Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Invitation Only

Traduzione di battleroyale

10 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 October 2010 - 07:12 PM

Invitation Only

Immagine inserita


Titolo : Invitation Only
Titolo Originale: Jue Ming Pai Dui
Regia: Kevin Ko
Interpreti : Kristian Brodie, Bryant Chang, Vivi Ho, Maria Ozawa, Jerry Huang, Joseph Ma, Kao Yin-Hsuan
Produzione: Taiwan, 2009
Genere: Horror
Durata: 95'
imdb: 4.7/10 (338 voti) http://www.imdb.com/title/tt1229821/
Versione compatibile: gaygay
Traduzione: battleroyale






Wade è un giovane squattrinato che campa facendo l'autista. Un giorno, un suo potente cliente gli offre la possibilità di partecipare ad un party lussuoso. Wade, affascinato dall'idea, decide di partecipare, spacciandosi per ricco e dandosi alla pazza gioia. Rimorchia, scommette e si diverte. Fino a che, con altri malcapitati, non scopre che c'è qualcosa di strano in quall'ambiente di luccichii. Qualcuno vuole ammazzarli come mero spettacolo per snob viziati e insensibili. Una volta scoperto l'imbroglio, le prede decidono di trovare una via di fuga, ma la strada verso la sopravvivenza è molto ardua...




Horror cazzutissimo, rivisto dopo che lo ricordavo come una scialba copia dei vari, orrendi "Saw/Hostel", è invece una potente e sarcastica critica contro il potere. La high life (feste, donne, party, musica a palla, vestiti alla moda) viene presa di mira con un'assordante potenza, e lo stesso succede con la low-life.

Pessimista, perchè tratteggia una cruentissima lotta tra classi sociali senza possibilità di redenzione, giocando sullo scambio dei ruoli (i ricchi sono carnefici, ma diventano presto vittime), inquadra le vuote vite dei personaggi cool (talmente annoiati da voler essere partecipi dal massacro). Molti l'hanno definito un plagio di "Hostel". In verità, in "Hostel" la sottotrama politica era un pretesto per le peggiori nefandezze, in "Invitation Only" è portante della trama stessa, raggiungendo picche di un sarcasmo inarrivabile. E mentre "Hostel" è una cacata immane, dove la carneficina è gratuita, promessa ma non mantenuta, senza una trama nè un senso, "Invitation Only" si dimostra un film con i controcazzi, capace sia di spaventare che di far riflettere.

Un horror intelligente, cattivo come pochi, non la butta sulla carneficina gratuita e, sebbene il sangue sia presente, gioca con gli elementi necessari agli horror: suspense, tensione, paura. Attori in parte, regia elegantissima, fotografia
perfetta. Un horror degno di chiamarsi tale, da recuperare. E non lasciatevi fuorviare: non è assolutamente trash.

PS: Cameo esclusivo della bellissima Maria Ozawa, pornostar giapponese,
che qui prova a recitare, con -sorpresa delle sorprese- una buona
performance recitativa.

Curiosità: Notevole blooper nel film. Più o meno all'inizio, Wade, improvvisamente si ritrova in giacca e maglietta dopo che due secondi prima era in giacca e cravatta, per poi tornare nuovamente in abito elegante, senza alcuna spiegazione logica :em83:





Allega file  invitation.only.asianworld.zip   12.85K   83 Numero di downloads






:em41: :em41: BUONA VISIONE! :em41: :em41:





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 23 December 2014 - 06:27 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3553 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 October 2010 - 07:35 PM

Battle, cazzarola!! c'è la Ozawa!!! :em41:

Quindi capolavoro assoluto. Punto :em41:


Grazie mille caro!!! :em69:

Messaggio modificato da Shimamura81 il 09 October 2010 - 08:02 PM

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#3 Gore666

    Microfonista

  • Membro
  • 194 Messaggi:
  • Location:?land
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 October 2010 - 10:27 PM

Hostel fine a sé stesso? C'è di peggio, human centipede (cacata per davvero, chi vedrà saprà). Oppure a serbian film (questo ha contenuti, e graficamente cattivo), più vicino a quello quivi (parlo come mio nonno, ahhhhh) porposto.

Io me lo pappo, e poi che cazzo, ci vuole una visione notturna degna di una notte!


Grazie!
Damnatio ad metalla.

#4 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 October 2010 - 07:37 AM

Grazie battleroyale
Ce l'ho da tempo e ora mi è venuta voglia di vederlo :em83:

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#5 Woo-jin

    PortaCaffé

  • Membro
  • 36 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 October 2010 - 08:00 PM

grazie...
fra l'altro consiglio di fare i subs di una commedia in cui fa la parte di se stessa alle prese con dei suoi fan, nnn ricordo però il titolo del film

#6 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 October 2010 - 11:53 AM

Taiwan ! ! ! :em41:

Immagine inserita


#7 YìdàlìRén

    Operatore luci

  • Membro
  • 470 Messaggi:
  • Location:米兰
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 October 2010 - 07:25 PM

 Cignoman, il 11 October 2010 - 11:53 AM, ha scritto:

Taiwan ! ! ! :em41:

:em87: :em87: :em87: :em87: :em41: :em41: :em41: :em41: .
Sto film me lo ero già visto con i sottotitoli inglesi qualche mesetto fa. Davvero niente male, sempre che vi piacciano i film alla Hostel o Saw. Quasi quasi appena ho un po' di tempo mi faccio una ripassata con i sub italiani, grazie Battle.

Immagine inserita


#8 Musashi_87

    Ciakkista

  • Membro
  • 73 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 October 2010 - 09:39 PM

Grazie. Lo vedrò solo perché c'è lei, Maria Ozawa.
Sono proprio curioso di vederla indossare i panni dell'attrice "normale" xDD
user posted image

#9 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 October 2010 - 02:10 PM

 Musashi_87, il 12 October 2010 - 09:39 PM, ha scritto:

Grazie. Lo vedrò solo perché c'è lei, Maria Ozawa.
Sono proprio curioso di vederla indossare i panni dell'attrice "normale" xDD

Beh, oddio, normale :em83: :em83:
Le beate zinne le mostra eccome :em83: :em83: :em83:

( :em41: :em41: ) :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi