Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Letter From A Yellow Cherry Blossom

traduzione di battleroyale, revisione di François Truffaut

9 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 July 2010 - 11:36 AM


Letter From A Yellow Cherry Blossom

Immagine inserita

Titolo : Letter From A Yellow Cherry Blossom
Titolo Originale: Tsuioku no dansu
Regia: Naomi Kawase
Interpreti : Naomi Kawase, Kazuo Nishii
Produzione: Giappone, 2003
Genere: Documentario/Drammatico
Durata: 66'
imdb: 7.4/10 (41 voti) http://www.imdb.com/title/tt0380036/
Versione compatibile: Allzine
Traduzione: battleroyale
Revisione: François Truffaut


Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita


Naomi Kawase viene contattata dall'amico fotografo Kazuo Nishii, ricoverato in ospedale e con solo due mesi da vivere. Nishii chiederà a Naomi di riprendere la sua agonia, per fare in modo che esista un documento sulla sua esistenza, sulle sue parole prima di morire. I due parleranno di vita, morte, amore e cinema... fino alla morte del fotografo.

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita


"La nostra memoria è cattiva. Ricordiamo solo cose che non esistono più, che sono già successe e quindi, che ora sono morte. Per questo credo che ricordarsi di una persona sia una cosa molto triste."


Devastante e disperata riflessione sulla morte secondo una delle migliori registe donne del cinema contemporaneo che, con una struttura a documentario, documenta le ultime ore di vita del critico di fotografia Nishii, riflettendo su passioni, amore, vita, fato, scoprendo l'uno il punto di vista dell'altro, con in sottofondo la pesante ed indescrivibile minaccia incombente di una morte sempre più inesorabile.

Il risultato è una straordinaria e spiazzante riflessione sulle piccole cose della vita, racchiuse in 66 minuti di pura poesia, destinati a spezzare il cuore inesorabilmente.

La Kawase dimostra anche qui, come sempre, di essere in grado di raccontare cose complesse come la morte, in un taglio squisitamente (e per questo ancora più agghiacciante) quotidiano. Naomi riesce a trasmettere (cosa non da poco, anzi...) ad esprimere con crudele efficacia le sue stesse emozioni e ad imprimerle sulla pellicola, come se fosse un haiku.
L'angoscia, la desolazione e la speranza si mescolano tra i toni sommessi delle conversazioni, a volte banali, altre volte filosofiche dei due protagonisti vengono intervallate da nenie e risate infantili (Speranza) e, soprattutto, dal nefasto colpo di tosse che sottolinea l'avanzare silenzioso della fine (disperazione).

Ancora sensazioni ed emozioni, poi, vengono indagate nella scena del funerale di Nishii, posta in apertura e in chiusura del film, come ad indagare quanto il fotografo abbia in qualche modo influenzato la vita delle persone che lo circondavano. La scena, girata con fotografia sgranata e senza audio, sottolinea con grande forza sia la fine di ogni cosa, sia la speranza: ovvero la paura smentita di Nishii di essere dimenticato.

"Letter From A Yellow Cherry Blossom" (titolo poetico che deriva da un haiku dello stesso Nishii, ripreso anche nel corso della pellicola) è un film potente, perchè non permette di agire, ma solo di sentire. E' un film in grado di far sentire amaro e dolce allo stesso tempo, di infonderti calore e poi distruggerti il cuore a colpi di martello. Emozione. Punto. Solo questo.



RINGRAZIAMENTI: Ringrazio François Truffaut per la sua revisione molto accurata. La traduzione di questo film è stata, infatti, molto travagliata. Subs russi usati per il timing, completamente sbagliati (o meglio giusti, ma sballati con il francese hardsubbato)...insomma, è stata una faticaccia. per fortuna, però, il nostro Fransuà ha sistemato le cose. Grazie mille! :em41: :em41:


Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

:em41: :em41: BUONA VISIONE :em41: :em41:








Ordina il DVD su

Immagine inserita


Allega File(s)


Messaggio modificato da Kiny0 il 17 October 2012 - 02:02 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 July 2010 - 12:51 PM

Grazie, ancora una volta!!! Grande settimana!

Immagine inserita


#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 July 2010 - 12:57 PM

Cignoman, il 16 July 2010 - 12:51 PM, ha scritto:

Grazie, ancora una volta!!! Grande settimana!

Grazie a te, Cigno!
E a tutti coloro che stanno partecipando attivamente a questa Kawase-immersion! :em69: :em15:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 July 2010 - 01:27 PM

Tra i lavori più sottovalutati della regista giapponese, "La danza del ricordo", questo il vero titolo del film (Tsuioku no dansu) rappresenta una particolarità nel cammino poetico della Kawase, che seppur presente in questo mediometraggio, per una volta non parla di sé, bensì di altri, pur non venendo meno al liet motiv di tutta la sua cinematografia, cioè il tema della perdita, del distacco e della morte.
È un mediometraggio ben riuscito, con una bella regia, che tuttavia, come sempre nell'opera della Kawase, non viene meno a patetismi ed ad un pizzico di retorica (vedi la scena del funerale T__T). Nel compleso, nonostante sia misconosciuto, uno dei lavori della regista nipponica che più mi ha colpito.

Grazie per la trad, battle! :em69:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#5 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 July 2010 - 01:29 PM

Shimamura81, il 16 July 2010 - 01:27 PM, ha scritto:

Tra i lavori più sottovalutati della regista giapponese, "La danza del ricordo", questo il vero titolo del film (Tsuioku no dansu) rappresenta una particolarità nel cammino poetico della Kawase, che seppur presente in questo mediometraggio, per una volta non parla di sé, bensì di altri, pur non venendo meno al liet motiv di tutta la sua cinematografia, cioè il tema della perdita, del distacco e della morte.
È un mediometraggio ben riuscito, con una bella regia, che tuttavia, come sempre nell'opera della Kawase, non viene meno a patetismi ed ad un pizzico di retorica (vedi la scena del funerale T__T). Nel compleso, nonostante sia misconosciuto, uno dei lavori della regista nipponica che più mi ha colpito.

Grazie per la trad, battle! :em69:

Quando ho visto il tuo commento, stavo già avendo paura. :em69: :em83: :em83: :em83:
Meno male che almento ti è piaciucchiato, questo film mi ha fatto molto male (anche se la scena del funerale l'avrei evitata anche io).
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#6 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 July 2010 - 01:35 PM

battleroyale, il 16 July 2010 - 01:29 PM, ha scritto:

Quando ho visto il tuo commento, stavo già avendo paura. :em83: :em83: :em83: :em83:
Meno male che almento ti è piaciucchiato, questo film mi ha fatto molto male (anche se la scena del funerale l'avrei evitata anche io).

Ohohohoohoohohoohohohohohohoh! :em69: :em83: :em83: :em83: :em69: :em89:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#7 yotsuya-san

    Ciakkista

  • Membro
  • 55 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 July 2010 - 01:43 PM

...che strano...sono andato a riprendere questo mediometraggio di cui avevo un ottimo ricordo, dicendomi "adesso posso rivedermelo coi sub italiani di battleroyale" e scopro che i sottotitoli con i quali l'avevo visto erano già in italiano! :em69:
L'ho visto nel "lontano" 2007, i subbi mi sembrano buoni e sono perfettamente sincronizzati con gli hardsub francesi.
Adesso li confronto con quelli "nuovi"...se vuoi battleroyale te li posso spedire (anche se forse adesso è un po' troppo tardi...)
Cmq grazie!

#8 Rosario

    Microfonista

  • Membro
  • 155 Messaggi:
  • Location:provincia Catania
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 July 2010 - 12:04 PM

posso chiedere a battleroyale un suggerimento per reperire il film ? grazie

[Ho modificato il messaggio in ottemperanza al regolamento, cerchiamo di usare la termineologia ADATTA, grazie. Esistono anche i messaggi privati, per queste cose. MOD-Cignoman ]

Messaggio modificato da Cignoman il 28 July 2010 - 12:53 PM


#9 Rosario

    Microfonista

  • Membro
  • 155 Messaggi:
  • Location:provincia Catania
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 August 2010 - 12:59 PM

Ringrazio molto Battleroyale per i 2 mp relativi a 3 documentari di N.Kawase, cortesemente potresti segnalarmi come trovare 'Letter From A Yellow Cherry Blossom' ?

Grazie ancora e un saluto dalla Sicilia
con simpatia da Rosario





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi