Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Trick 1

[COMPLETO] Traduzione di Tony brando

53 risposte a questa discussione

#1 Tony brando

    Cameraman

  • Membro
  • 919 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 February 2011 - 02:54 PM

TRICK 1


Immagine inserita



Titolo: Trick (トリック)
Episodi: 10
Genere: Mystery, suspense, commedia



CAST PRINCIPALE


YAMADA NAOKO (Nakama Yukie)

UEDA JIRO (Abe Hiroshi)

YABE KENZO (Namase Katsuisha)

YAMADA SATOMI (Nogiwa Yoko)



TRAMA


Yamada Naoko è una bella ragazza di 23 anni che si è trasferita a Tokyo e che ha la passione per la magia, trasmessale da suo padre, famoso mago morto in circostanze misteriose quando era ancora piccola. Cerca di sbarcare il lunario esibendosi in giochi di prestigio ma senza riscuotere successo, rimanendo così ogni volta senza lavoro. Yamada-san non crede nei poteri soprannaturali ed è fermamente convinta, come le diceva suo padre, che ogni fenomeno paranormale nasconde un trucco di magia. Un giorno legge un articolo pubblicato da Ueda Jiro, un illustre fisico ed assistente professore in una facoltosa università giapponese. Essendo un uomo di raziocinio, neanche lui crede nel paranormale, così sfida tutti i medium della nazione a dimostrargli i loro poteri, offrendo una ricompensa in denaro. Yamada-san, perennemente squattrinata, prende al volo l'occasione e fa così conoscenza con il suo compagno di sventure che verranno. Trascinata da Ueda-san, si ritroverà così coinvolta insieme a lui in casi misteriosi di persone che sostengono di avere poteri paranormali. Iniziano così le (dis)avventure della coppia di detective più strampalata del giappone!

COMMENTO


Mi innamorai subito di Trick! Senza accorgermene, ero già diventato dipendente nel bel mezzo della prima puntata! Sì, perchè Trick crea dipendenza in una maniera allucinante! Durante la giornata mi sorprendevo a ripensare alla puntata che avevo visto la sera prima e ci pensavo tutto il giorno! Non vedevo l'ora di tornare a casa per continuare a vederlo! Il bello di questo dorama, ovviamente, sta nell'alchimia tra i due protagonisti!! Sono semplicemente fantastici! Recitati magnificamente, sono due personaggi caratterizzatissimi che non potranno non piacervi! Non perderò tempo a descriverveli qui, scopriteli voi e basta! Fanno troppo ride! Altri due che non scherzano sono Yabe Kenzo, il commissario di polizia e il suo ossigenato assistente Ishihara! I loro siparietti sono irresistibili! Ma oltre a questo, Trick ha dalla sua una realizzazione notevolissima! La regia è veramente accattivante: zoom, carrelli, montaggio frenetico, inquadrature tremolanti e sbilenche. Ottima anche la colonna sonora, a partire dalla sigla, misto tra tubular bells de l'esorcista e suspiria dei goblin. Ci sono dei motivetti che non ti escono dalla testa (per lo meno per me è stato così!). Tutta la cornice è seria, diciamo, e a questo contribuisce anche la fotografia, ma all'interno sono "incorniciate" le gag e le scenette, e questo le rende ancora più divertenti! Un'altra cosa che m'ha fatto troppo ride (ma questo è soggettivo) è vedere la faccia di Yukie Nakama ( :em41: ) che cerca di rimanere seria perchè gli viene da ridere!! Ogni tanto la vedi che, dopo che Abe Hiroshi ha fatto o detto qualcosa, cerca di non ridere! È troppo divertente! È per tutto questo ed altro ancora che ho voluto fortemente che fosse questo il mio primo dorama! E poi perchè, non capisco per quale motivo al mondo, non era stato ancora tradotto! Questo è un classico, non averlo in italiano sarebbe stato un delitto!! Famosissimo in giappone, è composto da 3 stagioni, più uno speciale e tre film!! Ovviamente tradurrò tutto (con calma però, eh...)! C'è anche uno spin-off con protagonista Yabe Kenzo, si chiama Keibuho Yabe Kenzo. Ultimamente, poi, ne hanno tratto anche un videogioco! Vabbè, non sono bravo a scrivere, concludo dicendo solo questo: VI PREGO! NON PRIVATEVI DI TRICK! GUARDATELO! MA NON PERCHÈ L'HO TRADOTTO IO, NON ME NE FREGA NIENTE!!! RAGAZZI, YUKIE NAKAMA E ABE HIROSHI SONO GRANDISSIMI!!!!!!!

NOTA: Anche se gli episodi sono 10, le storie sono 5, e ognuna è composta da più episodi, quindi il butch su d-addicts è completo, don't worry! I sub erano scandalosi, completamente sballati! C'ho messo più tempo a risincronizzarli che a tradurli, poi erano molto sintetici, alcuni veramente tirati via, ho cercato di renderli più "piacevoli", diciamo così, con le mie modestissime conoscenze del giapponese! Spero apprezzerete almeno lo sforzo... :em12: :em16:
Dovrei pubblicare gli altri episodi con cadenza settimanale, se tutto va bene... L'ho controllati e ricontrollati, pe ste cose so più pignolo di kubrick! Non dovrebbe esserci nessun errore ortografico o altro, ma se notate qualcosa di anomalo fatemelo sapere.

Beh, che dire? Spero che vi piaccia tanto quanto sia piaciuto a me! Sono ansioso di sapere che ne pensate.

Immagine inserita



SOTTOTITOLI

(versione divisa in 5 puntate + versione divisa in 10 puntate)


CREDITI:

- versione da 5 puntate:

traduzione --> Tony brando


- versione da 10 puntate:

traduzione--> Tony brando

timing --> Scatman



TRICK 2

Ordina il DVD su

Immagine inserita








Messaggio modificato da Elle82 il 21 February 2015 - 10:30 PM


#2 kernele

    Cameraman

  • Membro
  • 666 Messaggi:
  • Location:cagliari
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2011 - 03:28 PM

stanno tornando di moda i doramoni? ;)

#3 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2011 - 03:33 PM

Ma grazie Tony!!! ;) :em41: :em41:



#4 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2011 - 06:40 PM

abe=bello
aspetto la fine grazie
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#5 midwinter

    Operatore luci

  • Membro
  • 324 Messaggi:
  • Location:Parigi
  • Sesso:

Inviato 05 February 2011 - 06:44 PM

Che bella sorpresa. In tanti volevano vederlo, ma non esistevano i sub ita!

Grazie della proposta!!

#6 kernele

    Cameraman

  • Membro
  • 666 Messaggi:
  • Location:cagliari
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 February 2011 - 11:31 AM

edicola buona?

#7 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 February 2011 - 11:41 AM

MP in arrivo!

#8 bellopede

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 February 2011 - 07:24 PM

Grazie Tony. Ansioso di vederlo! Ma i Sub allegati sono 3 di 5 o 1 di 5? Il File allegato dice 1.2.3 ma invece scompattato 1Di 5.
Grazie

#9 Tony brando

    Cameraman

  • Membro
  • 919 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 February 2011 - 07:48 PM

Il file è uno solo ma comprende 3 episodi di 10 complessivi.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi