Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Amphetamine

traduzione di battleroyale

12 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 December 2010 - 08:01 PM

Amphetamine

Immagine inserita


"Quando le due parti del ponte si uniranno, anche tra noi non ci sarà più alcuna distanza".



Titolo : Amphetamine
Titolo Originale: An Fei Ta Ming
Regia: Scud
Interpreti : Byron Pang, Tom Price, Winnie Leung, Linda So, Simon Tam.
Produzione: Hong Kong, 2010
Genere: Drammatico
Durata: 96'
imdb: 5.4/10 (148 voti) http://www.imdb.com/title/tt1603789/
Versione compatibile: QaFoNE/Gaygay
Traduzione: battleroyale



Hong Kong, 2008. La crisi economica si avvicina. Daniel, omosessuale dichiarato, cerca di salvare la sua compagnia. Un giorno incontra per caso Kafka, un giovane atletico quanto strambo che litiga con May, la sua ragazza. Daniel ne è attratto e non esita a rivelarsi. Kafka è confuso, ma alla fine si scopre innamorato del suo corteggiatore e tra loro nasce una storia d'amore. Le cose, però, si complicano quando torna Linda, l'ex ragazza di Daniel, che non riesce ad abbandonarlo. In questo ambiguo sistema di rapporti, però, c'è un'altra minaccia: l'anfetamina, che Kafka assume per poter lavorare di più, e che diventerà presto anche il centro della sua vita sentimentale.



-Come ti chiami?
-Kafka.
-Che strano nome.
- Me l'ha dato il mio maestro. Era un giapponese, no?
- "Kafka Sulla Spiaggia", il romanzo di Haruki Murakami. Hai mai letto "La Metamorfosi"?
-No, mi spiace. Non so l'inglese.




AMANTI SOMMERSI.

Il buio, la disperazione, la depravazione, una Hong Kong sporca e senza redenzione, dove si ama solo perchè conviene farlo, per scappare dalla propria tristezza. E poi il fumo delle sigarette, adottato con metodo catartico, il simbolo di una tristezza che unisce. Magnifico, magnetico il lunghissimo finale sott'acqua, non una parola, musicale, falsamente speranzoso.

Film imperfetto perchè gode di quell'irrequietezza, quell'ingordigia tutta cantonese per il dire più di quanto concesso: efferato nei tagli, ambiguo nella messa in scena, è comunque un grande film ricco di una poesia perversa che in più di un punto ricorda il Wong Kar-Wai primo periodo. é violento e delicato, violento nelle scene di sesso (sia etero che gay), spesso tendenti alla pornografia, delicato nel suo descrivere la desolazione dei personaggi, che trovano nel corpo e nella droga un'unica consolazione, dove persino lo splendido finale diventa una cinica e silenziosa accusa alla desolazione umana.

Non affibbiategli diminutivi del tipo "film queer" o "gay-themed": Scud riesce ad evitare la retorica tipica di molti film che trattano il tema, sottolineandone l'ambiguità di ogni personaggio: Nessuno è etero, ma nessuno è gay.
Spoiler
Come la città, dove la crisi economica incombente diventa un'ossessione, dove è importante apparire (Kafka è ossessionato dall'idea di indossare un abito, nonostante non lavori in ufficio), dove si deve comprare (l'auto come status symbol), dove SI DEVE soddisfare il proprio impulso sessuale, senza considerare il con chi: è pura ambiguità, dove è impossibile agire senza esserne feriti. Importanti i simbolismi, diffusi in tutto il film, come la fotografia come presagio, l'obiettivo che riprende la vita quotidiana delle persone che si amano (Kafka si arrampica su un albero per scattare fotografie a Daniel, a sua insaputa) e il cuore, che viene rappresentato di ghiaccio, come l'Antartide, che Kafka vorrebbe visitare, e come anche l'anfetamina, chiamata tra i due proprio come "ghiaccio". Bellezza e distruzione.

Pessimista ed etereo, con un'ossessione vera e propria per l'acqua che diventa climax: la doccia, la pioggia incessante, l'appartamento allagato e, infine, la discesa nel mare (gli inferi), dove gli amanti sommersi finalmente possono amarsi e amare. Nella droga? Nella città? Nel sogno? Non importa. Si possono amare, dove Hong Kong diventa l'antartide all'improvviso, dove diventa la speranza. Magnifico.


CURIOSITA'

Nella scena in cui Kafka entra nella videoteca per acquistare dei porno, sulla porta del negozio è affissa la locandina di City Without Baseball, il film precedente del regista.





SOTTOTITOLI versione QaFoNE / Gaygay

[Aggiornati in data 26 e 29 marzo 2011 dopo revisione, risultano 55 download ad oggi]


Allega file  Amphetamine.2010.AsianWorld.V3.zip   23.66K   13 Numero di downloads



:em41: :em41: BUONA VISIONE! :em41: :em41:




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 23 December 2014 - 07:19 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 December 2010 - 08:31 PM

Grande ! ! ! Grazie battle, presto sui miei schermi...

Immagine inserita


#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 December 2010 - 08:37 PM

Visualizza MessaggioCignoman, il 16 December 2010 - 08:31 PM, ha scritto:

Grande ! ! ! Grazie battle, presto sui miei schermi...

Grande cigno! :em41: :em41: :em41:
Nonostante certe sbavature (l'uso dello sfumino in certe scene nel montaggio, abbastanza bruttino), è veramente un film splendido.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 December 2010 - 08:44 PM

Lo vedrò! lo vedrò! Mi piaaace! Grazie Battle ^___^

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita


#5 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 December 2010 - 12:29 PM

Grazie giovine, sembra affascinante!

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#6 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4402 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 December 2010 - 12:38 PM

Grazie, lo avevo già recuperato quando che me lo avevi consigliato un mesetto fa.
Appena smaltisco un paio di film per l'award lo guardo sicuramente.

#7 vision

    Operatore luci

  • Membro
  • 279 Messaggi:
  • Location:treviso
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 December 2010 - 10:37 PM

grazie Battle <3 sono proprio curiosa
se qui adesso/ ripenso al percorso/ della mia passione/ somigliavo ad un cieco / senza paura del buio (Akiko Yosano)

I miei lavori:

http://ledivanjaponais.deviantart.com/

http://ledivanjaponais.tumblr.com

Hikinige di Mikio Naruse [completato]
Candy Rain [50%]

[ho messo in una scatola tutti i miei ricordi.]

#8 clarilux

    PortaCaffé

  • Membro
  • 7 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 December 2010 - 03:36 PM

mi hai incuriosito. questo non lo perdo

#9 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 December 2010 - 11:12 AM

Bravi, bravi, guardatelo! :em07: :em07:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi