Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] My Magic


12 risposte a questa discussione

#1 anna 90

    Microfonista

  • Membro
  • 162 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 February 2012 - 02:28 PM

My Magic

Immagine inserita

Regia: Eric Khoo
Nazione: Singapore
Genere: Drammatico
Durata: 75 min
Sceneggiatura: Wong Kim Hoh, Eric Khoo
Cast: Bosco Francis, Jathisweran, Grace Kalaiselvi


Traduzione: anna 90 e fabiojappo




Trama


Da quando la moglie l'ha lasciato Francis è un uomo distrutto. Lavora come barista e affoga il suo dolore nell'alcol. Il figlio di dieci anni impara presto a gestirsi da solo, ma è pieno di rabbia nei confronti di un padre che non riesce a reagire. Fino a quando un giorno, per amore del figlio, Francis decide di tornare al suo antico mestiere: la magia.


Immagine inserita



Commento di fabiojappo


Presentato in concorso al festival di Cannes nel 2008, "My Magic" è un piccolo film, semplice e commovente. In meno di 75 minuti Eric Khoo, già autore del bellissimo "Be With Me" (recuperatelo se ancora non lo avete visto), racconta una storia di disperazione, autolesionismo, ma anche un tenero rapporto tra padre e figlio.

Un uomo una volta famoso e felice, con una moglie che lo seguiva nel lavoro, ora disperato e spinto all'autodistruzione che prova a riscattarsi per amore del figlio. E per guadagnare più soldi accetta di offrire la sua capacità di sopportare il dolore in spettacoli sempre più estremi sottoponendo il proprio corpo a prove al limite del raccapricciante.

"È un mondo crudele, un giorno capirai" dice a un certo punto Francis Bosco che nella vita è davvero un noto mago-illusionista e mangiatore di fuoco. È sulle sue spalle che si regge un po' tutto il film. Un' interpretazione di rara intensità che dà spessore a un'opera non priva di difetti (da cancellare l'ultimissima scena), ma più che apprezzabile.


Immagine inserita



Sottotitoli a cura di SubSoup
(su Facebook)


(versione 738)



Allega file  My.Magic.AsianWorld.Ita.zip   9.36K   34 Numero di downloads






Acquista il DVD su


Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 17 October 2014 - 08:47 PM

Immagine inserita



Immagine inserita


#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 February 2012 - 02:49 PM

Non vedo l'ora! ! ! Quanti regali ci fate! :em87:

Immagine inserita


#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 February 2012 - 11:35 AM

Grazie! Sembra bello!
Eric Khoo ne sa! :em41: :em41: :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1300 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 February 2012 - 12:55 PM

Grazie mille!! Adoro le vostre scelte dedicate all'infanzia :)

#5 fabiojappo

    Produttore

  • Moderatore
  • 3999 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 February 2012 - 01:32 PM

Visualizza MessaggioAsaka, il 25 February 2012 - 12:55 PM, ha scritto:

Adoro le vostre scelte dedicate all'infanzia :)

Sono ormai specializzato nel genere come "tradiscono" alcune mie traduzioni e l'immagine profilo. Devo ringraziare per questo film molto anna che mi è venuta in soccorso traducendo ben più della metà delle righe dei sottotitoli.

Messaggio modificato da fabiojappo il 25 February 2012 - 01:33 PM


#6 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1300 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 February 2012 - 04:04 PM

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 25 February 2012 - 01:32 PM, ha scritto:

Sono ormai specializzato nel genere come "tradiscono" alcune mie traduzioni e l'immagine profilo.

Eeehh...troppi cartoni animati di orfanelli, da bambino, e questo è il risultato :em81:

Grazie ad Anna della sua preziosa collaborazione :em41:

#7 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1453 Messaggi:
  • Location:Alghero (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 February 2012 - 04:21 PM

Mi ispira davvero, grazie!

Immagine inserita


Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2010: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema: - Mio in the Land of Faraway (10%)

#8 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3549 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 February 2012 - 05:55 PM

Grazie mille Annaré! :em41: :em41:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#9 ReikoMorita

    Ciakkista

  • Membro
  • 52 Messaggi:
  • Location:Treviso
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 February 2012 - 06:25 PM

Grazie a tutti i subber coinvolti in questa traduzione! Mi ispira assai!
シルビア

To risk all is the end all and the beginning all.






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi