Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Raging Years

Traduzione di O3FrO

13 risposte a questa discussione

#1 O3FrO

    Coreainomane rompiballe :D

  • Membro storico
  • 1564 Messaggi:
  • Location:부산
  • Sesso:

Inviato 31 August 2005 - 11:03 PM









Titolo
Originale
:
Haryuinsaeng
Anno: 2004
Durata: 105'
Nazione: Corea
del Sud

Genere: Drammatico,
Azione

Regia: Im
Gwon Taek

Cast: Jo
Seung U, Kim Min Seon
Subber:O3FrO
TEXiO







L'ambizioso
film del regista Im Gwontaek racconta la vita di un gangster di terzo
rango che visse tra la fine degli anni '50 e gli inizi dei '70, quando
i pugni contavano più della penna in ogni affare, pubblico e privato.
Per caso, Taeung Viene pugnalato alla coscia da Seungmun, il figlio dell'oppositore
Park Ilwon. Per vendicarsi, Taeung va a casa di Seungmun, dove incontra
Hyeok, la sorella maggiore di Seungmun. La polizia tenta di sfruttare
il caso per rovinare politicamente Park, ma Taeung tace. Dopo un comizio,
Taeung sconfigge un leader di una banda e viene assunto in un Nightclub
di proprietà del capo banda Myeongdong. La banda di Myeongdong
viene sbriciolata per l'intervento del Partito della Libertà. Taeung
si salva e sposa Hyeok, contro l'opposizione del padre. Nel giorno del
parto di Hyeok, il 16maggio, un colpo di stato porta al potere Park Chung
Hee..........










L'OST
del film presenta la vecchia canzone popolare "My Lover Far
Away" [Nimeun Meongose] cantata da Kim Chuja nel 1970. Come
in "The President's Barber" di Im Chansang's, segue fedelmente
gli eventi storico-politici di Corea in ordine cronologico dai movimenti
studenteschi del 19 Aprile sino a quando il Presidente Park Chung
Hee dichiara lo Yusin (Riforme rivitalizzanti) e modifica la Costituzione
al fine di assumere un potere permanente. Tuttavia il film è
lontano dall'essere un documento di denuncia, quali che fossero
le intenzioni del regista. Il film richiama piuttosto la precedente
trilogia del regista "The Son of the General" (1990-1992)
in cui il leggendario gangster Kim Duhan viene ritratto come un
eroe della Nazione sconfiggendo la Yakuza giapponese. L'attore Jo
ha debuttato neò precedente film di Im"The Story of
Chunhyang" (1999)














Altri film di Im Kwon-taek presenti su AsianWorld:


Wangsimni
Genealogy
Mismatched Nose
Mandala
Village of Haze
Surrogate Mother
Sopyonje
The Tae Baek Mountains
Festival
Chunhyang
Beyond the Years
Hanji










Sottotitoli






Ordina il DVD su



Immagine inserita




___________
Le mie traduzioni per Asianworld: 1) Resurrection of little match girl 2) Once a thief 3) Uninvited1 4) Days of being wild 5) Please Teach me English 6) Windstruck 7) Birdcage Inn 8) Breaking News 9) Hana & Alice 10) Gate Of Flesh 11)Someone Special 12) Raging Years 13) The President's Barber
Ultimi film prenotati: Yellow Hair 2 (99%)

#2 duecomenoi

    Operatore luci

  • Membro
  • 308 Messaggi:
  • Location:Neverland
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 August 2005 - 11:37 PM

Un film non perfetto ma molto interessante, ci viene raccontato il clima politico della Sud-Corea degli anni 50 fino ai anni 70 attraverso la storia di un gangster e la sua famiglia. La regia è ottima perchè riesce a coniugare perfettamente questi 3 elementi, chi si aspetta un film di pura azione rimarrà un pò deluso anche se ci sono molte scene in cui se le danno di santa ragione. :em17:

Grazie O3fro per questa traduzione. :em17:

#3 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 September 2005 - 06:23 AM

Grazie Orfeo :em17:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#4 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 September 2005 - 07:58 AM

grazie o3fro :em17:
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#5 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 September 2005 - 08:20 AM

Gamsahamnida me lo pappo!!! :South_Korea:

Racconta il clima politico della Sud-Corea degli anni 50 fino ai anni 70 attraverso la storia di un gangster e la sua famiglia?!?!?!? :em67: :em16: :em20:

#6 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 September 2005 - 08:28 AM

Grazie Orfeo, lo aspettavo!!!!! :South_Korea: :em67: Adoro Im Kwon-Taek, uno dei maestri del cinema coreano, e sono curioso di verificare in prima persona le critiche che erano state mosse a questa sua ultima fatica.

Messaggio modificato da mizushima76 il 01 September 2005 - 08:28 AM

New Asianworld Release: Like You Know It All (Kr, 2008, Hong Sang-soo), The Customer Is Always Right (Kr, 2006, Oh Ki-hyun), Die Bad (Kr, 2000, Ryoo Seung-wan), Paju (Kr, 2009, Park Chan-ok);

----> Vice-Presidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vice-presidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntoryzzato il 23/03/2007

Immagine inserita


#7 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1860 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 September 2005 - 10:26 AM

Grazie Orfeo :South_Korea:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#8 The Final Said

    PortaCaffé

  • Membro
  • 28 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 September 2005 - 12:17 PM

Grazie Orfeo :biggrin: era tipo mille anni che volevo vederlo

#9 O3FrO

    Coreainomane rompiballe :D

  • Membro storico
  • 1564 Messaggi:
  • Location:부산
  • Sesso:

Inviato 03 September 2005 - 12:21 PM

The Final Said, il Sep 3 2005, 01:17 PM, ha scritto:

Grazie Orfeo  :biggrin:  era tipo mille anni che volevo vederlo

Visualizza Messaggio

è passato tanto tempo da quanto ce l'avevo in work? :em04: :em20: :em33:
___________
Le mie traduzioni per Asianworld: 1) Resurrection of little match girl 2) Once a thief 3) Uninvited1 4) Days of being wild 5) Please Teach me English 6) Windstruck 7) Birdcage Inn 8) Breaking News 9) Hana & Alice 10) Gate Of Flesh 11)Someone Special 12) Raging Years 13) The President's Barber
Ultimi film prenotati: Yellow Hair 2 (99%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi