherò, anche perché ne ho un piacevolissimo ricordo, grazie Re Nah Toh!
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...


#6 Re Nah Toh

    PortaCaffé

  • Membro
  • 23 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 February 2013 - 07:14 PM

Grazie a voi! Questo film ha rappresentato una tappa importante nella mia formazione cinematografica.
Spero di aver fatto cosa gradita.

#7 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 February 2013 - 01:53 PM

Grazie!!! Anche io sono molto affezionato a questo film. È incredibile che non sia mai uscito in dvd.
Peccato che Egoyan negli ultimi anni si sia un po' perso.

#8 BadGuy

    Cameraman

  • Membro
  • 622 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 February 2013 - 10:29 PM

Visualizza Messaggiobowman, il 05 February 2013 - 06:53 PM, ha scritto:

ne ho un piacevolissimo ricordo, grazie Re Nah Toh!

Anch'io. Merita davvero.

#9 vasumitra

    Operatore luci

  • Membro
  • 330 Messaggi:
  • Location:bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 February 2013 - 09:48 PM

grazie :em41: un meraviglioso capolavoro che regge benissimo al passare del tempo.
asilo sotto il mio passo tutto il giorno
i loro festini smorzati mentre la carne cade
erompendo senza paura né vento favorevole
le guantilope del senso e del nonsenso corrono
prese dai vermi per quel che sono


1935 samuel beckett

constant shallowness leads to evil

Immagine inserita





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi