Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Bandhobi


7 risposte a questa discussione

#1 Giko

    Ciakkista

  • Membro
  • 63 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 December 2011 - 12:36 AM

Bandhobi


(반두비)



Immagine inserita

Min-seo è una liceale che vive con sua madre e con il compagno di lei. Ribelle e scostante non può permettersi dei corsi d’inglese, come le sue amiche, e mal sopporta in casa la presenza dell’uomo della madre.

Karim è un immigrato del Bangladesh con un permesso di soggiorno in scadenza e degli stipendi arretrati da riscuotere da un ex datore di lavoro che si rifiuta di pagarlo.

Immagine inserita

I due si scontrano un giorno a causa del portafoglio perso da Karim su un autobus, lei lo raccoglie e, dopo una breve esitazione, decide di tenerselo, lui intuisce l’accaduto e...

È un modo come un altro perché due esistenze così diverse vengano a contatto, scoprendo le solitudini sino a quel momento parallele dei due protagonisti. I temi cari al regista, forse a tratti didascalico, si rivelano nella presenza silenziosa, in Corea come ovunque nel mondo, di uomini di altri paesi costretti dalla povertà ad essere discriminati e sfruttati; nella facilità con cui i giovani si avviano alla prostituzione, per pagarsi gli studi o fare un viaggio all’estero.

Non è una vera e propria storia d’amore. Bandhobi in bengalese significa Grande amico.

Immagine inserita

Titolo originale: Bandhobi (반두비)

Nazione, anno: Corea Del Sud, 2009

Regia: Shin Dong-il

Cast:
Baek Jin-hee (Min-seo)
Mahbub Alam Pollob (Karim)
Lee Il-hwa (Eun-joo, mamma di Min-seo)
Park Hyeok-kwin (Gi-hong, compagno di Eun-joo)
Jeong Dong-gyoo (Shin Man-soo, ex datore di lavoro di Karim)
Kim Jae-rok (Insegnante di Min-seo)

Immagine inserita

Genere: Drammatico

Durata: 107'

Imdb: http://www.imdb.it/title/tt1570551/

Versione: IND

Traduzione, revisione: Giko, Asaka

Fonti: qui e QUI.


Sottotitoli: Allega file  Bandhobi.AsianWorld.zip.rar   18.99K   44 Numero di downloads



Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 09 March 2013 - 03:08 PM


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4280 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 December 2011 - 10:36 AM

Grazie Giko e Asaka !

#3 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 December 2011 - 12:18 PM

Ragazzi, grazie infinite! Sono certissimo che mi piacerà!

Immagine inserita


#4 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 December 2011 - 01:11 PM

Grazie, sembra interessante! :)

#5 YdlRn

    Operatore luci

  • Membro
  • 470 Messaggi:
  • Location:米兰
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 December 2011 - 06:53 PM

Aggiudicato, le premesse sono interessanti. Grazie.

Immagine inserita


#6 midwinter

    Operatore luci

  • Membro
  • 326 Messaggi:
  • Location:Parigi
  • Sesso:

Inviato 10 December 2011 - 04:58 AM

Grazie per i sub! :)

#7 Umberto D.

    Microfonista

  • Membro
  • 149 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 December 2011 - 10:23 AM

grazie, mi attraggono tanto i film che contengono relazioni di coppia particolari. C'è da dire che il cinema asiatico non le fa mancare, grande!

La maggior parte dei film segue lo stesso schema: azione, cut, azione, cut.

Si limitano a seguire una trama. Ma la storia non è solo nelle azioni umane,

tutto può essere storia. Un uomo che aspetta in un angolo può essere una storia." Béla Tarr


#8 Woody

    Microfonista

  • Membro
  • 163 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 April 2013 - 10:51 PM

Un film straordinario, mi dispiace averlo visto solo ora, davvero magnifico!
Due solitudini che si sfiorano e si consolano, ottimo pretesto anche per parlare del razzismo tra la popolazione coreana e la presenza della cultura americana in Corea del Sud.
È un film che credo riguardi molto anche l'Italia.

Grazie mille per la traduzione.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi