AsianWorld Forum: [RECE][SUB] Be with You - AsianWorld Forum

Salta al contenuto

  • (12 Pagine)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Ultimo »
  • Non puoi iniziare una nuova discussione
  • Non puoi rispondere a questa discussione

[RECE][SUB] Be with You Traduzione di Cialciut

#19 L   paulus35 

  • Direttore della fotografia
  • Icona
  • Gruppo: Membro
  • Messaggi: 1097
  • Iscritto: 24-October 04
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 September 2005 - 12:32 AM

Un film folgorante.
Bello tutto: la regia, la recitazione, gli ambienti (sì, anche i girasoli in richiamo cromatico con le illsutrazioni del libro di favole).
Unica pecca: nel finale si poteva stagliuzzare un po' qua ed un po' là, il ritmo ne avrebbe giovato.

@Hansi
Concordo con il tuo apprezzamento sulla "proiezione" ;)
Dà una marcia in più al film!
Immagine Postata

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#20 L   anneyuu 

  • Drama Team
  • Icona
  • Gruppo: Membro
  • Messaggi: 1220
  • Iscritto: 09-February 05
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 September 2005 - 03:55 PM

Cialciut, su Sep 15 2005, 11:19 PM, detto:

Prego e grazie a te per i complimenti :em69:
Ci ho fatto un pensiero a vedermi anche il j-drama, ma purtroppo, la mia idiosincrasia per tutto ciò che è a puntate ha prevalso. Da quel che ho letto in rete, almeno riguardo alle prime puntate, la storia è identica. Non saprei cosa consigliarti, se vedere prima il film o la serie, perchè, in ogni caso, ti rovineresti la sorpresa della seconda scelta.  In ogni caso, buona visione.
:em50:


Grazie ^^
Preferisco vedere prima il film perchè grazie ai tuoi sottotitoli capisco meglio la storia e poi riprendere il drama lì dove lo a vevo lasciato.
Ho visto il primo tempo e devo dire che il drama è praticamente identico, cambiano poche cose oltre ovviamente ad essere tutto più allungato. Stasera mi gaurdo il secondo tempo [fazzoletti alla mano] e poi da domani si riprende col drama... seguirò meglio la storia. Eeeeh... questo è proprio il genere che paice a me... Ah, vorrei quel librino... v_v

Messaggio modificato da anneyuu il 20 September 2005 - 03:57 PM

23 settembre 2007: anneyuu è suntoryzzata dal reverendo Siwo. Eletta tra i sith... ne gongola!
12 ottobre 2008: "Life is what happen to you while you are busy making other plans"
9 giugno 2009: anneyuu è di nuovo anneyuu
“Bisogna saper uccidere con il cuore, prima ancora che con la spada.
Perché ho sempre… esitato… io ancora… non so… il perché” DAMO

#21 L   Zan 

  • Direttore del montaggio
  • Icona
  • Gruppo: Moderatore
  • Messaggi: 2894
  • Iscritto: 03-September 05
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 September 2005 - 07:24 PM

L'ho visto l'altro ieri sera... è bellissimoooooo! ç____ç
mi è piaciuto davvero tanto... grazie, grazie e ancora grazie...
Takumi-san era più pucci di Yuji-kun! XDD

:em41:

PS. Ma il film l'hai tradotto dall'inglese o dal giapponese?
SEGUIMI SU TWITTER!!

"Great Ceaser's ghost! Look at this place!
This is not anyone's home, this is a swirling vortex of entropy!"
(Sheldon, The Big Bang Theory, Ep. 2)


Film sottotitolati per Asian World:
Initial D // Honey & Clover // The Blue Light // Chekeraccho! // Rockers // Hana yori Dango Final // Yellow Tears // Detroit Metal City // Cape no. 7

Serie sottotitolate per Asian World:
Hana yori Dango // Hana yori Dango Returns // Haikei, chichiue-sama // Yankee Bokou ni Kaeru // Yankee Bokou ni Kaeru Special // Marathon // ToGetHer

#22 L   Cialciut 

  • Direttore della fotografia
  • Icona
  • Gruppo: Membro+
  • Messaggi: 1989
  • Iscritto: 15-May 05
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 September 2005 - 12:01 AM

Dall'inglese. Se poi scappa che capisco qualche parola mi improvviso nippoglotto e lascio perdere la traduzione anglofona (come penso tutti del resto ^^). Alla luce della nuova versione Yesasia dei sub in inglese, tra un po' rilascerò una nuova versione con in più la traduzione di alcune scritte e una revisione di alcuni termini. Comunque il significato delle frasi non verrà minimamente modificato.

Felice che ti sia piaciuto :D

Messaggio modificato da Cialciut il 09 October 2005 - 10:46 AM

SNIAPA!™ addicted n° 3
Socio del "Ken Matsudaira and family fan club"
Immagine Postata

#23 L   Monana 

  • Petaura Dello Zucchero
  • Icona
  • Gruppo: Membro storico
  • Messaggi: 6127
  • Iscritto: 06-February 04
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 October 2005 - 08:40 AM

Ho sempre sognato di vedere questo film :em41:
Grazie infinite Cialciut :em07:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#24 L   anneyuu 

  • Drama Team
  • Icona
  • Gruppo: Membro
  • Messaggi: 1220
  • Iscritto: 09-February 05
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 October 2005 - 01:51 PM

Alla fine l'ho visto anche io ma non ero tornata qui a ringraziarti, grazie ancora!! E' uno splendido film *.*
23 settembre 2007: anneyuu è suntoryzzata dal reverendo Siwo. Eletta tra i sith... ne gongola!
12 ottobre 2008: "Life is what happen to you while you are busy making other plans"
9 giugno 2009: anneyuu è di nuovo anneyuu
“Bisogna saper uccidere con il cuore, prima ancora che con la spada.
Perché ho sempre… esitato… io ancora… non so… il perché” DAMO

#25 L   Monana 

  • Petaura Dello Zucchero
  • Icona
  • Gruppo: Membro storico
  • Messaggi: 6127
  • Iscritto: 06-February 04
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 October 2005 - 07:25 AM

Quanto è bello questo film, non gli manca nulla! :em37:
Mi ha ricordato vagamente "Love Letter" :em41:
Fino ad un certo punto sono riuscita a trattenere le lacrime ma...
» Clicca per leggere lo Spoiler - clicca di nuovo per nasconderlo... «


Certo che il cofanetto made in HK è proprio bello, io poi adoro i girasoli :em20:

Grazie infinite Cialciut :em07:

P.S. Rosico solo perché nei sub inglesi non esistono le traduzioni di alcune scritte, mannaggia :em12:
Ovviamente non dipende da Cialciut che è stato proprio bravo :em41:
» Clicca per leggere lo Spoiler - clicca di nuovo per nasconderlo... «


Azz io pensavo fosse uno scherzo la storia del remake, invece è vera!!! :em06:

La maestrina di Yuji ha lavorato in "Nobody Knows", altro film stupendo :em41:

Messaggio modificato da Monana il 08 October 2005 - 07:33 AM


A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#26 L   Cialciut 

  • Direttore della fotografia
  • Icona
  • Gruppo: Membro+
  • Messaggi: 1989
  • Iscritto: 15-May 05
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 October 2005 - 10:20 AM

Di nulla Anneyuu ^__^

Monana, detto:

Certo che il cofanetto made in HK è proprio bello, io poi adoro i girasoli :em20:
Vorrei tanto sapere cosa c'è scritto ...

C'è scritto:
» Clicca per leggere lo Spoiler - clicca di nuovo per nasconderlo... «

Questa settimana ho avuto un po' di casini con il pc (frittura di router misto motherboard) e spero di riuscire a mettere a disposizione la versione con scrittine al più presto.
Il cofanetto per quel che costa in effetti è carino. Avviso che la qualità video non è impeccabile, che il secondo cd con gli extra non è sottotitolato in inglese e che, lo so che a sperarlo ero un cretino, il diario non contiene la storia di Mio ma è una semplice replica con le pagine ancora da scrivere. Bambolina teru teru bozu e penna invece sono fichissimi :em65:
SNIAPA!™ addicted n° 3
Socio del "Ken Matsudaira and family fan club"
Immagine Postata

#27 L   Monana 

  • Petaura Dello Zucchero
  • Icona
  • Gruppo: Membro storico
  • Messaggi: 6127
  • Iscritto: 06-February 04
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 October 2005 - 11:22 AM

Cialciut, su Oct 8 2005, 11:20 AM, detto:

Monana, detto:

Vorrei tanto sapere cosa c'è scritto ...

C'è scritto:
» Clicca per leggere lo Spoiler - clicca di nuovo per nasconderlo... «

Grazie Cialciut, sei sempre disponibilissimo :em07:

Ho appena ricevuto il cofanetto, è meravigliosooooooooooooo :em20:
Dentro c'è veramente di tutto e costa pochissimo!!! :em41:

Avete visto che kawaii la carta da lettere e le buste? :em41: :em41: :em41:

Messaggio modificato da Monana il 25 October 2005 - 11:25 AM


A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*
  • (12 Pagine)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Ultimo »
  • Non puoi iniziare una nuova discussione
  • Non puoi rispondere a questa discussione

1 utenti stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi