Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Little Toys

traduzione di anna 90
Iniziato da anna 90, Mar 12 2011 10:43 PM


8 risposte a questa discussione

#1 anna 90

    Microfonista

  • Membro
  • 159 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 12 March 2011 - 10:43 PM

Little Toys
小玩意 (Xiáo wǎnyì)

Immagine inserita

Regia: Sun Yu
Sceneggiatura: Sun Yu
Anno: 1933
Nazione: Cina
Genere: Drammatico
Durata: 114 min
Cast: Ruan Lingyu, Li Lili
Versione: auess

Immagine inserita Immagine inserita

Little Toys descrive la tragica esistenza di una produttrice di giocattoli (interpretata da Ruan Lingyu), rimasta ormai vedova, arrivando anche a perdere i suoi due figli.
Il film è equilibrato da una vasta gamma di emozioni e da una splendida cinematografia.
Sun Yu è riuscito a creare una fuga dei sentimenti dalla realtà, attraverso un tiepido e tragico dramma. Little Toys racconta in modo silenzioso il dolore di una donna ordinaria, la cui vita viene lacerata dalla guerra e dallo sfruttamento economico.

Immagine inserita

Il film è interpretato da due grandi dive cinesi- Li Lili e Ruan Lingyu-, come madre e figlia che fuggono dal paese per trasferirsi a Shanghai. Le interpretazioni di questo melodramma sono mozzafiato, in contrasto con il progressivo e patriottico sfondo dei capolavori tipici del periodo.
Ruan Lingyu passa da giovane donna ad anziana, impersonando una moglie forte e vivace nella prima parte, in seguito una donna che sprofonda nel dolore per la perdita dei suoi amati figli e del marito; questo è un film lirico, tipico dei lavori del "poeta-regista" Sun Yu.
La pietà umana sembrerebbe essere nelle mani di questi "Piccoli Giocattoli".

BUONA VISIONE

Allega file  Little.Toys.AsianWorld.V2.rar   6.22K   2 Numero di downloads



Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 27 November 2012 - 01:29 PM

Immagine inserita



Immagine inserita

#2 Tsui Hark

    洪 天

  • Collaboratore
  • 2162 Messaggi:
  • Location:桂林
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 March 2011 - 10:49 PM

Lo aspettavo :em41: Ruan Ling-Yu :em41: :em41:
Grazie

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.


La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.


星期五:欢迎我来中国！！！

#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4259 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 March 2011 - 10:45 AM

Grazie anna! :em41: :em41: :em41: :em41: :em41:
Questo è anni che devo vederlo! :em83: :em83: :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2709 Messaggi:
  • Location:Treviso
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 March 2011 - 02:52 PM

Incanto! Grande anna, come sempre, grazie!

Immagine inserita

#5 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 425 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 March 2011 - 03:24 PM

Grazie! :em41:

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)



Immagine inserita



Immagine inserita

#6 fabiojappo

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1735 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 March 2011 - 03:35 PM

Grazie Anna ! :em41:

Immagine inseritaImmagine inserita


Immagine inserita


Cinema Asiatico: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, The Borrower Arrietty, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, Best Wishes for Tomorrow, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, The Volatile Woman, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, The Strange Story of Oyuki, Demon

Retrospettive: Takashi Koizumi, Kazuyoshi Kumakiri /// Speciali: Anime Week /// Interviste: Song Kang-ho /// Tributi: Tatsuya Nakadai , Machiko Kyo

Drama: Shokuzai

Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin' /// Zoom: Jessica Chastain

#7 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 13 March 2011 - 09:00 PM

Grazie Anna, Ruan Lingyu :em41:

In attesa di migrazione

#8 anna 90

    Microfonista

  • Membro
  • 159 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 18 March 2011 - 04:05 PM

Inserita la versione corretta dei sottotitoli.

Immagine inserita



Immagine inserita

#9 fabiojappo

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1735 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 February 2012 - 06:30 PM

Inserita nuova versione sempre rivista dalla lodevole anna.

Immagine inseritaImmagine inserita


Immagine inserita


Cinema Asiatico: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, The Borrower Arrietty, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, Best Wishes for Tomorrow, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, The Volatile Woman, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, The Strange Story of Oyuki, Demon

Retrospettive: Takashi Koizumi, Kazuyoshi Kumakiri /// Speciali: Anime Week /// Interviste: Song Kang-ho /// Tributi: Tatsuya Nakadai , Machiko Kyo

Drama: Shokuzai

Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin' /// Zoom: Jessica Chastain
Torna a Cina & Hong Kong · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Cina & Hong Kong
  4. Disclaimer