Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] August In the Water

Traduzione Tsui Hark e revisione Midwinter

28 risposte a questa discussione

#1 Kitano

    Operatore luci

  • Membro
  • 482 Messaggi:
  • Location:Pescara
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 January 2011 - 01:06 PM

Immagine inserita



Mizu no naka no hachigatsu

a.k.a

August in the water




Regia: Sogo Ishii
Sceneggiatura: Sogo Ishii, Naoko Mori
Montaggio: Hiroshi Matsuo
Fotografia: Norimichi KASAMATSU
Musica: Hiroyuki Onogawa
Interpreti: Rena Komine, Masaaki Takarai, Shinsuke Aoki, Reiko Matsuo
Anno: 1995
Durata: 1h 57'



Fukuoka. Isuku, campionessa di tuffi dalla piattaforma, si iscrive alla scuola frequentata da Ukiya. Il suo arrivo viene a coincidere con la caduta di due meteoriti sulla montagna nei pressi della città. Mentre si affaccia una nefasta previsione sulla sorte di Isuku, la città è colpita da una durissima siccità. Intanto una strana epidemia trasforma gli organi delle persone in pietre...



August in the water è un'opera di cui non si dovrebbe affatto parlare né tantomeno scrivere. Mi sembra troppo alto il rischio di costringere il film in rigidi binari o di poter pilotare una visione ingestibile da altri che lo spettatore nella sua individualità. Cercherò perciò di raccontare brevemente la mia percezione filmica in luogo del film stesso.

Va detto che August in the water è un film in 3d. Libero da occhiali stereoscopici.
La terza dimensione non è qui una seconda illusione che si aggiunge a quella fondante del cinematografo stesso, bensì una prima verità che si oppone fortemente ad ogni inganno percettivo e scava nei nostri sensi cercandovi dimora. Dunque la dimensione sensoriale si oppone allo schermo annullandolo e stabilendo un contatto diretto con l'opera.
Questa stessa dà a sua volta l'idea di essersi fatta da sé escludendo l'intervento umano nell'atto del filmare. Se fosse possibile impressionare una pellicola direttamente dal (e non con il) proprio pensiero - penso il film dunque esiste - questo ne rappresenterebbe un valido caso.
Dal momento che ciò è fino a prova contraria impossibile, resta solamente un'idea utile a dare una spiegazione della purezza promanata da ogni fototgramma.

La purezza è in effetti ciò che rimane dopo la visione, ricordo vivo di una porta su l'altro mondo.
La porta è però ora richiusa e solo in un infinito loop vive la speranza di spalancarla nuovamente.
Circondati, investiti, quasi in fuga ma irrimediabilmente attratti dall'alto canto dell'opera.
L'odissea scende dallo spazio e approda sulla terra, nelle acque. Apocalisse, poi salvezza per mezzo di un sacrificio panico.

L'opera definitiva di Sogo Ishii, a lungo invisibile, è da poco ritornata in circolazione nella sua vera e splendida veste. Merita ora nuova diffusione.




Un ringraziamento speciale al traduttore del film Tsui Hark che ha svolto un egregio lavoro con vera competenza e un ringraziamento a Midwinter che con molta gentilezza e celerità ha revisionato il film. Dal lavoro di entrambi ne è risultata una traduzione priva di errori e sempre adeguata al contesto.



Buona visione!



SOTTOTITOLI




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 31 January 2015 - 01:43 PM




#2 Nosferatu

    Operatore luci

  • Membro
  • 456 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 January 2011 - 01:10 PM

Sospettavo che stessi aprendo il thread!

Traduzione attesissima da parte mia, se non si era capito. :em83:

Non vedo l'ora di gustarmelo! Grazie al traduttore, al revisore e a te che hai scritto la rece. :em88: :em88: :em88:

Immagine inserita

«Sono venuti quelli dei Cahiers du cinéma, e mia figlia mi diceva che volevano sapere il tessuto connettivo tra quella targa che oscilla all'inizio del film Sei donne per l'assassino, dove c'è un temporale, e il telefono che casca quando la Bartok muore. Io non mi ricordavo neanche come finiva il film...»
(Mario Bava)

Tradotti per AsianWord:
A Summer at Grandpa's - Beautiful - Rice People - License to Live (con can tak)
Little Note - Night Train - Helpless

#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 January 2011 - 01:12 PM

Eccolo! Eccolo!

:em88: :em88: :em88: :em83: :em83:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 January 2011 - 02:46 PM

Long awaited!Ce l'abbiamo fatta! Grazie, giovani!!! :em88:

Immagine inserita


#5 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4442 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 January 2011 - 03:41 PM

Visualizza MessaggioKitano, il 16 January 2011 - 01:06 PM, ha scritto:

Dal lavoro di entrambi ne risultata una traduzione priva di errori e sempre adeguata al contesto.

Grazie della proposta !

Per con questa frase ve la cercate...

#6 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 184 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 January 2011 - 03:46 PM

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 16 January 2011 - 03:41 PM, ha scritto:

Grazie della proposta !

Per con questa frase ve la cercate...

Fabio ma tu sei il traduttore subliminale, in home si sono sbagliati mi s.

#7 Kitano

    Operatore luci

  • Membro
  • 482 Messaggi:
  • Location:Pescara
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 January 2011 - 03:55 PM

Mi son perso qualcosa?



#8 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4442 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 January 2011 - 03:58 PM

Visualizza Messaggiomoonblood, il 16 January 2011 - 03:46 PM, ha scritto:

Fabio ma tu sei il traduttore subliminale, in home si sono sbagliati mi s.
S, c' un errore. Io non c'entro.

#9 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 January 2011 - 04:16 PM

Grazie rag!

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi