Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[CINEMA] U Mong Pa Meung (The Outrage)

Iniziato da Tsui Hark, Nov 23 2011 08:03 PM

12 risposte a questa discussione

#1 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 November 2011 - 08:03 PM

Immagine inserita

Rivisitazione thai del capolavoro giapponese Rashmon. Ambientato durante il periodo Lanna (dal 13esimo al 18esimo secolo), un misterioso omicidio avviene nel bosco. Ma non è la circostanza in sè ad essere controversa, ma lo strano processo che ne consegue, processo nel quale gli eventi sono raccontati dalla prospettiva dei tre testimoni: un monaco, un taglialegna ed un becchino. Il film è uscito nelle sale thai l'8 settembre 2011
Regia: Pantewanop Tewakul
Cast: Ananda Everingham, Chermarn Boonyasak, Dom Heatrakul, Mario Maurer, Petchtai Wongkamlao, Pongpat Wachirabunjong
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Altre foto

Fonte: enjoythaimovies

Messaggio modificato da Tsui Hark il 24 November 2011 - 09:07 PM

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国！！！

#2 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 November 2011 - 09:50 PM

Non ho ancora visto Rashmon :fischio: :blush: ma questo trailer mi ispira

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国！！！

#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 November 2011 - 02:59 PM

Ma no ! "Rashomon" non si tocca !!!

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#4 Itenfisc

    PortaCaffé

  • Membro
  • 14 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 November 2011 - 06:07 PM

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 24 November 2011 - 02:59 PM, ha scritto:

Ma no ! "Rashomon" non si tocca !!!

Si può sempre rimanere sorpresi, io in giro vedo un sacco di opinioni positive... :em17:
Sicuramente non sarà ai livelli dell'originale, ma si prospetta un buon film (anche se, del trailer, mi sembra che gli attori non siano questa gran cosa, come livello recitativo... magari è solo un'impressione sbagliata).


Visualizza MessaggioTsui Hark, il 23 November 2011 - 09:50 PM, ha scritto:

Non ho ancora visto Rashmon :fischio: :blush: ma questo trailer mi ispira

Sacrilegiooo! :em88:

#5 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 November 2011 - 06:30 PM

Visualizza MessaggioItenfisc, il 24 November 2011 - 06:07 PM, ha scritto:

mi sembra che gli attori non siano questa gran cosa, come livello recitativo...
Più considerazione per Layla please :D

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国！！！

#6 Itenfisc

    PortaCaffé

  • Membro
  • 14 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 November 2011 - 07:07 PM

:em89: Io non vedo, non sento, non parlo... :em89:


...cosa mi sfugge di questa tua affermazione? :em62:

#7 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 November 2011 - 09:08 PM

Ananda Everingham e Chermarn (Layla) Boonyasak non sono attori scadenti

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国！！！

#8 Itenfisc

    PortaCaffé

  • Membro
  • 14 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 November 2011 - 07:34 AM

Scusa, non me lo ricordavo chi fosse, avevo riconosciuto solo quello di "Shutter"... :em48:
C'è anche da dire che trovo difficile capire se stanno recitando bene o no data la lingua un po'... ehm... "particolare". Spesso (oddio, spesso no, diciamo a volte) mi capita di pensare a buone recitazioni vedendo i film asiatici per poi leggere il contrario e viceversa. :em08:

#9 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 November 2011 - 11:35 AM

Tranquillo, non ero del tutto serio :D
Per me, un attore/trice è brav* per l'espressività soprattutto e il realismo e l'adattamento nel ruolo, la lingua c'entra poco. A me piace la sonorità della lingua thai cmq :)

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国！！！

Torna a Discussioni sul cinema asiatico · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico
  3. → Discussioni sul cinema asiatico
  4. Disclaimer