Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] 18 vs 29

[IN CORSO] a cura di AMNOS Fansub - (09/16)

22 risposte a questa discussione

#1 RisaKoizumi

    Microfonista

  • Membro
  • 100 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 August 2010 - 04:48 PM

Immagine inserita




Info generali:
- Titolo: 열여덟 스물아홉/Yoryodol, Sumurahop
- Conosciuto anche come: Eighteen vs Twenty-nine / 18:29 / 18 vs. 29
- Genere: Romantico
- Episodi: 16
- In onda su: KBS2
- Anno: 2005


Cast:
Park Sun Young come Yoo Hye-chan
Ryu Soo Young come Kang Sang-young
Park Eun Hye come Shin Ji-young
Lee Joong Moon come Kim Noon
Shin Goo come Kang Chi-soo
Jo Eun Ji come Yoo Hye-won


Trama:
Cosa succederebbe se all'improvviso vi risvegliaste in una stanza d'ospedale, sposata al ragazzo a cui avete giurato odio eterno e per di più invecchiata di 11 anni? :em87:
E' quello che succede alla nostra protagonista, Yoo Hye-chan, che dopo aver preso una botta in testa durante un normalissimo giorno di scuola (o dopo aver avuto un incidente? chissà XD), si ritrova invecchiata di 11 anni e sposata, senza ricordare assolutamente niente di tutto quello che è capitato nel frattempo :em07:
Ritornare alla 'nuova' vita con il 'nuovo' marito Kang Sang-young, attore di successo, non sarà tutte rose e fiori :em83:


Immagine inserita


Episodi a cura di:
Traduzione: Kirachan
Revisione: Arashic e Kirachan
QC: Redmary


Allega file  18.vs.29.ITA.AsianWorld.it.zip   288.72K   130 Numero di downloads

* * * * *



Note alla traduzione:
Unnie - Il modo in cui le ragazze si riferiscono ad una sorella maggiore o ad una ragazza più grande.
Noona - Il modo in cui i ragazzi si riferiscono ad una sorella maggiore o ad una ragazza più grande.
Noonim - Ha lo stesso significato di 'noona', ma è più rispettoso.
Oppa - Il modo in cui le ragazze chiamano il fratello maggiore o un ragazzo più grande (incluso il fidanzato).
Hyung - Il modo in cui i ragazzi si riferiscono ad un fratelo maggiore o ad un ragazzo più grande.
Hyungnim – Ha lo stesso significato di 'hyung', ma è più rispettoso.

Sunbae - Come uno studente/lavoratore chiama un compagno/collega più grande.
Hoobae - Come uno studente/lavoratore chiama un compagno/collega più piccolo.

Agassi/Agasshi – Signorina.
Ajumma - Signora.
Ajussi/Ajusshi – Signore.

Aigoo - Non ha un significato letterale, è come... un sospiro.

buona visione!!! ^^

Veniteci a trovare su Immagine inserita

Allega File(s)


Messaggio modificato da ~Loony~ il 19 February 2012 - 07:43 PM

Tsukasa: Makino, hai mai mangiato dei fichi?
Makino: Eh?
Tsukasa: Dei fichi... Che gusto avevano?
Makino: Erano... un pò dolci e un pò amari...
Tsukasa: I fichi... se li tagli in due parti assumono la forma di un cuore, è per questo... che sono un pò dolci e un pò amari... perchè è il sapore dell'amore...
Makino: Ma che stai dicendo...
Tsukasa: E' ciò che mi ha detto un pakistano che ho incontrato a New York...
Makino: Ti ha detto davvero così?
Tsukasa: Ma per me il sapore dell'amore è quello dei biscotti fatti male che hai cucinato tu!



L'amore è il mio paio di ali,
Se lo abbandoni posso solo cadere
(Corner With Love)



Forum: WOS

#2 Kazami

    Microfonista

  • Membro
  • 220 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 August 2010 - 05:25 PM

waah!!! :em41:
cosa vedo!!!! ma stupendo!!! :em11:
sicuramente lo vedr... :em41: (prima bisogha finire qualche drama in vista XD)
l'attore protagonista davvero bravo... ed ha un sorriso bellissimo...anche s lui non si pu dire che sia bello.... :em83:

grazie per i sub ragazze!!!!!!

Immagine inserita


#3 lissa

    Cameraman

  • Membro
  • 521 Messaggi:
  • Location:Napoli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 August 2010 - 06:37 PM

sembra divertenteXD vedere!'_'

Immagine inserita


#4 RisaKoizumi

    Microfonista

  • Membro
  • 100 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 August 2010 - 07:03 PM

davvero carino :em41: e poi vedere lei nella versione 18 e 29 davvero troppo troppo divertente ^^
e poi XDD suo marito e l'altro e la sorella XDD tante cose divertenti e come sempre ci sono mille cose che incontrano e si scontrano XDD
Tsukasa: Makino, hai mai mangiato dei fichi?
Makino: Eh?
Tsukasa: Dei fichi... Che gusto avevano?
Makino: Erano... un pò dolci e un pò amari...
Tsukasa: I fichi... se li tagli in due parti assumono la forma di un cuore, è per questo... che sono un pò dolci e un pò amari... perchè è il sapore dell'amore...
Makino: Ma che stai dicendo...
Tsukasa: E' ciò che mi ha detto un pakistano che ho incontrato a New York...
Makino: Ti ha detto davvero così?
Tsukasa: Ma per me il sapore dell'amore è quello dei biscotti fatti male che hai cucinato tu!



L'amore è il mio paio di ali,
Se lo abbandoni posso solo cadere
(Corner With Love)



Forum: WOS

#5 lissa

    Cameraman

  • Membro
  • 521 Messaggi:
  • Location:Napoli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 August 2010 - 09:16 PM

ho visto la prima puntata!Certo che incuboXD svegliarsi 19 enne daccordo ma 29 abbastanza scioccanteXD proseguo..O_O

Immagine inserita


#6 RisaKoizumi

    Microfonista

  • Membro
  • 100 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 August 2010 - 12:50 PM

XDD effettivamente abbastanza traumatizzante O___O

si si fammi sapere che pensi del seguito ^^
Tsukasa: Makino, hai mai mangiato dei fichi?
Makino: Eh?
Tsukasa: Dei fichi... Che gusto avevano?
Makino: Erano... un pò dolci e un pò amari...
Tsukasa: I fichi... se li tagli in due parti assumono la forma di un cuore, è per questo... che sono un pò dolci e un pò amari... perchè è il sapore dell'amore...
Makino: Ma che stai dicendo...
Tsukasa: E' ciò che mi ha detto un pakistano che ho incontrato a New York...
Makino: Ti ha detto davvero così?
Tsukasa: Ma per me il sapore dell'amore è quello dei biscotti fatti male che hai cucinato tu!



L'amore è il mio paio di ali,
Se lo abbandoni posso solo cadere
(Corner With Love)



Forum: WOS

#7 lissa

    Cameraman

  • Membro
  • 521 Messaggi:
  • Location:Napoli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 August 2010 - 01:02 PM

decisamente carino! :em41: le ho viste ieri.mi piace che verso la fine della puntata c' quella specie di ritorno al passato.. :em41: curiosa come cosa.. (c' anche il tipo carino dei super JuniorXD) particolare!Grazie dei sub :em41: :em41:

Immagine inserita


#8 RisaKoizumi

    Microfonista

  • Membro
  • 100 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 August 2010 - 04:55 PM

anche a me piace quella cosa del ritorno al passato ^^ davvero particolare ^^
di niente, presto altri episodi!!! ^^
Tsukasa: Makino, hai mai mangiato dei fichi?
Makino: Eh?
Tsukasa: Dei fichi... Che gusto avevano?
Makino: Erano... un pò dolci e un pò amari...
Tsukasa: I fichi... se li tagli in due parti assumono la forma di un cuore, è per questo... che sono un pò dolci e un pò amari... perchè è il sapore dell'amore...
Makino: Ma che stai dicendo...
Tsukasa: E' ciò che mi ha detto un pakistano che ho incontrato a New York...
Makino: Ti ha detto davvero così?
Tsukasa: Ma per me il sapore dell'amore è quello dei biscotti fatti male che hai cucinato tu!



L'amore è il mio paio di ali,
Se lo abbandoni posso solo cadere
(Corner With Love)



Forum: WOS

#9 RisaKoizumi

    Microfonista

  • Membro
  • 100 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 August 2010 - 08:03 PM

rilasciati episodi 7-8-9!!! buona visioneeeeee :em41: :em41: :em41:
Tsukasa: Makino, hai mai mangiato dei fichi?
Makino: Eh?
Tsukasa: Dei fichi... Che gusto avevano?
Makino: Erano... un pò dolci e un pò amari...
Tsukasa: I fichi... se li tagli in due parti assumono la forma di un cuore, è per questo... che sono un pò dolci e un pò amari... perchè è il sapore dell'amore...
Makino: Ma che stai dicendo...
Tsukasa: E' ciò che mi ha detto un pakistano che ho incontrato a New York...
Makino: Ti ha detto davvero così?
Tsukasa: Ma per me il sapore dell'amore è quello dei biscotti fatti male che hai cucinato tu!



L'amore è il mio paio di ali,
Se lo abbandoni posso solo cadere
(Corner With Love)



Forum: WOS





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi