Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Boko Honban

traduzione di Akira, revisione di battleroyale

7 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 August 2010 - 04:06 PM

Boko Honban

Immagine inserita

Titolo : Boko Honban
Titolo Originale: Boko Honban
Titolo Alternativi: Lustmord, Pleasure Kill, Rape: For Real
Regia: Hisayasu Sato
Interpreti: Nanako Fujitani, Naritoshi Ishikawa, Kiyomi Ito, Yui Hoshikawa
Produzione: Giappone, 1987
Genere: Horror/Grottesco/Erotico
Durata: 58'
imdb: http://www.imdb.com/title/tt0093457/
Versione compatibile: 675
Traduzione: Akira
Revisione: battleroyale



Una scienziata conduce un esperimento su tre giovani donne che potrebbe dare una svolta alla medicina moderna, in quanto potrebbe essere in grado di liberare gli esseri umani dal dolore fisico. Il figlio della donna, che passa le giornate a spiare le ragazze con un binocolo, comincia ad interessarsi particolarmente ad una delle tre ed inizia a corteggiarla. La ragazza è proprio come lui: una persona schiva, ma dalla personalità originale e con una passione sfrenata per le mele e i videogiochi. Nel frattempo, però, l'esperimento rivelerà dei disastrosi effetti collaterali sui corpi delle fanciulle...


Sconosciutissimo prequel di quello che è il capolavoro del regista, e tra gli horror giapponesi più conosciuti di sempre, ovvero quel "Naked Blood" (1995) che aveva sconvolto l'intero Giappone (e non solo) con quel suo accellarare sulla violenza per esprimere concetti filosofici e riflessioni profonde sull'importanza del dolore nella vita dell'uomo. Qui c'è un rapporto meno spirituale,ma Sato torna ancora una volta a toccare temi complessi e per nulla banali, servendosi della crudezza di bassa lega del cinema di serie-z per esprimersi al massimo, riuscendo a realizzare film inimitabili e spiazzanti. In questo film (tra i primi di Sato, dopo il folgoranteì Wife Collector) c'è più un tentativo di scioccare il pubblico. Inizia placido, senza mostrare alcun tipo di scena estrema (anzi, sembra che in più di un'occasione imbocchi la strada del film romantico), presenta pian piano i personaggi.

Insomma, sembra un film normale in toto, ma Sato si è bleffato di noi un altra volta e dà il là alle danze del sangue e dell'eros realizzando un circo macabro che terrorizza anche dopo vent'anni (terribile tutta la parte finale, una vera e propria sfida ai sensi, riproposta in toni ugualmente macabri ma più grotteschi nel quasi-remake "Naked Blood"). Disimpegnato, sbilenco e grottesco, "Boko Honban" non disdegna, però, la sceneggiatura e sorprende anche dal punto di vista narrativo con un insospettabile colpo di scena finale da thriller. Tra le più deliranti love stories mai raccontate, lontana da ogni generi, assolutamente indefinibile, e ancora riesce ad essere originale, fresco e assolutamente scioccante, anche a quasi trent'anni dalla sua uscita.

PS: I subbi sono di Akira. Io mi sono occupato solo della rece e della revisione.
Ringraziate lui per i subbi ;)

PPS: Ho dovuto pubblicare ora la rece perchè domani non potrò. Spero non ci siano problemi.






:em71: :em71: BUONA VISIONE :em71: :em71:



Allega file  Boko.Honban.Asianworld.zip   4.07K   60 Numero di downloads




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 31 January 2015 - 02:03 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 August 2010 - 04:38 PM

Grazie giovani ! ! !

Immagine inserita


#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 August 2010 - 05:04 PM

Piccola puntualizzazione: negli altri film di Sato in archivio, il regista è Sato Hisayasu non Hisayasu Sato. In questo modo sembra che Boko Honban sia l'unico film di Hisayasu, mentre su aw ci sono già Rampo Noir, Naked Blood, Wife Collector e The Bedroom. :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 August 2010 - 06:00 PM

Thanks! :em41:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#5 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 August 2010 - 06:27 PM

@battle : grazie della segnalazione, svista mia... forse colpa del caldo!!! Correggo!!!

Immagine inserita


#6 ninjaoscuro

    PortaCaffé

  • Membro
  • 13 Messaggi:
  • Location:PV
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 August 2010 - 09:51 AM

scusate ma non riesco a trovarlo
ho provato tutti i titoli......

grazie

#7 ninjaoscuro

    PortaCaffé

  • Membro
  • 13 Messaggi:
  • Location:PV
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 August 2010 - 09:52 AM

ho trovato solo un "pleasure kill" sub Esp.

Messaggio modificato da ninjaoscuro il 13 August 2010 - 10:09 AM


#8 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 December 2010 - 07:10 PM

Non riesco a trovarlo da nessuna parte. Qualcuno mi aiuta? Battleroyale, hai la casella dei messaggi piena.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi