Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Who Are You?

Traduzione di Iomiconoscoamalapena

38 risposte a questa discussione

#1 iomiconoscoamalapena

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2005 - 11:48 AM




Immagine inserita
cetus-whoru ; Waf


Immagine inserita

Anno: 2002
Durata: 104 min
Nazione: Corea del sud
Genere: Commedia, Romantico
Regia: Choi Ho
Versione: cetus/Waf


Immagine inserita Immagine inserita


Cast: Cho Seung-Woo, Lee Na-Young, Jo Eun-Ji


Immagine inserita Immagine inserita



Trama: Kyung-Tae (Cho Seung-Woo) è un game master impegnato nella creazione di “Who are you?”, una simulazione di appuntamenti per Pc completamente on-line. Il gioco è appena completato quando ha inizio la fase di betatesting. Proprio in quel momento Kyung-Tae entrerà in contatto con il difficile carattere di Suh Injoo (Lee Na-Young), una delle tante tester del gioco; e ben presto la loro conoscenza nata nella realtà virtuale si scontrerà con le incomprensioni e le sofferenze del mondo reale….




Immagine inserita



Commento : Quarto lungometraggio dove appare Lee Na Young come protagonista (Intelligence, Running Seven Dogs, Dream Of Warrior, Please Teach Me English, Someone Special).. e non vi nascondo che questo è uno dei motivi per cui ho scelto di tradurre questo film.. :South_Korea: Il primo riferimento che viene in mente durante la visione è quello con “You've Got Mail”, celebre blockbuster che deve la sua fortuna alla coppia Tom Hanks-Meg Ryan…. Ma non scoraggiatevi… “Who are You” parte dalla stessa idea di fondo ma risulta essere più spontaneo e dinamico, tralasciando (in parte) le sdolcinatezze dell’originale e mantenendo la freschezza tipica delle commedie coreane.




Immagine inserita Immagine inserita




“Who R U” è una commedia che scorre piacevolmente e che, forte dell’attrazione suscitata dal tema del cyberspazio, riesce a convincere e ad interessare. Quello che naturalmente pone questo film su un altro piano rispetto all'originale, è il grado di realismo che pervade i dialoghi e che rende preziosi anche i particolari celati e non raccontati.




Immagine inserita Immagine inserita



Immagine inserita


Immagine inserita











Sottotitoli




Ordina il DVD su

Immagine inserita












#2 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2005 - 11:53 AM

Grazie!!! :South_Korea:

#3 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2005 - 11:55 AM

iomiconoscoamalapena, il Aug 24 2005, 12:48 PM, ha scritto:

Commento :  Quarto lungometraggio dove appare Lee Na Young come protagonista
:em41:

Citazione

Il primo riferimento che viene in mente durante la visione è quello con “You've Got Mail” celebre blockbuster che deve la sua fortuna alla coppia Tom Hanks-Meg Ryan…. Ma non scoraggiatevi
Veramente a me fa venire ancora più voglia di vedere questo film :em41:
Io adoro "C'è posta per te" :em41:
Grazie per la traduzione e benvenuto nel mondo dei subber! :South_Korea:

Messaggio modificato da Monana il 24 August 2005 - 11:58 AM


A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#4 iomiconoscoamalapena

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2005 - 12:08 PM

Che dire la mia prima rece, la mia prima traduzione.... :em41:
Negli ultimi due anni asian world ha fatto rinascere in me l'interesse per il cinema! Non potevo non farne parte.. grazie a voi :South_Korea:

#5 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 24 August 2005 - 12:11 PM

Grazie Io (posso chiamarti Io? :em41: )
Bella scelta, il film mi attira molto e soprattutto benvenutissimo tra noi impavidi traduttori di robbba dell'est. :South_Korea:

#6 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2005 - 12:30 PM

grazie mille :South_Korea:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#7 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2005 - 12:41 PM

Gamsahamnida :South_Korea:
Questo me lo pappo di brutto!!!! :em41: :em41:

#8 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2005 - 12:45 PM

Bravo iomico!

#9 silentbob

    Ciakkista

  • Membro
  • 71 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2005 - 01:02 PM

Che bello!!!! :em41:
Lo prendo subito!!!!

Grazie Tuticonosciamalapena! :South_Korea:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi