Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Rebirth - Youkame no semi


9 risposte a questa discussione

#1 calimerina66

    Microfonista

  • Membro
  • 138 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 June 2012 - 11:00 PM

Rebirth

(Youkame no Semi)

Immagine inserita


Immagine inserita

  • Titolo internazionale: Rebirth
  • Titolo originale: Youkame no Semi
  • Nazione: Giappone
  • Anno: 2011
  • Durata: 147 min.
  • Genere: Drammatico
  • Regia: Izuru Narushima
  • Sceneggiatura: Mitsuyo Kakuta (romanzo), Satoko Okudera
  • Interpreti: Mao Inoue, Hiromi Nagasaku, Eiko Koike, Yoko Moriguchi,Tetsushi Tanaka, Miwako Ichikawa, Kimiko Yo, Jun Fubuki
  • Traduzione: calimerina66
Sinossi
Sterile dopo un aborto, Kiwako (Nagasaku) rapisce una neonata, Erina, figlia del suo amante sposato e di sua moglie. Kiwako cresce la bimba come figlia propria per quattro anni, finché lei viene arrestata e la piccola restituita ai veri genitori. Ma l'adattamento è difficile, e la famiglia non riesce a ricomporsi. Diventata grande, Erina (Inoue) resta incinta di un uomo sposato. L'incontro con una giornalista (Koike) sarà l'occasione per recuperare i ricordi del passato e lasciarseli finalmente alle spalle.

Immagine inserita


Immagine inserita



Il film è tratto da un romanzo di Mitsuyo Kakuta, autrice di un altro romanzo portato con successo sl grande schermo, Kuchu Teien (The Hanging Garden). Come nell'altro romanzo, anche qui si parla di una famiglia che non riesce a comunicare; ma mentre qui era l'istituzione stessa ad essere in crisi, in Youkame no Semi ci si interroga sul significato profondo della maternità, attraverso una serie di casi limite.

Immagine inserita Immagine inserita


Le testimonianze delle due donne che aprono il film ci mostrano come esse siano immerse nel buio della stessa ossessione: quella della maternità negata. La vera madre, anche quando si ritrova di nuovo la figlia tra le braccia, non sa darsi pace del tempo perduto, delle canzoni e delle parole che non è stata lei ad insegnare, dell'amore riservato ad un'altra madre. La rapitrice invece è ossessionata dal vuoto del suo grembo sterile, e per riempire questo vuoto sembra le basti poter stare sempre con la sua bambina. Ma a un certo punto si accorge che non ce la fa più a starle dietro, perché la vita separa le loro strade. Madre Angelo invece sceglie la strada religiosa: sarà madre di creature angeliche a cui lei darà un nuovo nome e regole ferree da rispettare. Ma anche il suo progetto fallisce e le creature che voleva liberate dalle ossessioni sono cresciute invece piene di fobie. Quella che trova il vero significato della maternità era quella su cui meno si sarebbe scommesso: la protagonista, benché troppo giovane, benché imperfetta, benché segnata dalle ferite del passato, scoprirà che solo nell'accetazione incondizionata dei ricordi, delle sofferenze, e anche del bambino inizialmente non voluto può uscire dalle sue ossessioni e rinascere anche lei a nuova vita.

Immagine inserita


Immagine inserita


Immagine inserita


Chi è interessato ad approfondire i riferimenti culturali presenti nel film, può leggere le mie note sul mio blog.


Sottotitoli: versione shinostarr


Allega file  Rebirth.2011.AsianWorld.ITA.zip   36.73K   100 Numero di downloads



Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 01 December 2016 - 11:46 AM

Sottotitoli in italiano di film giapponesi e note storico-culturali

http://calimerina66.livejournal.com/

Immagine inserita


Immagine inserita


#2 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1730 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 June 2012 - 09:14 AM

Sembra davvero interessante! Grazie per i sub!
Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema -.

#3 freshy77

    PortaCaffé

  • Membro
  • 9 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 June 2012 - 11:11 AM

grazie mille!! questo lo voglio vedere!!

#4 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4425 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 June 2012 - 11:16 AM

Grazie !

#5 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 June 2012 - 12:20 PM

Bomba!!! Grazie infinite.

Immagine inserita


#6 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 June 2012 - 01:58 PM

Non so perchè, ma mi attrae molto la locandina.
Dalla trama, poi, sembra proprio bello.
Me lo vedo!
Grazie! :)
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#7 calimerina66

    Microfonista

  • Membro
  • 138 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 June 2012 - 08:23 PM

grazie per i commenti

Messaggio modificato da calimerina66 il 09 June 2012 - 07:22 PM

Sottotitoli in italiano di film giapponesi e note storico-culturali

http://calimerina66.livejournal.com/

Immagine inserita


Immagine inserita


#8 Tyto

    Microfonista

  • Membro
  • 209 Messaggi:
  • Location:Pistoia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 June 2012 - 12:11 PM

Grazie, pare interessante.
file:///C:/Users/Francesco/Desktop/Francesco/Personale/inkan/Inkan.jpgImmagine inserita

#9 MisterDiPla

    Ciakkista

  • Membro
  • 92 Messaggi:
  • Location:Provincia Di Frosinone
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 November 2016 - 11:06 PM

Ringrazio Calimerina66 per la recensione e la traduzione...

Un film che in Giappone nel 2012 ha fatto incetta di premi...in effetti la trama è davvero interessante ed è ampliata dalle magnifiche interpretazioni di Hiromi Nagasaku (che ho avuto il piacere di rivedere dopo la sua fenomenale interpretazione di Machiko nella commedia Funuke domo, Kanashimi no ai wo misero e nella piccola parte di Yu da grande in Su-Ki-Da) e da Mao Inoue.

Questo film amplia il mio pensiero che ognuno di noi in realtà è come un rametto immesso in un corso d'acqua, dove la corrente e quindi il destino è ostile o benevolo in base alla sorgente dove l'acqua sgorga.

In questo caso da un uomo vigliacco e senza spina dorsale che per vari motivi rovina l'esistenza di due donne, che a loro volta, prendono delle decisioni che si ripercuotono sull'esistenza di una vita appena sbocciata.
Erina/Kaoru è un rametto gettato in una corrente devastante.

Il regista Narushima Izuru, supportato da ottime immagini e musiche, azzecca tutti i tempi in cui far scorrere il film, fra flashback e presente.

La storyline è basata sulla novella 'Rebirth' di Mitsuyo Kakuta e non avendola letta trovo difficile poter valutare il film in toto...se da un lato il film s'impenna sul rapporto Kiwako/Kaoru dall'altro ci sono evidenti buchi riguardo alcune figure importanti, come i genitori biologici, il partner di Erina e Chigusa (la ragazza che accompagnerà Erina) che per motivi di tempi ristretti diventano quasi caricaturali nei loro comportamenti (Istrionica la madre, remissivo il padre, superficiale il partner e la fobia degli uomini per Chigusa)...e se devo essere sincero...mi sarebbe piaciuto rivedere Kiwako nel presente.

Youkame no Semi è un film che merita di essere visto, ci sono interpretazioni notevoli, belle immagini e una trama interessante...e si passa da stati d'animo sempre diversi grazie alle scelte temporali di Narushima Izuru.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi