Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Come Rain, Come Shine

Traduzione di Giabonip - Revisione di Elle

16 risposte a questa discussione

#1 Elle82

    Cameraman

  • Moderatore
  • 615 Messaggi:
  • Location:Vicenza
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 October 2011 - 12:58 AM

Come Rain, Come Shine

Immagine inserita


Titolo Originale: Saranghanda, saranghaji anneunda (사랑한다, 사랑하지 않는다)
Nazione: Corea del Sud
Genere: Drammatico
Diretto da: Lee Yoon-ki
Sceneggiatura: Lee Yoon-ki
Anno: 2011
Durata: 105 min.


Cast

Hyun Bin: Ji-seok
Lim Su-jeong: Yeong-sin
Kim Ji-su: la vicina di casa
Kim Jun-ki: il vicino di casa
Kim Hye-ok: la madre di lei
Ha Jung-woo: l'altro uomo
Yu Jin-young: giornalista


Trama

Unica pellicola asiatica in concorso al 61° Festival Internazionale del Cinema di Berlino, Come Rain Come Shine ha senza ombra di dubbio diviso critica e pubblico. Apprezzato da alcuni per la sua semplicità e per la capacità di esprimere le emozioni dei protagonisti attraverso ciò che non viene fatto o detto, questo film è stato pure ampiamente criticato e additato come banale, poiché condito di tanta estetica e pochissima sostanza.
La storia comincia con lui e lei in auto diretti verso l'aeroporto, dove lei si imbarcherà per un viaggio di lavoro in Giappone. Sono giovani, sposati da soli cinque anni, ma è come se fossero cinquanta. Si conoscono forse troppo bene, nessuna sorpresa, nessun coinvolgimento. Con la stessa pacatezza con cui lui le dice di voler cominciare a lavorare da casa per starle vicino, lei lo informa di aver deciso di lasciarlo per un altro uomo. E mentre lui pare rassegnato, quasi indifferente, trascorrono il loro ultimo giorno assieme mentre lei fa i bagagli. Piccoli ricordi vengono a galla di tanto in tanto, a sottolineare quel sentimento che ormai non c'è più, piccole gentilezze, a cui i due cercano di aggrapparsi per esprimere quello che a parole non riescono a dire. Una quotidianità quasi soffocante, con le stanze spoglie, la pioggia che incombe per tutto il giorno e questa giornata quasi banale e un po' triste, in cui la poesia sta proprio nelle cose non dette ad alta voce.


Trailer





Caps

Immagine inseritaImmagine inserita
Immagine inseritaImmagine inseritaImmagine inserita


SOTTOTITOLI

Allega file  Come.Rain.Come.Shine.ITA.srt   40.43K   169 Numero di downloads
Versione da 1 CD (BLUE)



Traduzione: Giabonip
Revisione: Elle




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 22 April 2013 - 09:45 PM


#2 ascione

    Ciakkista

  • Membro
  • 79 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 October 2011 - 09:17 AM

Grazie, l'avevo già visto in inglese rimanendo abbastanza perplesso, proverò a rivederlo. Diciamo che è un'ultima occasione (insieme a Late autumn) per vedere in azione Hyun Bin, nei prossimi due anni sequestrato dall'assurdo sistema di leva forzata tuttora vigente in Corea.

#3 ascione

    Ciakkista

  • Membro
  • 79 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 October 2011 - 09:17 AM

...

Messaggio modificato da ascione il 14 October 2011 - 09:20 AM


#4 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 October 2011 - 11:22 AM

Splendido! LO prendo! ;) :em66: :em83: :em72:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#5 Veratre

    Operatore luci

  • Membro
  • 388 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 October 2011 - 02:26 PM

Grazie mille! Lo prendo al volo!

#6 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 October 2011 - 03:07 PM

Grazie infinite!

Immagine inserita


#7 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 October 2011 - 03:08 PM

Grazie! ;)

#8 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 October 2011 - 03:44 PM

uno dei peggiori film visti dal sottoscritto nel 2011.
my dear enemy è stato probabilmente solo un incidente di persorso per un regista tanto convinto di essere un tipo interessante da fare film dei quali non si interessano nemmeno i protagonisti.

#9 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 October 2011 - 05:33 PM

Lui e lei, sposati da cinque anni rischiano la crisi quando lei vorrebbe lasciare lui, che asseconda la scelta della moglie per amore, per un altro. Lei prepara le valigie e progettano un'ultima cena insieme. Ma la pioggia incessante e altri piccoli intoppi li rinchiuderanno nel loro nucleo familiare, dando loro occasione di guardarsi, finalmente, dentro...

La crisi sussurrata di un rapporto coniugale, dove i silenzi perpetui e dissonanti tra dialoghi pieni di nulla vengono riempiti da un mondo esterno (natura, auto che passano, vento) che sembrano voler porre rimedio ad una ferita impossibile da cicatrizzare.

E poi c'è la pioggia, litri e litri di pioggia che sbatte contro i vetri, filtra dentro casa e impedisce ai due protagonisti di andarsene e di separarsi. è il presagio di una malinconia che passa sottopelle, indigesta e palpabile, nauseante, forsennata e flebile, che rimane impressa nella sua distruzione. è il dramma apoteotico di una generazione incapace di comunicare, di amarsi, di cospirare. è l'ennesimo colpo di genio di Lee Yoon-Ki, sempre più spontaneo, sempre più anti-narrativo.

Cinema che vive di (non)emozioni, snaturando completamente l'azione e lasciando che la potenza netura dell'immaginario quotidiano costruisca una bellezza epidermica, ma che non lascia traccia. Si insinua come un virus la malinconia che esprime, con i suoi toni caldi e autunnali, con le sentite interpretazioni sommesse dei due interpreti principali e con una regia osservatrice di ogni spazio, insistendo sugli angoli vuoti della casa o su lunghe inquadrature fisse. Un film che, con cuore e anima, gioca con la tristezza dei suoi personaggi in una scelta stilistica tipicamente asiatica (Wong Kar-Wai docet) dell'uso del fumo di una sigaretta perennemente accesa, come simbolo di una malinconia difficile da spegnere.

Bellissimo e con un finale che tocca il cuore.
"Andrà tutto bene...davvero...andrà tutto bene."
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi