Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Naked Killer

Traduzione di Tsui Hark - Revisione di paolone_fr

16 risposte a questa discussione

#1 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 September 2010 - 10:41 AM

NAKED KILLER - CHIK LOH GO YEUNG



Immagine inserita



Di Clarence Fok Yiu-leung (Clarence Ford)

con Chingmy Yau, Simon Yam, Carrie Ng, Wai Yiu, Madoka Sugawara

Hong Kong,1992


Immagine inserita



La squadra omicidi di Hong Kong brancola nel buio: una serie di omicidi efferati le cui vittime sono uomini con arti spezzati e mutilazioni genitali sono ancora casi irrisolti.

Immagine inserita



Tinam (Simon Yam) è un poliziotto che da poco ha involontariamente ucciso suo fratello in un conflitto a fuoco. Trauma non ancora superato (non riesce infatti a tenere in mano una pistola senza stare male), il ricordo di quella notte lo perseguita e le sue teorie riguardo a questa serie di brutali omicidi non vengono prese sul serio dal suo superiore, che lo estromette dal caso e lo assegna alla buoncostume a causa dello shock subito.
Tinam incontra, casualmente dal barbiere, una giovane donna, Kitty (Chingmy Yau). Di lì a poco la donna reagisce alla violenza di un parrucchiere verso la fidanzata incinta, evirandolo. Tinam la insegue e la ferma ma poi "esplode" in un attacco di nausea che consente alla ragazza di dileguarsi. La giovane, bella e sensuale protagonista inizia una passionale relazione con il poliziotto. Relazione che dura pochi giorni, in quanto Kitty è costretta alla latitanza dopo aver vendicato la morte del padre con sparatorie e con le immancabili evirazioni.

Viene aiutata nella fuga da Sister Cindy (Wai Yiu), un'assassina professionista che addestra la sua nuova allieva fino a farla diventare la sua alunna prediletta. Chingmy Yau, sempre ricercata dalla polizia, assume l'identità di Vivian Shang (un'hostess di Singapore) e incontra nuovamente Tinam, nel corso dell'indagine sugli omicidi irrisolti. Riconosciuta come Kitty dal poliziotto (ancora follemente innamorato della donna), Vivian Shang nega la sua vecchia identità ma rinnova la relazione con l'uomo. Sister Cindy, intanto, si dà da fare e cancella ogni traccia del passato della sua allieva, uccidendo ogni persona (tra cui il capo di Tinam) che potrebbe riconoscerla. L'insegnante però si rende conto che Kitty/Vivian Shang ha perso "il tocco del killer" a causa della sua relazione con Simon Yam, quindi la manda via per proteggerla e si prepara a combattere l'altra sua ex allieva prediletta, la bella ma malvagia Princess (Carrie Ng) e la sua complice/compagna Baby (Madoka Sugawara). Sister Cindy viene uccisa da Princess, scatenando la furia di Kitty/Vivian Shang che, insieme a Tinam, va in cerca di vendetta, portata a termine nel tragico finale.


Immagine inserita


Immagine inserita



Uno dei titoli cult nel calderone della Cat.III. Molto conosciuto anche in Occidente,è stato definito (in maniera troppo pubblicitaria) un incrocio tra Nikita e Basic Instinct.

Immagine inserita


Immagine inserita


Si provi ad immaginare un thriller, un film d'azione, un erotico-softcore, una commedia nera tutto insieme. Questo è Naked Killer: spaccone, ricco di humor nero (un poliziotto per sbaglio mangia un pene evirato al posto di una salsiccia), pieno di colori puliti ed allo stesso tempo sgargianti che mettono in risalto l'ambientazione e la bellezza delle due protagoniste.

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita


Una pellicola che esce dallo schema tipico dei softcore (non sono presenti scene di sesso), pieno zeppo di situazioni al limite dell'assurdo (rossetti avvelenati, anelli che scoppiano, teste tagliate con un semplice filo)

Immagine inserita

Immagine inserita


93 minuti che scorrono veloci, non ci si annoia di certo, sia per il ritmo delle numerose scene d'azione, sia perchè affascinati da queste due donne tanto belle quanto letali

Immagine inserita

Immagine inserita



Chingmy Yau venne scoperta dal mondo del cinema durante il Miss Hong Kong Beauty Pageant (gara che fece scoprire tra le altre Maggie Cheung, Anita Yuen e Cheri Cheung). La sua carriera "prende forma" nel 1989 con "They Came to Rob Hong Kong", film nel quale il suo personaggio fa per la prima volta uso delle arti marziali. Seguono i degni di nota "Lee Rock", dramma storico al fianco di Andy Lau, "Deadly Dream Woman" nel quale combatte la guardia del corpo di Jackie Chan. Dopo Naked Killer, nel quale canta il tema principale nella colonna sonora, recita come co-protagonista e protagonista in "New Legend of Shaolin", "Kung Fu Cult Master" diretto da Sammo Hung e "God of Gamblers Returns" al fianco di Chow Yun Fat. La sua carriera continua con la serie "Raped by an Angel" e il drammatico "Hold me Tight" di Stanley Kwan, interpretazione che le vale la terza ed ultima nomination, insieme a "Naked Killer" e "I'm Your Birthday Cake!", come migliore attrice per l'Hong Kong Film Awards.

(Biografia presa da "Chingmy Yau Uncovered" del dvd dell'Hong Kong Legends)


Carrie Ng ottiene diverse nomination all'Hong Kong Film Awards (tra le quali "City on Fire").

Premio vinto nel 2000 come migliore attrice non protagonista per "The Kid"




UN GRAZIE A PAOLONE_FR PER IL SUO LAVORO DI REVISIONE



SOTTOTOTOLI


Traduzione di Tsui Hark
Revisione di paolone_fr




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 02:04 PM

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#2 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 September 2010 - 01:55 PM

Follie hongkongesi? Presente! :)
Grazie mille a T.Hark e Paolone :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#3 LL ©

    Operatore luci

  • Membro
  • 468 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 25 September 2010 - 02:19 PM

F A N T A S T I C O ! ..proprio il genere di film che piace a me! Immagine inserita
Grazie Hark e grazie anche a paolone !!

ah.. ma la versione qual ?
SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ASIAN WORLD
Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970

SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ALTRO CINEMA
Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ Thaïs / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013

#4 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 September 2010 - 02:51 PM

la Special Edition o 1,49

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#5 LL ©

    Operatore luci

  • Membro
  • 468 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 25 September 2010 - 03:16 PM

infatti immaginavo fosse quella, ho visto che c' quell'indicazione nei sub.. ma non la trovo!! Immagine inserita uffa! e non trovo neanche la versione 1,49 ..AAAAAAAAAAAA!! ti mando un pm cos mi dai due dritte!!

Visualizza MessaggioT.Hark, il 25 September 2010 - 02:51 PM, ha scritto:

la Special Edition o 1,49

SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ASIAN WORLD
Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970

SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ALTRO CINEMA
Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ Thaïs / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013

#6 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 September 2010 - 04:32 PM

Uno dei film a cui tengo di più in assoluto. :em41:
Caposaldo del cinema popolare Hongkongese anni 90, racchiude tanti aspetti tipici del cinema di Hong Kong ma anche di una larga fetta di società stessa.
Film rivisto e stravisto ma i colori usati, specialmente negli interni, incantano ancora.
Stesso vale per le due protagoniste che entrano nel proprio ruolo in modo (semi)perfetto.
Chingmy Yau fu nominata nel 1993 come miglior' attrice, insieme al fior fiore tra le attrici di Hong Kong: Anita Mui, Brigitte Lin e Maggie Cheung (quest' ultime per due film ciascuna). Premio poi vinto da Maggie Cheung per Center Stage.

CONSIGLIATO ANCHE AI NON AMANTI DELL'EXPLOITATION
Voto 9.5

Grazie per i commenti sopra il mio :em41:

Messaggio modificato da T.Hark il 07 November 2010 - 08:38 PM

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#7 kunihiko

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2534 Messaggi:
  • Location:Dove capita
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 September 2010 - 07:18 PM

La bellezza delle donne che imperversano per tutta la durata della pellicola sullo schermo, il dettaglio che me lo ricorda meglio, anche a distanza di tanti anni dalla mia prima e unica visione, l'immagine di Chingmy Yau, non sbiadita per niente.
I confini della mia lingua sono i confini del mio universo. Ludwig Wittgenstein.

n0 fan of agitator - the best miike ever /Fondatore del Comitato per la promozione e il sostegno del capolavoro di Fruit Chan: MADE IN HONG KONG

Sottotitoli per Asianworld
6ixtynin9 - Metade Fumaca rev. di paolone_fr - Sleepless Town - Down to Hell - A Time To Love - Aragami - Unlucky Monkey - Buenos Aires zero degree - Sound of colors- Where a Good Man Goes- Run Papa Run (& Paolone_fr) - Lost. Indulgence - Young Thugs: Innocente Blood
Altro Cinema
Duvar - Le mur - Dov' la casa del mio amico? - Vidas Secas

#8 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 September 2010 - 04:05 PM

un gran film, sensuale senza esser volgare (o meglio, volgare ma a modo suo) e pieno di sfaccettature sottili: ironia, gore, action, erotico, psicologico, becero, come si addice alle vette del cat iii hkese dei ei tempi che furono e alla mano santa di un regista sottovalutao ingiustamente come clarence fok.

un bravo a t.hark per averci portato i sottotitoli su aw :em05:

#9 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 September 2010 - 04:25 PM

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il 27 September 2010 - 04:05 PM, ha scritto:

un gran film, sensuale senza esser volgare (o meglio, volgare ma a modo suo) e pieno di sfaccettature sottili: ironia, gore, action, erotico, psicologico, becero, come si addice alle vette del cat iii hkese dei ei tempi che furono e alla mano santa di un regista sottovalutao ingiustamente come clarence fok.

un bravo a t.hark per averci portato i sottotitoli su aw :em60:

:em05:

Grazie dell'eccellente lavoro di revisione

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi