Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Symbol

Traduzione Boloslave

18 risposte a questa discussione

#1 boloslave

    PortaCaffé

  • Membro
  • 12 Messaggi:
  • Location:Shimokitazawa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 September 2010 - 07:08 PM

SYMBOL

Immagine inserita

Titolo originale : Shinboru


Regia : Hitoshi Matsumoto
Interpreti:
Hitoshi Matsumoto, David Quintero, Luis Accinelli, Lilian Tapia, Adriana Fricke.
Durata : 93 min.
Data Di uscita in Giappone : 12 September 2009


ViSiON


Sinossi

Due storie parallele e due continenti apparentemente inconciliabili. Siamo in Giappone e un uomo, solo, con un pigiama improponibile, si sveglia in una stanza color celeste (Qualcuno la vede bianca, bah!), asettica e chirurgica. Siamo in Messico, in un polveroso, sporco e caotico Messico con una famiglia numerosa e litigiosa composta da un luchador, una suora sboccata, nonni saggi e bambini. Ma siamo anche negli Stati Uniti ad un concerto dei Kiss e in un vincolo cinese pieno di cani randagi. Tutto procede secondo un'illogica precisione che troverà il suo compimento e il suo senso (se poi è necessario trovarlo) attraverso una fase di apprendimento, di pratica, e per finire...


Immagine inserita


Commento

Symbol è il secondo film di Hitoshi Matsumoto, membro del celebre duo comico giapponese "Downtown". Matsumoto è approdato nel mondo del cinema nel 2007 con l'assurdo mockumentary Big Man Japan (Dai Nipponjin ), ed ora ritorna con un'opera ancora piu' folle e comica, pregna di significati e simboli senza essere oscura o cervellotica. I due mondi narrati, quello giapponese e quello messicano, si scontrano e stridono rappresentando gli opposti in quanto a suoni, colori e dialoghi. Al silenzio dello scenario giapponese (la cui narrazione viene affidata quasi esclusivamente all'espressività mimica dello stesso Matsumoto) si contrappone il caos e la ricchezza del contesto messicano.



Allega file  Symbol.ITA.AW.rar   5.15K   186 Numero di downloads



Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 05 September 2012 - 12:33 PM


#2 YìdàlìRén

    Operatore luci

  • Membro
  • 470 Messaggi:
  • Location:米兰
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 September 2010 - 07:18 PM

Per la miseria, un film che parla di Messico e Giappone.....quelli che considero I DUE PAESI PIÙ BELLI DEL MONDO :em41: . Non posso non vederlo.

Immagine inserita


#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 September 2010 - 08:02 PM

Grazieeeeeeeeeeeeeeeeee! :em41: :em41: :) :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 September 2010 - 08:29 PM

Mi piace di certo questo! Grazie per il contributo! Al momento debbo uscire, quindi posto in home l'uscita appena torno a casa, a meno che non ci pensi un altro mod!

Immagine inserita


#5 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 September 2010 - 10:18 AM

figo, lo aspettavo!
e poi nella scena del concerto voglio vedere se identifico Oda e Mschillo ^_^
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#6 boloslave

    PortaCaffé

  • Membro
  • 12 Messaggi:
  • Location:Shimokitazawa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 September 2010 - 10:44 AM

Sonoro, grazie per avermi fatto conoscere Matsumoto tramite la traduzione di Big man japan. La versione che proietteremo domenica avra' i tuoi sottotitoli.

#7 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 September 2010 - 11:37 AM

Grazie boloslave!! filmone questo!

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#8 ladyglamrock

    Ciakkista

  • Membro
  • 62 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 September 2010 - 11:37 AM

grazie mille! ero in attesa!!! :P

#9 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 September 2010 - 06:02 PM

sonoro, il 29 September 2010 - 10:18 AM, ha scritto:

figo, lo aspettavo!
e poi nella scena del concerto voglio vedere se identifico Oda e Mschillo ^_^


aahaha eeeeh aspetta e spera...ho visto ma non entriamo nel video neanche una mega frazione di nanosecondo..però è stato divertente! :P
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi