Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE] Mikres eleftheries


8 risposte a questa discussione

#1 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 12 November 2012 - 11:05 PM

Immagine inserita



Mikres eleftheries aka Minor Freedoms

Grecia, 2008

82 min.

Regia: Costas Zapas

Sceneggiatura: Costas Zapas

Fotografia: Costas Zapas

Montaggio: Costas Zapas

Produttore: Gregory Athanasiou

Produzione: Minus Pictures

Cast: Andonis Papadopulos, Marlen Saites, Alexandros Toundas




Costas Zapas, considerato dalla stampa internazionale "uno dei protagonisti dell'attuale nouvelle vague greca", esprime nel suo ultimo film una percezione tutta nuova del cinema e del mondo che riflette.
A partire dalla struttura narrativa della tragedia greca, Minor Freedoms guadagna progressivamente forza attraverso scene crude, interpretazioni superbe e un'atmosfera intensa. La forma narrativa scelta dal regista gli permette di mettere in luce i demoni della vita moderna: autorità, famiglia, educazione.
Servendosi del racconto, del montaggio, degli attori e del film stesso in funzione della musica, Costas Zapas arriva a creare un'atmosfera unica che trascina progressivamente lo spettatore nel mondo grottesco dei personaggi.[…]

Immagine inserita


La storia, ambientata in Grecia, ruota intorno a un uomo violento e dominatore dedito al traffico di emigranti e di giovani prostitute provenienti dai Balcani. Sua figlia Fanny, adolescente tossicodipendente e instabile, finisce per lavorare per lui come prostituta alla quale l'uomo vorrebbe affiancare anche suo figlio maschio, l'immaturo Christos[…]
C'è un legame particolare tra fratello e sorella, soprattutto perché sono soli, anche se non lo vogliono ammettere.
Fanny va di male in peggio, il padre mantiene intatto il suo regno e Christos cerca di resistere. "Ma in un regno, è il re ad avere l'ultima parola", precisa l'autore.

Immagine inserita


Minor Freedoms è un racconto grottesco della vita moderna, con una struttura da tragedia greca. Descrive gli istinti umani in lotta contro il dominio psicologico ed emotivo delle autorità riconosciute dalla società. In questo film, ogni crimine si oppone a un'autorità stabilita. I personaggi trasgrediscono e reagiscono come animali selvaggi nella gabbia della società moderna, prendendo il controllo della volontà di altre persone. Questi personaggi vorrebbero sentirsi liberi e scelgono diversi modi per farlo. E non sono responsabili dei crimini che vengono commessi all'interno della loro famiglia.
Marlen Saites dà prova di un'interpretazione straordinaria. Impersona una ragazza piena di rabbia costretta a sottostare al volere del padre, interpretato da un Adonis Papadopoulos eccezionale nelle vesti di padre-padrone. Anche Alexandros Toundas è degno di nota nei panni del figlio depresso con sprazzi di ribellione.


Immagine inserita


Immagine inserita


Costas Zapas dà forma a una storia cruda attraverso una fotografia superba. Il suo modo di descrivere l'animo umano, i suoi bisogni e le sue caratteristiche, è unico e riflette allo stesso tempo il contesto sociale, politico e storico dei personaggi. Egli fa un utilizzo sottile della luce e delle inquadrature, così come del montaggio.
Il film rispecchia l'approccio universale del regista, poiché non è ancorato a un'epoca o a un ambiente in particolare.
È una di quelle opere che ci ricorda quanto l'arte sia un'arma potente, soprattutto quando è maneggiata da un regista eccezionale.
Tratto da Cineuropa.org

SOTTOTITOLI RIMOSSI DIETRO RICHIESTA DELLA

MINUS PICTURES


Messaggio modificato da JulesJT il 20 December 2014 - 07:03 PM
Rimozione sub + Riordino RECE

Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...


#2 g.stalker

    PortaCaffé

  • Membro
  • 32 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 November 2012 - 12:42 AM

Ottima proposta. Ma qualcuno traduca anche ATTEMBERG!

#3 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 November 2012 - 11:54 AM

g.stalker, il 14 November 2012 - 12:42 AM, ha scritto:

Ottima proposta. Ma qualcuno traduca anche ATTEMBERG!

Attenberg l'ho già visto un paio di volte e non ho granché voglia di ritornarci per il momento, magari qualcun altro...
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...


#4 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 November 2012 - 02:07 PM

Grazie. :em07:

#5 vasumitra

    Operatore luci

  • Membro
  • 330 Messaggi:
  • Location:bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 November 2012 - 09:22 PM

sempre in tema di nuova onda greca c'è anche To agori troi to fagito tou pouliou (Boy Eating the Bird´s Food), ispirato a Fame di Knut Hamsun, a quanto ho letto da stampa straniera molto interessante, un film che mi affascina non poco (info qui http://bit.ly/Nsz8yU)
asilo sotto il mio passo tutto il giorno
i loro festini smorzati mentre la carne cade
erompendo senza paura né vento favorevole
le guantilope del senso e del nonsenso corrono
prese dai vermi per quel che sono


1935 samuel beckett

constant shallowness leads to evil

Immagine inserita

#6 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 November 2012 - 08:07 PM

vasumitra, il 19 November 2012 - 09:22 PM, ha scritto:

sempre in tema di nuova onda greca c'è anche To agori troi to fagito tou pouliou (Boy Eating the Bird´s Food), ispirato a Fame di Knut Hamsun, a quanto ho letto da stampa straniera molto interessante, un film che mi affascina non poco

Affascina non poco anche me, speriamo esca presto il DVD; nel frattempo leggo il libro di Knut Hamsun che non conosco, grazie della segnalazione :)
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...


#7 Umberto D.

    Microfonista

  • Membro
  • 149 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 November 2012 - 12:39 PM

grazie bowman!
se vi interessa riporto una mia ricerca che comprende i registi greci più meritevoli. Inutile dire che nella lista ci potrebbero essere altri nomi interessanti in quanto non si finisce mai di scoprirli.

Theodoros Angelopoulos, Giorgos Lanthimos, Mihalis Kakogiannis, Yorgos Javellas, Costa-Gavras, Nikos Panayotopoulos, Pantelis Voulgaris, Nikos Koundouros, Kostas Manoussakis, Takis Kanellopoulos, Alekos Sakellarios, Dinos Dimopoulos, Tonia Marketaki, Yannis Smaragdis, Alexis Damianos, Jules Dassin, Constantine Giannaris, Lakis Papastathis, Vasilis Georgiadis, Nikos Nikolaidis, Nicos Perakis, Nikos Grammatikos, Dimos Avdeliodis, Vangelis Serdaris, Periklis Hoursoglou, Athina Rachel Tsangari, Spiros Stathoulopoulos, Yannis Economides, Giorgos Korras, Andreas Pantzis, Pavlos Tasios, Costas Ferris, Nikos Tsiforos, Giorgos Kabanellis, Iakovos Kabanellis, Panos H. Koutras, Vasilis Vafeas, Dinos Katsouridis, Giannis Dalianidis, Sotiris Goritsas, Vangelis Serdaris, Adonis Lykouresis, Penny Panayotopoulou

La maggior parte dei film segue lo stesso schema: azione, cut, azione, cut.

Si limitano a seguire una trama. Ma la storia non è solo nelle azioni umane,

tutto può essere storia. Un uomo che aspetta in un angolo può essere una storia." Béla Tarr


#8 vasumitra

    Operatore luci

  • Membro
  • 330 Messaggi:
  • Location:bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 December 2012 - 12:10 AM

bowman, il 21 November 2012 - 08:07 PM, ha scritto:

Affascina non poco anche me, speriamo esca presto il DVD; nel frattempo leggo il libro di Knut Hamsun che non conosco, grazie della segnalazione :)
grazie intanto per queste magnifiche chicche elleniche!
asilo sotto il mio passo tutto il giorno
i loro festini smorzati mentre la carne cade
erompendo senza paura né vento favorevole
le guantilope del senso e del nonsenso corrono
prese dai vermi per quel che sono


1935 samuel beckett

constant shallowness leads to evil

Immagine inserita

#9 hyperione

    PortaCaffé

  • Membro
  • 16 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 29 January 2013 - 08:13 PM

Un'edicola ???

Mi servirebbe abbastanza urgentemente

(è la mia anima che parla) ;)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi