Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Written by



7 risposte a questa discussione

#1 SulFiloDeiRicordi

    Ciakkista

  • Membro
  • 57 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 August 2012 - 03:49 PM

Written by


Immagine inserita



Informazioni sul film


Titolo: Written By

Titolo originale: 再生號 (Joi sun ho)

Durata: 85 min.

Genere: Drammatico, fantastico

Regia: Ka-Fai Wai

Scritto da: Au Kin Yee

Data di uscita: 19 Giugno 2009

Cast: Ching Wan Lau; Mia Yam; Kelly Lin; Man-Wai Wong

Paese: Cina

Traduzione: SulFiloDeiRicordi

Revisione: Tsui Hark

Versione: WiKi


Immagine inserita



Trama

Nel 1998, la famiglia Tong viene distrutta da un incidente stradale che uccide il padre, Tony. La figlia dodicenne Melody rimane cieca e la madre, Mandy, ha molte difficoltà a superare il suo dolore. Alcuni anni dopo, Melody decide di scrivere un romanzo su suo padre per aiutare la famiglia a superare la perdita. Nel romanzo, tutti sono morti nell’incidente, a parte Tony, che è sopravvissuto ma è rimasto cieco. Melody trasforma Mandy nella domestica Maria e il figlio di cinque anni Oscar in un cane che Tony adotta. Durante la narrazione, anche Tony decide di scrivere un romanzo sulla sua famiglia e su come sono scampati alla morte. Nel mondo reale la tragedia colpisce ancora quando Mandy ed Oscar vengono uccisi da un balcone che cade al mercato. Il dolore viene liberato nel libro. Quando sia Melody che Tony cercano di superare il dolore scrivendo, loro creano un Dio della morte. Anche nell’oltretomba, I registri divini vengono confusi e così anche chi è realmente vivo e chi morto.

Immagine inserita


Intervista a Wai Ka-Fai


Andrew Grant: Il suo ultimo film, Written By, inizialmente sembra essere molte cose diverse … In parte una storia di fantasmi, in parte un tradizionale melodramma, e inoltre qualcosa di sperimentale nello stile narrativo. Può dirci quali erano le sue intenzioni, e a cosa si è ispirato per fare il film?


Wai Ka-Fai: Il film ha una trama complicata, ma per il pubblico sarà facile capirla se guardano il film dal punto di vista della figlia. Pensate ad una dodicenne, cieca sin da giovane, che vuole far star meglio sua madre reinventando suo padre. Per lei è un peccato, che non esistano fantasmi oppure che lei non ci creda. Questo richiama la sua creatività. Ci sono molte dimensioni nel mondo di cui scrive la ragazza. Guardare tutto dalla sua prospettiva dovrebbe essere d’aiuto.


Daniel Kasman: La struttura di Written By, che include la ricerca di qualcosa che è perso, è un tema che ricorre spesso  nei suoi lavori. In Too Many Ways to Be No. 1 la storia si ripete, con diversi risultati per il protagonista; In My Left Eye Sees Ghosts — Che è molto simile a questo film— l’eroina cerca di superare la morte di un caro; e nella sua recente collaborazione con Johnnie To, in Vengeance, troviamo un uomo che da la caccia a quelli che hanno ucciso la sua famiglia, ma inizia a perdere la memoria. Cosa la attrae di questo tema?


Wai: è una paura molto diffusa tra noi uomini di perdere chi ci è caro. Per questo mi piace rievocarla sempre nei miei film.


[…]


Kasman: Lei considera Written By un film commerciale? Per noi è difficile valutare a che tipo di pubblico sia destinato questo film.


Wai: Per me, questo è un film personale, ma ci sono elementi commerciali che un pubblico più ampio possa apprezzare. Io preferisco fare film commerciali, ma dieci anni fa il pubblico non era così aperto a film irrazionali, quindi dovevo bilanciare con progetti commerciali. La nostra industria deve sopravvivere, ed è così che sopravviviamo, in ogni caso a noi piace girare entrambi I tipi di film.


[…]


Trailer



:em41: Buona Visione :em41:



Allega file  Written.By.2009.Asianworld.zip   13.93K   154 Numero di downloads




Ordina il DVD su


Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 06:10 PM


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4411 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 August 2012 - 06:18 PM

Grazie !

#3 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 August 2012 - 09:21 AM

Molto atteso ! ! ! Ottimo lavoro ! ! !

Immagine inserita


#4 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 August 2012 - 10:29 AM

Un film da vedere, mi è piaciuto parecchio: la trama può risultare complicata ma il modo in cui si sviluppa la storia è davvero affascinante...
很好!谢谢你。。。

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#5 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1302 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 August 2012 - 11:22 AM

Grazie della proposta e dei sub :)

#6 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 August 2012 - 03:55 PM

Grazie! Lo aspettavo! :)
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#7 ReikoMorita

    Ciakkista

  • Membro
  • 52 Messaggi:
  • Location:Treviso
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 August 2012 - 06:39 PM

Grazie SulFilo e Tsui per i sub!
シルビア

To risk all is the end all and the beginning all.


#8 Momoko

    Cameraman

  • Membro
  • 959 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 August 2012 - 02:10 PM

grazie della proposta. prendo volentieri





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi