Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Sword of Desperation


11 risposte a questa discussione

#1 calimerina66

    Microfonista

  • Membro
  • 138 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 May 2012 - 10:04 PM

Sword of Desperation


Immagine inserita

Immagine inserita



Titolo originale: Hisshiken torisashi

Nazione: Giappone

Anno: 2010

Durata: 114 min.

Genere: Drammatico - Jidaigeki

Regia: Hideyuki Hirayama

Sceneggiatura: Shuhei Fujisawa (romanzo), Hidehiro Ito, Itaru Era

Interpreti: Etsushi Toyokawa, Chizuru Ikewaki, Koji Kikkawa, Fumiyo Kohinata,

Ittoku Kishibe, Megumi Seki, Jun Murakami, Naho Toda.

Traduzione: calimerina66

Revisione: Anna90



Sinossi
Nel feudo immaginario di Unasaka, malgovernato dal daimyo Ukyo, all'improvviso il mite e taciturno capitano di fanteria Sanzaemon Kanemi (Etsushi Toyokawa) uccide Renko, concubina favorita del daimyo. Kanemi viene condannato solo a una pena lieve, ma per espiare si impone una rigorosa autodisciplina, mentre la nipote Rio si prende amorevolmente cura di lui. Si scoprirà poi che Renko era una donna avida che stava mandando in rovina il feudo, e la clemenza verso Kanemi nasconde loschi disegni politici.




Immagine inserita


Il film è tratto da un romanzo di Shuhei Fujisawa, stesso autore dei romanzi da cui sono stati tratti altri film (Twilight Samurai, Love and Honor, The Hidden Blade, The Samurai I Loved, Yamazakura, After the Flowers). I suoi personaggi sono spesso samurai malinconici e non convenzionali alle prese con le regole e le contraddizioni del loro mondo.
Il samurai di questo film non sembra farsi inizialmente molte domande: nella sua compostezza impassibile sembra di vedere la stoica accettazione del proprio destino all'interno di un disegno più grande. Ma è possibile ricominciare a vivere, dopo che ci si è sacrificati e si era pronti a morire? La nuova vita ritrovata potrebbe sentirsi stretta in un mondo tutto fatto di convenzioni. E qui il samurai si ribella: l'uomo nuovo, che un tempo aveva sfoderato la spada per la comunità, oggi è disposto a rifarlo, ma per difendere la propria libertà contro le macchinazioni dei potenti.
Questo sentimento darà il via alla parte finale del film, la bellissima e intensa scena di combattimento. Sotto la pioggia battente, il samurai che si è riscoperto individuo non può molto davanti alla forza schiacciante del sistema, ma gli resta un ultimo colpo: la spada della disperazione.
Etsushi Toyokawa è come al solito magistrale nell'interpretare l'impassibile samurai Kanemi, affiancato da una dolce e discreta Chizuru Ikewaki. Sorprendente anche Ittoku Kishibe nella parte del viscido manipolatore, mentre un tenebroso Koji Kikkawa è stato nominato per la sua interpretazione tra i migliori attori non protagonisti ai Japan Academy Awards 2010.



Immagine inserita


Chi si dovesse avvicinare per la prima volta a un jidaigeki, o chi volesse approfondire alcuni riferimenti culturali, potrebbe trovare interessanti le note storico-culturali relative al film che ho inserito nel mio blog.

Immagine inserita


Sottotitoli

(versione theonlyh)

Allega file  Sword.of.Desperation.AsianWorld.rar   19.87K   114 Numero di downloads



Ordina il DVD su


Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 19 May 2012 - 12:35 AM

Sottotitoli in italiano di film giapponesi e note storico-culturali

http://calimerina66.livejournal.com/

Immagine inserita


Immagine inserita


#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2012 - 07:37 AM

Non me lo perdo! Grazie infinite!!!

Immagine inserita


#3 Umberto D.

    Microfonista

  • Membro
  • 149 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 May 2012 - 07:43 AM

fantastico! grazie mille :)

La maggior parte dei film segue lo stesso schema: azione, cut, azione, cut.

Si limitano a seguire una trama. Ma la storia non è solo nelle azioni umane,

tutto può essere storia. Un uomo che aspetta in un angolo può essere una storia." Béla Tarr


#4 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4389 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2012 - 10:23 AM

Grazie !

#5 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1679 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2012 - 12:14 PM

Questo mi ispira assai. :)

Immagine inserita


Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2010: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema -.

#6 venerucci5

    PortaCaffé

  • Membro
  • 10 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2012 - 01:33 PM

Grazie,Grazie,Grazie KALIMERINA. Ed ora prova a tradurre "The samurai i loved" mi renderesti felice

#7 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1862 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2012 - 06:12 PM

Grazie
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#8 Strabo

    Ciakkista

  • Membro
  • 71 Messaggi:
  • Location:Cagliari
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2012 - 06:58 PM

Grazie! :-)
Il Drago è il migliore amico dell'uomo...

#9 zombo63

    PortaCaffé

  • Membro
  • 2 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 May 2012 - 09:41 PM

molte grazie!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi