Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Ao to shiro de mizuiro

[COMPLETO] A cura del DAFansub (1/1)

12 risposte a questa discussione

#1 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 September 2010 - 08:48 PM

Immagine inserita

Titolo: Ao to shiro de mizuiro
Episodi: 1
Genere: Scolastico, Drammatico
Prodotto in: Giappone, 2001

Cast:
Miyazaki Aoi- UchiyamaKaede

Aoi Yuu - Shiina Kasumi
Oguri Shun - Kishida Takumi

Konishi Manami - Oouchi Mizuho


Immagine inserita Immagine inserita

Uchiayama Kaede è una ragazza tranquilla e dolce che viene presa di mira dai suoi compagni di classe, capeggiati dalla spietata Shiina Kasumi, i quali non esitano a maltrattarla quotidianamente senza alcuna ragione. Andare a scuola per Kaede è uno stillicidio, non sa mai cosa avranno preparato per lei i compagni quel giorno: se avranno fatto sparire il banco, se le getteranno acqua gelata addosso o le prenderanno dei soldi... Immagine inserita
Kaede, derisa da tutta la classe ogni volta, sentendosi isolata ed abbandonata da tutti, decide di farla finita, e che vuole compiere il suo gesto proprio a scuola. Inizia così ad impegnarsi per aprire la porta che dà sul tetto, ma poiché da sola non ci riesce, si vede "costretta" a chiedere aiuto ad un altro tipo strano della scuola, Takumi, che si diletta a rubare le bicilette dei compagni ed è quindi un asso nell'aprire ogni lucchetto! Immagine inserita Intanto, arriva a scuola una supplente che si accorge dei maltrattamenti subiti da Kaede... Ao to Shiro de Mizuiro vede come protagonisti dei giovanissimi e tenerissimi (la Yuu non tanto, va' Immagine inserita) Ogurin, Miyazaki Aoi e Aoi Yuu, oggi diventati vere e proprie star, e affronta, alla nipponica maniera (cioè molta introspezione e un pizzico di buonismo) il complesso tema del bullismo.


Immagine inserita Immagine inserita



Sottotitoli

Per favore, non hardsubbateli,
non caricateli in streaming e non rimuovete i credit!

Allega file  DAFAo_to_shiro(ITA).rar   11.2K   75 Numero di downloadsAo_to_shiro(ITA).rar]


Immagine inserita

Traduzione: Loony
Revisione: Meri


--> DAFansub Blog
--> DAFansub Wikipage



#2 Barka77

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1011 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 September 2010 - 09:12 PM

Ommioddio, AOIIIIIIII :em41:

#3 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 September 2010 - 09:14 PM

2001? ? ? Back in the days!

Immagine inserita


#4 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 September 2010 - 09:19 PM

Eehheeh, visto che chicca?! :em41:

#5 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 September 2010 - 01:46 PM

mi avete fatto istant kill O_O

PS: dobbiamo fondare un movimento: rivalutiamo AOI che ha 4miliardi di film ancora nn tradotti in ita
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#6 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 September 2010 - 01:57 PM

Dimenicavo: se avete bisogno di indicazioni per l'edicola, mandatemi un PM oppure andate sul forum DAF!

#7 Kta

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1241 Messaggi:
  • Location:ナポリ
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 September 2010 - 08:53 AM

AOI :em31:

Grazie per i sub ^^

#8 Hiroshi84

    Ciakkista

  • Membro
  • 65 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 May 2014 - 10:47 PM

Ho appena finito di visionare questo ottimo tv movie giapponese
Recitazione impeccabile,argomento trattato con la giusta misura.

Questo film mi rappresenta molto:
Sono stato anch'io quando ero adolescente sono stato vittima del bullismo,e purtroppo...si arriva al punto in cui si dice (come la protagonista del film)la frase "Non c'è la faccio più"
Fortunatamente dove ho potuto ho cercato di difendermi...e diciamo che in qualche maniera ho reagito.
Ho pessimi ricordi del liceo,botte,insulti,umiliazioni...

Adesso che ho trent'anni e nonostante siano passati più 10 anni dalla fine della scuola ancora oggi mi chiedo:
Perchè?Cosa spinge un individuo o degli individui a fare del male e a vessare gli altri??

Concludo dicendo questo:consiglio la visione di questo film a tutti specialmente a coloro che ci sono (come me)passati dinnanzi al problema del bullismo,un che lascia un messaggio importante verso la fine.
Ringrazio di cuore a chi a tradotto questo film bellissimo!!!!

#9 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 2769 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 May 2014 - 10:25 AM

Visualizza MessaggioHiroshi84, il 17 May 2014 - 10:47 PM, ha scritto:

Questo film mi rappresenta molto:
Sono stato anch'io quando ero adolescente sono stato vittima del bullismo (...)

Ciao, Hiroshi. Mi ha colpito molto questa tua testimonianza.
Anche a me sono capitati alcuni episodi spiacevoli soprattutto nel periodo della scuola media inferiore e durante i primi anni del liceo ma "per fortuna" (diciamo così...) si è trattato di casi abbastanza isolati, niente di prolungato.

Visualizza MessaggioHiroshi84, il 17 May 2014 - 10:47 PM, ha scritto:

Adesso che ho trent'anni e nonostante siano passati più 10 anni dalla fine della scuola ancora oggi mi chiedo:
Perchè?Cosa spinge un individuo o degli individui a fare del male e a vessare gli altri??

Eeeh, domanda che mi sono posto anch'io diverse volte..... ma non ho trovato una risposta soddisfacente.
Spesso sento associare il bullismo a dei problemi di carattere psicologico, a un ambiente familiare negativo, all'incapacità dell'individuo di accettarsi, al modo in cui una persona veicola le proprie paure attraverso la violenza, allo stupido sentimento di appartenenza per cui - pur di far parte di una sorte di élite - ci si macchia di azioni ignobili... oppure alla voglia di emergere dall'anonimato anche attraverso queste azioni (ricordiamoci che spesso gli adolescenti sono molto sensibili al giudizio altrui e hanno questo bisogno continuo di sentirsi riconosciuti nel contesto sociale in cui vivono).
È un argomento che lascia spazio a diversi approfondimenti e si potrebbero trovare mille spiegazioni.
Tuttavia ho capito che non c'è scusa che tenga e che dovremmo provare a immedesimarci nel prossimo (cosa che - ahimé - non fanno in molti) prima di compiere qualunque gesto.

Può anche semplicemente capitare di imbattersi in degli stronzi calzati e vestiti (senza stare lì a bruciarsi i neuroni sul perché o il per come...).
Grazie per aver condiviso questo tuo pensiero. Sono certo che non sia stato piacevole riportare alla mente certi avvenimenti ma parlarne non può certo far male.

Messaggio modificato da JulesJT il 18 May 2014 - 11:24 AM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi