Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Incoherence

traduzione di battleroyale

11 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 July 2011 - 06:38 PM

Incoherence

Immagine inserita

Titolo : Incoherence
Titolo Originale: Incoherence
Regia: Bong Joon-ho
Interpreti: Yu Yeon-su, Yoon Il-soo, Kim Roi-ha, Lim Sang-hyo, Park Kwang-jin
Produzione: Corea Del Sud, 1994
Genere: Commedia/Corto
Durata: 31'
imdb: non in archivio
Versione compatibile: Yellowcinema
Traduzione: battleroyale


Tre episodi bizzarri e un epilogo. Nel primo, "Lo Scarafaggio", un professore universitario si inventa una scusa ingenua per fare in modo che la sua alunna preferita non scopra la rivista pornografica che, distrattamente, ha dimenticato sulla scrivania.
Nel secondo, "Tra I Vicoli", un giovane giornalaio finirà nei guai dopo che un signore anziano gli ha offerto del latte per ricompensarlo del suo lavoro.
Nel terzo, "Dolore Nella Notte", tornare a casa o trovare un bagno pubblico per un uomo d'affari ubriaco con la vescica che scoppia, sembra rivelarsi un'impresa pressocché impossibile. Nell'epilogo, i tre anti-eroi dei tre episodi si ritrovano in uno show televisivo sulla decadenza morale della società.


Tra i primi lavori del geniale regista coreano, più conosciuto per "The Host" o "Memories Of Murder", "Incoherence" è un film ancora acerbo, girato per l'accademia di Belle Arti di Seoul, ma che dimostra già un vero e proprio talento visivo e di scrittura dell'allora giovanissimo Bong Joon-Ho. Il Suo "Incoherence" è un film sicuramente pieno di difetti (a cominciare da interpreti tutt'altro che eccellenti), ma che si mantiene originale e spietato nel suo humor nero, controllato alla perfezione, con il tentativo di "smascherare" gli incoerenti della nostra società.
I tre episodi presentati sono l'emblema assoluto tra la banalità degli eventi e la spettacolarizzazione dell'essenza ridicola dei suoi personaggi, mentre il fascinoso epilogo scardina tutte le convinzioni, mettendo in luce il lato sporco dei suoi personaggi. Giocando con il suo talento visivo (ben fatta la scena, in ralenti, in cui il professore getta un libro di fisica sul tavolo, mentre l'ignara studentessa guarda altrove), Bong confeziona un corto di sicuro interesse, ma soprattutto irresistibile grazie a quella verve di satira sottile e mai polemica.
Il finale, dove tutti gli interpreti secondari (gli onesti), guardano lo show televisivo con distrazione, è la chiusura più riuscita di un corto finora sconosciuto che merita sicuramente più di una visione. Per sorridere e riflettere.


Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

:South_Korea: :Singapore: BUONA VISIONE :Thailand: :Thailand:




Ordina il DVD su

Immagine inserita












Allega File(s)


Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 Giko

    Ciakkista

  • Membro
  • 63 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 July 2011 - 11:15 PM

Gamsa hamnida!

#3 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3549 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 July 2011 - 03:14 PM

Grandissimo!!!!!

Grazie Giovine!!!! :South_Korea: :Singapore: :Hong_Kong:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#4 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 July 2011 - 04:40 PM

Mi ispira assai!

Messaggio modificato da Cignoman il 28 July 2011 - 04:41 PM

Immagine inserita


#5 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 July 2011 - 04:54 PM

Guardatelo! Guardatelo! :South_Korea: :Singapore:
Almeno fatelo per il grande nome alla regia! :Hong_Kong: :Hong_Kong:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#6 ladyglamrock

    Ciakkista

  • Membro
  • 55 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 July 2011 - 05:06 PM

grazie!!! :South_Korea:

#7 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5670 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 29 July 2011 - 01:12 PM

Carino per essere una tesi di laurea. Già si nota lo stile ironico del regista.

Immagine inserita


#8 fabiojappo

    Produttore

  • Moderatore
  • 3997 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 July 2011 - 02:45 PM

Visualizza Messaggiobattleroyale, il 28 July 2011 - 04:54 PM, ha scritto:

Guardatelo! Guardatelo! :( :em41:
Almeno fatelo per il grande nome alla regia! :) :em83:
Assolutamente sė ! Grazie battle, adoro Bong :em41:

#9 Tony brando

    Cameraman

  • Membro
  • 918 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 29 July 2011 - 07:48 PM

Opporcamiseria! E questo? :( :em41: :)

Bong joon-ho?! Mi ci tuffo triplo carpiato!!!!

GRAZIUUUUUUUUU!!!!!!!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi