Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] I Saw the Devil

Traduzione di Tony brando

43 risposte a questa discussione

#1 Tony brando

    Cameraman

  • Membro
  • 918 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 22 December 2010 - 12:10 AM

I SAW THE DEVIL

(versione Dk da 1 cd)


Immagine inserita


TRAMA



È una notte nevosa. In una stradina desolata, una donna, Joo-yun (Oh San-ha) aspetta in macchina il carro attrezzi dopo aver forato. Sta parlando al telefono con il suo fidanzato, l'agente del NIS Kim So-hyun (Lee Byung-hun). Un uomo, Jang Kyung-Chul (Choi Min-sik), vedendo la macchina in panne, ferma il suo furgoncino e le offre il suo aiuto, ma la donna, su consiglio di So-hyn, che è ancora al telefono, dice che preferisce aspettare il carro attrezzi. L'uomo dall'aspetto poco rassicurante, si allontana... ma solo per poco. Egli è in realtà un assassino psicopatico, un uomo senza sentimenti e di un cinismo spietato, che violenta e uccide le sue giovani vittime senza alcuna esitazione. So-hyun, distrutto dall'omicidio della sua fidanzata, giura vendetta e si mette in segreto alla caccia del feroce assassino, diventando egli stesso un mostro assetato di sangue... quello di Kyung-Chul.


DATI


Titolo: I Saw the Devil (Akmareul Boattda - 악마를 보았다 )
Regia: Kim Ji-Woon
Genere: Thriller, azione, drammatico, splatter
Durata: 141 min.


CAST


Lee Byung-Hun, Choi Min-Sik, Jeon Kuk-Hwan, Oh San-Ha, Kim Yun-Seo, Choi Moo-Sung, Kim In-Seo, Cheon Ho-Jin, Jo Duk-Je, Kim Kap-Su, Lee Jun-Hyuk, Ha Seung-Ri

Immagine inserita Immagine inserita



Immagine inserita


Immagine inserita


Immagine inserita



Immagine inserita




SOTTOTITOLI

Allega file  I.Saw.The.Devil.asian.world.rar   16.79K   164 Numero di downloads




BUONA VISIONE E BUON NATALE!







Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 09 March 2013 - 12:56 PM


#2 sobek

    雪狐

  • Membro
  • 513 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 December 2010 - 10:10 AM

Non il migliore Kim, pur essendo il film valido soprattutto nella parte iniziale che spende bene il gioco tra vittima e carnefice; "per combattere i mostri non dobbiamo diventare dei mostri" si dice ad un certo punto della storia, teoria che Kim ribalta completamente, facendo emergere un cattiveria allo stato puro che riempe lo schermo.
Il regista dimostra ancora una volta bravura tecnica ed una capacit di sapersi muovere tra vari generi cinematografici.

Grazie dei subbi :em41:

#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 December 2010 - 11:12 AM

OMMIODDIO, MIOOOO! :em41: ;) :em83:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 December 2010 - 03:59 PM

Evvai col thrilleeeeer ! ! ! In perfetto stile natalizio, hehehehe... :em81:

Immagine inserita


#5 unnie76

    PortaCaff

  • Membro
  • 20 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 December 2010 - 04:14 PM

La trama mi attira lo guarder sicuramente! Grazie dei subbi!!Immagine inserita
Buon Natale!!!!!

Immagine inserita


Immagine inserita


#6 sobek

    雪狐

  • Membro
  • 513 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 December 2010 - 08:04 PM

Visualizza MessaggioCignoman, il 22 December 2010 - 03:59 PM, ha scritto:

Evvai col thrilleeeeer ! ! ! In perfetto stile natalizio, hehehehe... :em81:

Attenzione per a non aspettarsi un thriller nel senso stretto del termine; ben presto si capisce tutto, il gioco scoperto e sono altri gli aspetti che emergono :em16:

#7 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3549 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 December 2010 - 09:54 PM

grazie Tony, MI INTRIGA!

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#8 YdlRn

    Operatore luci

  • Membro
  • 470 Messaggi:
  • Location:米兰
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 December 2010 - 09:55 PM

O la Madonna, 141 minuti di film. Dai, è un thriller, sto sforzo lo posso fare nonostante il commento di Sobek mi faccia un po' traballare.

Visualizza Messaggiounnie76, il 22 December 2010 - 04:14 PM, ha scritto:

La trama mi attira lo guarderò sicuramente! Grazie dei subbi!!Immagine inserita
Buon Natale!!!!!
Ahahahahahaha, bella firma :em81: .

Messaggio modificato da YdlRn il 22 December 2010 - 09:56 PM

Immagine inserita


#9 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5670 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 23 December 2010 - 09:11 AM

Costantemente angosciante, anche se non raggiunge (purtroppo) mai il climax, al contrario di No Mercy e The Chaser. Kim Ji-woon sulle orme di Park Chan-wook, per mostrarci l’inutilità della vendetta, che, come dice la sorella della moglie del protagonista, non ha senso, specialmente se si vuole trovare dell'umana razionalità nella banalità del male, e il finale lo sta a dimostrare. Vorrebbe restituirgli pan per focaccia, ma la morte dell'assassino è indolore sia dal punto di vista fisico (una decapitazione e via), sia dal punto di vista psicologico (essere ucciso da una famiglia che non prova nulla per lui, come lui non prova nulla per loro). Choi min-sik è cmq di un cattiveria assoluta e Kim Ji-woon si conferma un regista eccezionale, anche in questo film :em81:


Visualizza Messaggiosobek, il 22 December 2010 - 10:10 AM, ha scritto:

per combattere i mostri non dobbiamo diventare dei mostri

Il messaggio infatti sembra essere questo, anche se alla fine della fiera il suo errore è stato solo quello di sottovalutarlo (come dice anche il protagonsita alla fine) giocando con lui al gatto e al topo, invece di rinchiuderlo in casa e torturarlo lentamente fino all'ultimo spasmo. Ma è anche vero che sarebbe stato un altro film, sicuramente più catartico, ma a livello di sceneggiatura, meno interessante.

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi