Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Seaside Motel

Traduzione di Exe

11 risposte a questa discussione

#1 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 March 2011 - 10:10 AM

Immagine inserita

Titolo: The Seaside Motel
Regia: Moriya Kentaro
Da un manga di: Okada Yukio
Anno: 2010
Paese: Giappone
Genere: Commedia nera

Cast:
Ikuta Toma - Kameda Masayuki

Aso Kumiko - Candy

Tamayama Tetsuji - Aida Toshio
Yamada Takayuki - Asakura Yousuke
Narumi Riko - Ninomiya Rui
Furuta Arata - Ota Katsutoshi
Nukumizu Youichi - Pepe
Kojima Hijiri - Ota Misaki
Ikeda Tetsuhiro - Ishizuka Tatsuya
Emoto Tokio - Chi-bo
Yamasaki Mami - Marine



Immagine inserita Immagine inserita


Seaside Motel: un nome perfetto per un albergo... in mezzo alle montagne! :em41:
Proprio il nome ha tratto in inganno gli occupanti delle 4 camere disponibili: posto economico, sì, ma niente mare e soprattutto edificio di infimo livello, con muri di cartapesta, acqua che la notte non c'è e stanze dall'arredamento quantomeno discutibile. Ma il motel sarà comunque l'ultimo dei pensieri degli ospiti, particolari quanto e più del motel stesso, che in quelle stanze vivranno esperienze molto speciali - nel bene e nel male.
Uno sfigato venditore di crema per il corpo tarocca incontrerà una intrigante ragazza squillo; una coppia in vena di trasgressioni sexy cercherà modi alternativi per divertirsi; un buffo frequentatore di night club porterà in vacanza la sua ultima conquista; uno scommettitore incallito e la sua ragazza si metteranno nei guai per dei debiti di gioco e dovranno affrontare un temibile esattore. E un paio di poliziotti locali non molto svegli interverranno quando necessario. Le vicende degli ospiti del motel si sfioreranno vicendevolmente nei modi più disparati, ma a volte con conseguenze importanti.



Immagine inserita




SOTTOTITOLI
Versione Solitude

Traduzione di Exe

Revisione e QC di Midwinter e Loony


Allega file  Seaside.Motel.ITA.AsianWorld.it.zip   33.32K   82 Numero di downloads



Se avete bisogno di un'edicola veloce, mandatemi un PM!


Buona visione! ;)




Ordina il DVD su

Immagine inserita












Messaggio modificato da creep il 25 March 2011 - 10:22 AM


#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 March 2011 - 11:16 AM

Grazie fanciulle! Un genere di film che vedo sempre con piacere, quindi sar presto sui miei schermi.

Immagine inserita


#3 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 March 2011 - 11:36 AM

Mi sembra una via di mezzo tra 4 Rooms e Buppha Ratree. Vediamo cosa esce dal film.
;)

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#4 midwinter

    Operatore luci

  • Membro
  • 327 Messaggi:
  • Location:Parigi
  • Sesso:

Inviato 25 March 2011 - 02:50 PM

Io l'ho trovato piuttosto carino, nonostante la black comedy non sia assolutamente il mio genere. Fateci sapere poi se vi e' piaciuto o meno. :)

#5 YdlRn

    Operatore luci

  • Membro
  • 470 Messaggi:
  • Location:米兰
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 March 2011 - 07:57 PM

Moooolto interessante. Ringrazio in anticipo, sperando di poter ringraziare anche a visione effettuata :) .

Immagine inserita


#6 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 March 2011 - 12:15 AM

Spoiler
Non era male fino alla fine :em66: Insomma :em09:

Messaggio modificato da Tsui Hark il 26 March 2011 - 12:15 AM

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#7 Momoko

    Cameraman

  • Membro
  • 959 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 March 2011 - 12:24 PM

preso.grazie dei sub

#8 Yamaguchi Haruna

    PortaCaff

  • Membro
  • 42 Messaggi:
  • Location:Milan, Italy
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 March 2011 - 07:44 PM

Provo anche questo, sembra divertente. Grazieeee! =)

#9 Tyto

    Microfonista

  • Membro
  • 209 Messaggi:
  • Location:Pistoia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 March 2011 - 09:15 AM

L'ho visto volentieri. Certo, innegabile un debito con Tarantino, ma questo non impedisce al fim di essere godibile. Naturalmente non un film da cineteca, ma credo nessuno se lo aspetti ... e questo va bene...
Grazie mille!
file:///C:/Users/Francesco/Desktop/Francesco/Personale/inkan/Inkan.jpgImmagine inserita





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi