Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Black Snow

Iniziato da anna 90, Apr 13 2012 08:02 AM


13 risposte a questa discussione

#1 anna 90

    Microfonista

  • Membro
  • 162 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 April 2012 - 08:02 AM

Black snow
Titolo originale: Ben ming nian (本命年)

Immagine inserita


Regia: Xie Fei
Nazione: Cina
Anno: 1990
Durata: 107 min
Sceneggiatura: Liu Heng
Cast: Cai Hongxiang, Jiang Wen, Lin Cheng, Yue Hong
Versione: mkv / 1,36

Sottotitoli a cura di SubSoup
(su Facebook)

Traduzione di anna 90, revisione di fabiojappo

Trama

Dopo aver passato diversi anni in un campo di rieducazione, Li Huiqian torna a Pechino; lì ritorna nella sua casa natale, trovandovi solo le zie ormai anziane. Nonostante non riesca più a stare dietro a tutti i cambiamenti sociali, riesce a trovare lavoro come venditore di vestiti. Finché non si innamora di una cantante...

Immagine inserita


Commento

Vincitore nel 1990 dell'Orso d'Argento al Festival di Berlino, il film di Xie Fei è un racconto politicamente audace di alienazione urbana e disperazione. Un ex detenuto ritorna a Pechino, sua città natale, scoprendo di non avere più famiglia, prospettive e amici. L'unica soluzione è di rientrare nella malavita, trascinato dalle vecchie conoscenze criminali.

Immagine inserita

Black Snow è ambientato durante i tumulti di Piazza Tienanmen del 1989 e riprende perfettamente l'impatto sociale della politica dell'epoca. Il tono essenziale mostra il triste futuro della rivolta degli studenti di Pechino, dove si teneva più alla vita di comunità e agli ideali.

Immagine inserita

Xie Fei, maestro del cinema cinese molto conosciuto nel suo Paese ma poco all'estero, mette in piedi un personaggio che grazie ai suoi sguardi e alle atmosfere fumose descrive il sogno di una vita mai arrivata. La ricerca di un cambiamento, di un posto nel mondo che sembra respingerlo ai margini.
Jiang Wen regala un'ottima interpretazione, prestando il suo viso a questo personaggio solo, supportato da attori che si possono ritrovare in ogni vicolo della Cina.

Immagine inserita



BUONA VISIONE

Allega file  Black.Snow.AsianWorld.Ita.zip   21.06K   37 Numero di downloads



Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 21 December 2014 - 05:16 PM

Immagine inserita



Immagine inserita

#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 April 2012 - 08:51 AM

Grandissima anna ! Medaglia d'onore per la diffusione del cinema di Cina e Hong Kong !!!

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 13 April 2012 - 09:23 AM

Grazie, anna, questo ha da esse' bello. :em20:

#4 Code 4109

    Ciakkista

  • Membro
  • 59 Messaggi:
  • Location:"2046"
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 April 2012 - 01:10 PM

Grazie mille!!! Hai tradotto un altro gioiellino cinese...hai buon gusto :happy:.....
......se solo ci fossero più subber come te..... :China:
C--
--O

4--

--1

Immagine inserita

D--

--E

0--

--9

#5 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 April 2012 - 01:11 PM

Sento profumo di capolavoro... mi potreste aiutare a trovarlo?

Immagine inserita

#6 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 April 2012 - 01:31 PM

Visualizza MessaggioCignoman, il 13 April 2012 - 01:11 PM, ha scritto:

Sento profumo di capolavoro... mi potreste aiutare a trovarlo?

Io l'ho preso dall'edicola più nota. Forse anna ne conosce anche altre...

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#7 anna 90

    Microfonista

  • Membro
  • 162 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 April 2012 - 01:36 PM

Sì, da quella che uso sempre. Adesso vedo come risolvere...

Immagine inserita



Immagine inserita

#8 sobek

    雪狐

  • Membro
  • 513 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 April 2012 - 05:06 PM

Grazie, grazie , grazie ! Un opera meritoria quella di tradurre questi subs.
Il film è bellissimo: un immenso Jiang Wen , simulacro della solitudine e della disperazione in una Pechino livida che cambia e si trasforma e che lascia inesorabilmente indietro chi non regge il passo.
Ancora grazie Anna :)

Cinema e Missili

#9 Kiny0

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2327 Messaggi:
  • Location:Alghero (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 April 2012 - 12:15 AM

Visto appena uscito su SubSoup! Bellissimo...

Immagine inserita



Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981), Chime (2024);
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002), I Am Waiting (1957), Tugumi (1990), Girls' Encounter (2017), The Emperor's Naked Army Marches On (1987), Yumeji (1991), Fukuoka (2020), Ju Dou (1990)**, Satan's Slaves (2017), Apart (2020), Sauve qui peut (la vie) (1980).
Torna a Cina & Hong Kong


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Cina & Hong Kong
  4. Disclaimer