Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Haunted Apartments

traduzione di battleroyale, revisione di Cignoman

9 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 August 2010 - 01:49 PM

The Haunted Apartments

Immagine inserita

Titolo : The Haunted Apartments
Titolo Originale: Yurei Manshon
Titoli Alternativi: Tales Of Terror: The Haunted Apartments, Kaidan Shin Mimibukuro: Yurei Manshon
Regia: Akio Yoshida
Interpreti : Mei Kurokawa, Mitsuru Fukikoshi, Yuta Sone, Masashi Arifuku, Ryoko Takizawa, Isao Yatsu, Akihiro Shimizu, Eimi Hiraoka, Sumie Sasaki, Kazumasa Adachi, Yuka Hanabusa, Kazuhiro Nakahara
Produzione: Giappone, 2005
Genere: Horror
Durata: 94'
imdb: 6.3/10 (114 voti) http://www.imdb.com/title/tt0808332/
Versione compatibile: 698
Traduzione: battleroyale
Revisione: Cignoman

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita



Dopo la morte della madre, la diciassettenne Ai e suo padre si trasferiscono in un nuovo condominio. L'appartamento costa poco ed è accogliente, i vicini del residence strambi e adorabili. Ma c'è qualcosa di inquietante in quel condominio: una regola ferrea. E' assolutamente vietato, infatti, di tornare a casa dopo la mezzanotte. Pena? La morte. Ovviamente Ai lo viene a scoprire solo dopo che suo padre ha comprato l'appartamento e, ora, decide di trovare l'origine della strana regola, scoprendo che il condominio è maledetto...


Immagine inserita

Immagine inserita


Horror giapponese di taglio classico, influenzato dall'allora new-wave del j-horror post "Ring", "Haunted Apartments" è un film che, comunque, ha una certa dignità e riesce nell'arduo compito di coinvolgere, avvincere e fornire una storia che, seppur ricalcando i clichè del genere, parte dall'eccellente spunto del coprifuoco della morte".

Se poi consideriamo che "Haunted Apartments" è un film realizzato appositamente per la televisione e solo successivamente distribuito in homevideo, allora possiamo ammettere che è un horror convincente.
Yoshida, tenendo conto delle limitate libertà del piccolo schermo, evita schock e gore, preferendo il clima ovattato di un horror gotico affascinante e oscuro del classico "Ringu". Nonostante la natura televisiva, Yoshida riesce a confezionare brividi e tensione, evitando il facile espediente dello spavento improvviso, e basando tutto sulla sola tensione.
Ma c'è un altro elemento veramente azzeccato di questo film che, con una sceneggiatura diversa e mantenendo lo stesso spunto, sarebbe potuto essere una scialba copia del capolavoro di Nakata, ed è la bizzarria adoperata nella descrizione psicologica dei personaggi. Nella descrizione dei suoi personaggi Yoshida mette in mostra una realtà grottesca sì, ma profetica (la crisi economica impersonata dai due coniugi che, per mancanza di soldi, si cibano del loro stesso sangue, in contrasto con i soldi che i vicini di casa spendono al pachinko e in discoteca) e riesce ad incutere inquietudine anche nel semplice incorniciare questi piccoli quadretti horror legati tra loro dal filo del destino.

Aimi, la protagonista e l'eroina del film, è impersonata dalla popstar e idol Mei Kurokawa, ma - diversamente da molte altre colleghe- interpreta il suo personaggio con convinzione e, pur non essendo un'attrice da premio a Cannes, riesce nell'intento di fare una buona performance.
Veramente efficace l'inquietnte srotolarsi della storia negli ultimi venti minuti, penalizzata solamente da un colpo di scena finale sì imprevedibile e spiazzante, ma abbastanza campato per aria.

Insomma, un j-horror ben fatto: simpatico, coinvolgente, ricco di piccoli schock e con un ottimo spunto di partenza. Lo consiglio, soprattutto ai fans del genere.

Immagine inserita

Immagine inserita







:em41: :em41: BUONA VISIONE :em41: :em41:




Allega file  Tales Of Terror - The Haunted Apartments.AsianWorld.rar   15.84K   88 Numero di downloads




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 10 June 2014 - 05:47 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 August 2010 - 02:06 PM

Scusate il ritardo!
Se c'č una cosa che odio sono i ritardi e i ritardatari, soprattutto per quanto riguarda questioni di dovere. :em66:
Il fatto č che ho avuto dei problemi di connessione e altri (sono in ferie :P :em41: ). Quindi, vabbeh, in ritardo, ma i subbi sono arrivati almeno.
Vogliate perdonarmi. :em41: :em07:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#3 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 August 2010 - 02:17 PM

Ben fatto battle!!! Questo lo consiglio anche a chi non frequenta l'horror, è un film godibilissimo, adatto ai nippofili, il finale è il meno scontato che possiate immaginare (o quasi) e i personaggi secondari con la loro psicologia, colti nel lato grottesco, sono molto curati.

Messaggio modificato da Cignoman il 16 August 2010 - 09:51 AM

Immagine inserita


#4 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3556 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 August 2010 - 05:42 PM

Aggiudicato! :em66: :P

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#5 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 August 2010 - 04:55 AM

un bell'horror giapponese mi ci vuole proprio. e' da tanto che non ne vedo uno serio
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#6 Blindevil

    Cameraman

  • Membro
  • 966 Messaggi:
  • Location:Genova
  • Sesso:

Inviato 28 September 2010 - 02:59 PM

"Ennesimo edificio stregato per questo j-horror per il mercato televisivo. Pur adoperando alcuni dei classici clichč del genere, il film di Yoshida riesce a risultare originale grazie ad alcune trovate narrative interessanti e ad un colpo di scena finale una volta tanto degno del suo nome. I limiti tecnici, che pur si notano, passano in secondo piano grazie a buone interpretazioni del cast (ottima la bella protagonista), risvolti sociali sulla crisi economica, e una tensione pressoche costante, e sotterranea, dall'inizio alla fine. Lodevole."
Noi samurai,siamo come il vento che passa veloce sulla terra,ma la terra rimane e appartiene ai contadini.

#7 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5670 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 02 October 2010 - 04:04 PM

Blindevil, il 28 September 2010 - 02:59 PM, ha scritto:

buone interpretazioni del cast (ottima la bella protagonista)

Sarà pure bella ma ottima recitazione proprio no. Bello il finale che risolleva un film altrimenti convenzionale con giusto qualche punta ironica e una sceneggiatura che si muove tra facilonerie (tipo il fatto di sapere che si celasse un fantomatico " segreto della maledizione" da scoprire per salvare il padre o che le dovesse servire la scoperta finale per essere illuminata sulla via di Damasco e compiere la scelta che fa) e buoni indizi che passano sottotraccia (il braccialetto che poi si scopre perché blocca il fantasma, il padre ubriaco che poi si scopre perché preoccupa la figlia)

Immagine inserita


#8 BadGuy

    Cameraman

  • Membro
  • 622 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 29 June 2011 - 02:33 PM

Prima parte: solita casa fantasmatica maledetta e soliti luoghi comuni snocciolati piatti piatti, ma, stavolta, senza troppi 'nippo-bu!'. Il coprifuoco non č una novitą: č dai tempi di Cenerentola che č consigliabile rientrare a mezzanotte quando c'č un incantesimo che gira per casa.
Seconda parte: si cambia registro (un vago grottesco involonario): una coppia si succhia il sangue vicendevolmente in mancanza di cibo - un po' poco per spacciarla come seria virata sul sociale... -, gli inquilini diventano, prima banda armata, poi, inspiegabilmente, zombi, e in un quarto d'ora (alla mezzanotte, ovvio) la monocorde eroina risolverą il mistero della maledizione. I condomini, prigionieri da anni, non ci avevano mai pensato.

Eppoi: ma che senso ha che il padre scappi fuori e attenda dietro un cespuglio? Poteva pure aspettare in cortile... Ma ci voleva un fantasma per la presa di coscienza della lessa protagonista?
E soprattutto: che ci fa l'esercito in camera da letto? Immagine inserita

#9 Hikaruno5

    Microfonista

  • Membro
  • 238 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 July 2011 - 02:27 PM

Mi č piaciuto. La derivazione televisiva pultroppo si nota molto, ma in qualche modo il film aggira l'ostacolo e azzeccando la tensione di un paio di scene riesce a creare l'atmosfera. Bello il finale. E' per caso il capitolo di una saga (del terrore)? Sarebbe divertente vedere anche gli altri. :em05:

Graize (e complimenti) per i sub.

Immagine inserita

Se ti dicessi che ho scritto questa canzone per te,
mi crederesti?

Sub AW: The love of Siam, Eternal Summer






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi