Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Almost Love

Traduzione di Elle82 - Revisione di Ajumma
Iniziato da Elle82, Mar 02 2011 02:40 PM

8 risposte a questa discussione

#1 Elle82

    Operatore luci

  • Collaboratore
  • 315 Messaggi:
  • Location:Vicenza
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 March 2011 - 02:40 PM

ALMOST LOVE

Immagine inseritaImmagine inserita

Titolo Originale: Cheongchun-manhwa (청춘만화)
Nazione: Corea del Sud
Genere: Commedia Romantica
Sceneggiatura e Regia: Lee Han
Anno: 2006
Durata: 116 min.


Cast

Kwon Sang Woo: Lee Ji Hwan
Kim Ha Neul: Jin Dal Rae
Lee Sang Woo: Young Hoon
Jang Mi Ne: Ji Min
Jeong Gyu Su: padre di Ji Hwan
Lee Kyeong Jin: madre di Dal Rae
Park Ji Bin: Ji Hwan da bambino
Jeong Min Ah: Dal Rae da bambina
Choi Jong Ryul: padre di Dal Rae



Trama

Ji Hwan e Dal Rae sono amici d'infanzia, e sono cresciuti nello stesso quartiere. Ji Hwan ammira tantissimo Jacky Chan, famosa star dei film di arti marziali, e desidera a sua volta diventare famoso come lui, e anche di più, recitando nei film d'azione. Anche Dal Rae vorrebbe diventare un'attrice, anche se purtroppo la cosa pare alquanto improbabile dato il blocco che la assale ogni volta che dovrebbe salire su un palcoscenico e recitare davanti ad altre persone. I due si punzecchiano di continuo approfittando proprio delle rispettive debolezze, finendo per litigare ogni singolo giorno, anche se poi in fondo si considerano grandi amici e tengono molto l'uno all'altra.
Dal Rae esce con Young Hoon, rappresentante dgli studenti e abilissimo atleta, che è nello stesso gruppo di Taekwondo di Ji Hwan. Anche Ji Hwan inizia ad uscire con una ragazza, Ji Min, un tipetto molto carino e alla moda.
Sembra quindi che le cose filino lisce per i due amici, ma per qualche motivo, da quando entrambi si frequentano con qualcuno, una strana atmosfera si pone tra loro. Tutti infatti hanno capito che la loro è più di una semplice amicizia, tutti tranne proprio Ji Hwan e Dal Rae!


Commento

Grazioso e spiritoso nella prima parte, un po' più serio e drammatico nella seconda (come ogni buona commedia coreana che si rispetti), Almost Love fu un vero successo al botteghino quando uscì al cinema, grazie anche al fatto che vede come protagonisti due attori che già avevano recitato assieme 3 anni prima in "My Tutor Friend". Benché la trama non brilli particolarmente per originalità e brio, Almost Love è una commedia piacevole che riesce a strappare più di qualche sorriso.


Caps

Immagine inseritaImmagine inseritaImmagine inseritaImmagine inserita
Immagine inseritaImmagine inseritaImmagine inseritaImmagine inserita



Trailer


Immagine inserita


SOTTOTITOLI

Traduzione di Elle82

Revisione di Ajumma


Allega file  Almost.Love.ITA.Asian.World.zip   31.28K   80 Numero di downloads



Ordina il DVD su

Immagine inserita


I Progetti conclusi del MIST Fansub



Immagine inserita

#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2765 Messaggi:
  • Location:Treviso
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 March 2011 - 04:01 PM

Grazie ! ! !

Immagine inserita

#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4267 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 March 2011 - 05:11 PM

Grazie! :em07: :em07: :em15:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 Tony brando

    Cameraman

  • Membro
  • 914 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 March 2011 - 08:30 PM

Vero! Lo vidi tempo fa ed è nella media delle commedie coreane, che poi ad un tratto diventa drammatico. Si vede tranquillamente, carino! Kim Ha-neul è fantastica! :em07: Specie quando fa il monologo nel pullman...

Immagine inserita


"Madre di vecchia fattura, daltonica merce, preda dell'usura, sorella del confine tra clero e cloro, badessa della comunione, Dio! Sono sempre loro! Codice melma, decodificata in grazia, Maria sventurata, piena di strazio! Fiumane di figli, etichettati bandiere, sono solo il liquame delle tue messe nere! Madre Tortura, il tuo biondo è il colore della mia vanità Madre, venduta per trenta denari ad un bimbo senza età ... Madre, di natura ebraica, codice internettaria della teologia laica, sorella lunare di un padre sole, hai tramutato la fede in corone spinose eppure i poveri ti hanno reso statuina, confondendo rivoli di sangue con goccie d'urina... Vecchi testamenti di vecchie nelle tue mani a croce hai circonciso la carità nella tua indole feroce... Madre Tortura, il tuo biondo è il colore della mia libertà. Madre, venduta per trenta denari ad un bimbo senza età..."


"Let's go my friends, for the show that never ends!"

"Vi ricordo sempre con Richard Benson..."

"TI DEVI SPAVENTAREEE!! TI DEVI SPAVENTAREEEEEEEEEEEEE!!!"

"Avede gabido?"

"Ma 5 dita possono anche essere un pugno, un pugno per la rivolta."

"Lavora tu vecchiaccia, che hai la pelle dura. Io sono creatura, non posso lavorà."

"Ma io ti dico il rock è come un albero grande, che tutti i tuoi frutti ti dà! Per quanti gliene domandi sempre uno ne troverà. Ti dà il fiore, il frutto, la foglia, il rock per te di tutto se spoglia! Anche 'n'amplificatore te troverà!"

"E questi sono gli occhiali originali di Devis..."

"SCHIFOSI!! ULTIMI!! ULTIMIIIIIIIIIIIII!!!"

"La vita è il nemico! La vita è il nemico. Gobelini, coboldi, elfi, eoni, fate. Vi cibate di che cosa? Della betulla, del fico sacro, della canfora... della mandragola. Lanciate le ossa dei morti contro i nemici. State ancora a quel punto? Vero? Volete fare dei riti? Volete cambiare qualcosa? Affidandovi al male?"

Immagine inserita

#5 lissa

    Cameraman

  • Membro
  • 513 Messaggi:
  • Location:Napoli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 March 2011 - 11:23 PM

mi è piaciuto tanto,molto tenero grazie! :em16:

Immagine inserita

#6 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4267 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 March 2011 - 09:38 PM

Divertentissimo e spensierato per mezz'ora, poi diventa un melò insopportabile che lo rende quasi inguardabile. Bravi loro due (l'altro fa da orpello), ma non basta: film insignificante.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#7 andreina

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 January 2012 - 11:20 AM

Grazie corro subito a vederlo!!!!!!!!!!!!!! :D

#8 Lisbeth

    Ciakkista

  • Membro
  • 56 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 February 2012 - 09:51 PM

Questo film è davvero carino, adoro quei due, mi fanno morire! :em83:
Grazie mille per i sottotitoli! :em41:

#9 Elle82

    Operatore luci

  • Collaboratore
  • 315 Messaggi:
  • Location:Vicenza
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 February 2012 - 10:11 AM

Grazie a voi che commentate, fa sempre piacere leggere dei pareri, sia positivi che negativi!! :em41:

I Progetti conclusi del MIST Fansub



Immagine inserita

Torna a Corea · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Corea
  4. Disclaimer