Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Bubble Fiction - Boom or Bust

Traduzione di Beppu; Revisione di Cignoman

11 risposte a questa discussione

#1 beppu

    PortaCaffé

  • Membro
  • 23 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 December 2010 - 10:46 PM

Immagine inserita



Bubble Fiction - Boom or Bust


Anno: 2007

Titolo originale: Baburu e go!! Taimu mashin wa doramu-shiki

Regia: Yasuo Baba

Nazione: Giappone

Genere: Commedia

Durata: 116'

Interpreti:

Hiroshi Abe ... Isao Shimokawaji
Ryoko Hirosue ... Mayumi Tanaka
Hiroko Yakushimaru ... Mariko Tanaka
Kazue Fukiishi ... Kaoru Miyazaki
Yûko Itô ... Yûko Takahashi
Gekidan Hitori ... Tajima
Shigemitsu Ogi ... Mr. Sugai
Hiroko Moriguchi ... Mama
Masatô Ibu ... Yoshimichi Serizawa



Trama


La vita di Mayumi Tanaka (Ryoko Hirosue) ha preso una brutta piega, sua madre è appena passata a miglior vita e il suo ragazzo è scappato lasciandola sommersa dai debiti.
L'unica via d'uscita le viene offerta da Isao Shimokawaji (Hiroshi Abe), un oscuro funzionario del governo. Si tratta di viaggiare nel tempo in una lavatrice fino al 1990 per tentare di salvare sua madre e impedire che il Giappone sia investito da una crisi finanziaria che farà collassare l'intero paese.




Commento


Questa divertente commedia tenta di gettare uno sguardo sul Giappone degli anni ottanta all'apice della bolla speculativa che ha creato il mito, che resiste tutt'oggi, di paese dove tutto è costosissimo (ma l'asta per avere un taxi pare fosse veramente una consuetudine in quel periodo).


Il film è caratterizzato da numerosi cortocircuiti linguistici tra il giapponese del 1990 e quello del 2007 che purtroppo a volte è stato impossibile tradurre in italiano.

Quest'anno è uscito in USA "Hot Tub Time Machine" con John Kusack dove i protagonisti, grazie ad una vasca da bagno, riescono a ritornare nel 1987 per capire cosa è andato storto nelle loro vite.




BUONA VISIONE


Allega file  Bubble.Fiction.Boom.or.Bust.2007.CHuMo.AsianWorld.rar   28.01K   93 Numero di downloads

VERSIONE: CHuMO

Un particolare ringraziamento a Cignoman che oltre ad aver revisionato i sottotitoli mi ha dato quella piccola piccola spinta necessaria per terminare il progetto.






Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 31 January 2015 - 02:16 PM


#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 December 2010 - 12:18 AM

Eccoci qua! Un film "leggero" ma piacevole, che scorre via bene tra il grottesco e il fanta-finanziario, ma con dei riferimenti all'amara realtà che il Giappone ha conosciuto, la famigerata deflazione accompagnata da tassi di interesse bassissimi e crescita piatta(perdonatemi, ho studiato economia). La parte più spassosa del film è il viaggio retrospettivo negli anni '80 della bolla speculativa, con le sue contraddizioni e i suoi paradossi, e il confronto con le mode, le abitudini e la realtà economica dei nostri anni.

DIGRESSIONE:
Tra gli anni ’70 e ’80, mentre la superpotenza americana cominciava a perdere colpi, gli investitori si invaghirono del Giappone. Era diffusa l’opinione che in breve volgere di tempo il paese del sol levante avrebbe sorpassato gli Stati Uniti per diventare la prima potenza economica al mondo. A scommettere su questa visione del futuro furono per primi gli stessi giapponesi. Il risultato fu il gonfiarsi di eccessi speculativi un po’ dovunque: nel credito, nel settore immobiliare, nel mercato azionario. Tra il 1970 e la fine del 1989 il Nikkei 225, il principale indice azionario, si impennò del 1850% (!!!), passando da 2mila a 39mila punti circa. La realtà ebbe poi il sopravvento, le bolle esplosero e l’euforia lasciò il passo alla stagnazione. Più che sogni da inseguire c’erano montagne di debiti da pagare. Gli anni ’90 furono chiamati il “decennio perduto”. Il Giappone passò da una recessione all’altra, fu cronicamente afflitto dalla deflazione: i prezzi dei beni e quegli degli asset non fecero che scendere. Basti dire che ad oggi il valore complessivo dei titoli del Nikkei, a prezzi correnti, è PARI a quello del 1982: in soldoni, il valore di quello che produce il Giappone oggi è praticamente lo stesso di 30 anni fa.

Immagine inserita


#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 December 2010 - 12:39 PM

Sembra carino, grazie :em12:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 Tony brando

    Cameraman

  • Membro
  • 918 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 December 2010 - 02:18 PM

Questo è fortissimo! Lo vidi quando stavo recuperando la roba con abe hiroshi, che qui è come al solito mitico! Spettacolare quando ci prende gli schiaffi!! :em12: Fa troppo ride!

Una buona occasione per rivederlo! Per i subb arigatou gozaimassssssssss!

#5 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 June 2011 - 08:29 PM

Commedia spassosissima, soprattutto nella prima parte, dove aumentano gag ed equivoci (imperdibile tutta la parte girata nell'appartamento anni '90 del protagonista maschile, convinto di portarsi a letto qualunque donna). Ryoko Hirosue e Hiroshi Abe sono un'accoppiata veramente indovinata: lei frizzante ed in parte, lui capace di essere alla perfezione sia il playboy un po' tonto degli anni '90, che l'uomo severo, solo e freddo del 2000. Il massimo per chi cerca un intrattenimento senza pensieri: dura quasi due ore, ma scorre in un lampo.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#6 Hikaruno5

    Microfonista

  • Membro
  • 238 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 July 2011 - 02:28 PM

Ma nessuno di questi personaggi ha mai visto Doctor Who in vita loro?
Non si scherza con le propie linee temporali, rischio la distruzione dell'universo. :em41:

...a parte i paradossi temporali tenuti poco (per niente) in considerazione, un film abbastanza divertente: la parte fanta(si fa per dire... ok la smetto)economica è la più interessante, il cortocircuito culturale tra i due periodi sfrutta prevedibilmente ogni cliché narrativo immaginabile e un paio di gag sono divertenti.
Abe che prende gli schiaffi e la protagonista in kawai-mode che sgrana gli occhi stupita sono le più ricorrenti. E le peggiori.

Mezzo voto in più per la scena dell'autoerotismo inflitto per mezzo di aspirapolvere sonica. :em41:

La mia versione per qualche motivo ha gli ultimi minuti sballati, se è così anche la vostra su youtube potete vedere la fine del film coi sub in inglese, a questo link.

Messaggio modificato da Hikaruno5 il 01 July 2011 - 05:33 PM

Immagine inserita

Se ti dicessi che ho scritto questa canzone per te,
mi crederesti?

Sub AW: The love of Siam, Eternal Summer


#7 YìdàlìRén

    Operatore luci

  • Membro
  • 470 Messaggi:
  • Location:米兰
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 July 2011 - 11:29 PM

Spassosissimo. Se devo definire questo film con una parola userei questa. Fila via che è un piacere, nonostante le due ore di lunghezza, e strappa risate in più occasioni. A me le scene in cui Shimokawaji prendeva le centre facevano piegare :P .
P.S. Anche a me la parte finale ha fatto un po' di scherzi continuando a ripetere certe scene.
P.P.S. Per tutto il film mi sono chiesto: "Ma io sta Mayumi l'ho già vista da qualche parte..."...infatti è la protagonista di Wasabi di Luc Besson...grande Ryoko :em83: . Déjà vu,
Spoiler
:em10: .

Immagine inserita


#8 Rumik.Sclero

    Microfonista

  • Membro
  • 107 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 12 October 2016 - 04:51 PM

Film a scene esilarante e dinamico, e in altre esilarante e dinamico xD
Mi è piaciuto tanto, gli attori bravissimi :D
Ho adorato la scena quando si intrufolano per riprendere i politici di turno e lei si unisce al "corpo di ballo", le cade il telefonino per terra e tenta di riprenderlo....scena divertentissima.
Grazie per averlo tradotto~

#9 Arms

    Microfonista

  • Membro
  • 200 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 18 October 2016 - 11:21 PM

Davvero divertente, condivido! Anzi magari prossimamente vedrò di farlo vedere a qualche amico e di rivederlo per l'occasione! Grazie per i sottotitoli con tanto ritardo!
Immagine inserita





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi