Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Koma

Traduzione di yotsuya-san

7 risposte a questa discussione

#1 yotsuya-san

    Ciakkista

  • Membro
  • 55 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 28 July 2010 - 11:23 AM

Koma

di Kawase Naomi

Immagine inserita

Versione: PK (Visitors)

Regia e sceneggiatura: Kawase Naomi
Interpreti: Yuko Nakamura, Kitamura Kazuki

Durata: 34'
Anno: 2009
Paese: Giappone/Corea del Sud

Corto realizzato dalla Kawase per il Jeonju Digital Project del 2009, questo Koma (è il nome del villaggio in cui è ambientato) è come sempre impregnato dell'autobiografia della regista, e di quel gusto per il particolare naturalistico contrapposto alla grandezza delle montagne e delle foreste che le ricoprono. Gli elementi mistici (oltre al nome del villaggio) fanno da supporto al tema del rapporto, in questo corto comunque non approfondito, tra i giapponesi e i nativi coreani, rapporto non ancora chiarito e risolto soprattutto dalla parte giapponese (mentre la produzione coreana, soprattutto di documentari, è assai florida).

La trama è flebile come il filo attaccato allo spirito del Monte Miwa, ho quasi paura di spezzarla raccontando qualche particolare di troppo. Comunque fa riferimento ai "visitatori" che è il tema dell'annuale progetto omnibus "Jeonju Digital Project": in questo caso un ragazzo nippo-coreano si reca in visita da un conoscente del nonno appena deceduto per consegnargli un dipinto che il nonno stesso ha voluto fosse restituito. Una serie di coincidenze fanno prendere alla storia il verso...giusto ;-)

Buona visione.

Immagine inserita

Ah, dimenticavo...sul sito della Kawase è riportata qualche nota sul corto (http://www.kawasenao...09/05/koma.html); in particolare
"C'è un piccolo quartiere, Koma, nella città di Sakurai, prefettura di Nara. Il nome Koma ha origine dall'antico regno coreano di Goguryeo. Non lo sapevo e, coincidenza, mi era stato offerto di fare un film per la Corea.
Inoltre il rotolo dipinto, che era appeso al muro di un tempio di Koma, apparteneva proprio al re di Goguryeo.
La donna del villaggio, interpretata da Nakamura Yuko, interpreta una danza Noh, intitolata "Miwa"; tra parentesi il villaggio si trova proprio ai piedi del monte Miwa.
Kitamura Kazuki, che interpreta l'uomo nippo-coreano di terza generazione, ha partecipato volentieri alla prima in Corea nonostante fosse impegnato nelle riprese del Taiga Drama.
Credo che siamo riusciti a completare il film in maniera eccellente grazie alle molte coincidenze e alle eccitanti esperienze durante la produzione."



Allega file  Koma.Visitors.PK.AsianWorld.rar   5.07K   77 Numero di downloads






Ordina il DVD su

Immagine inserita












Messaggio modificato da creep il 31 July 2010 - 07:43 AM


#2 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 July 2010 - 11:42 AM

Grazie mille, volevo tradurlo io, ma non trovavo i. srt :)

QUindi grazie mille per i subbi! :) :em21: :)
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#3 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 July 2010 - 12:54 PM

OOOOH ! ! !

Immagine inserita


#4 Gore666

    Microfonista

  • Membro
  • 194 Messaggi:
  • Location:?land
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 July 2010 - 07:03 PM

Non par male.

Grazie.
Damnatio ad metalla.

#5 Gore666

    Microfonista

  • Membro
  • 194 Messaggi:
  • Location:?land
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 July 2010 - 09:14 PM

L'edicolante non me lo localizza, un aiutino se possibile.
Damnatio ad metalla.

#6 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13034 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 July 2010 - 11:56 PM

Sorpresona! Grazie mille!
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#7 Gore666

    Microfonista

  • Membro
  • 194 Messaggi:
  • Location:?land
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 July 2010 - 10:43 PM

Come da titolo.

Non lo voto perchè o non ho capito una mazza, o è tempo perso.
A me è parso banale e poco espressivo.

Comunque grazie per i sub.
Damnatio ad metalla.

#8 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5673 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 23 September 2010 - 07:22 PM

Il corto più debole del trittico, inconsistente. Hong Sang-soo non aggiunge nulla di nuovo. Giusto Lav Diaz desta interesse. Nel complesso poca cosa.

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi