Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] PVC-1

Sottotitoli bowman

10 risposte a questa discussione

#1 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 July 2010 - 01:24 PM

Immagine inserita

Colombia, 2007
85 min.
Regia: Spiros Stathoulopoulos
Sceneggiatura: Dwight Istanbulian, Spiros Stathoulopoulos
Fotografia: Spiros Stathoulopoulos
Musiche: Pascal Tiger
Produzione: HDFilms
Cast: Daniel Páez, Hugo Pereira, Alberto Sornoza, Merida Urquia


"Qualcuno ricorda Timecode, l'esperimento videocinematografico di Mike Figgis costituito da quattro piani sequenza di un'ora e mezza circa ciascuno proiettati contemporaneamente su schermo diviso in quattro parti? Si trattava, allora, di un gioco metalinguistico che, al di là dell'effettivo valore della pellicola – sul quale ancora si dibatte – esauriva il proprio discorso all'interno dell'azione sul linguaggio, la visione e la percezione. In PVC-1, esperimento analogo nella forma ma dagli esiti completamente diversi, l'epicentro del discorso torna a essere occupato dai meccanismi narrativi, qui distesi lungo un unico piano sequenza (niente split-screen, dunque) che registra impietoso in tempo reale il delinearsi dei contorni di una tragedia beffarda e paradossale. Il tempo come scansione metronomica dell'approssimarsi al momento fatale, riguadagna in PVC-1 il proprio status di agente primario dei destini dei personaggi. È una doppia "lotta contro il tempo" quella illustrata dal film: lotta dei personaggi in ambito diegetico, lotta della messa in scena in ambito linguistico; entrambe queste sfere hanno come unico limite la finitezza temporale[...]
Opera prima di Spiros Stathoulopoulos, greco di origine ma da anni residente in Colombia, PVC-1 trae origine da un tragico fatto di cronaca di qualche anno fa. Un'allevatrice di mezza età, sposata e madre di quattro figli, è vittima di un attacco terroristico: le viene applicato un voluminoso "collare" esplosivo, pronto a detonare se entro un breve lasso di tempo non verrà corrisposto un riscatto ai ricattatori; stessa sorte se la donna, o chi per lei, cercherà di toglierselo o di romperlo.



Stathoulopoulos segue passo passo la Via Crucis della donna che, accompagnata dal marito e dalla figlia primogenita, si muove dalla sua fattoria, isolata dai grandi centri cittadini, attraversa un tratto di foresta equatoriale e giunge in una radura altrettanto isolata, in prossimità di una costruzione diroccata, dove le viene incontro una squadra dell'esercito; soccorsa da un volenteroso artificiere, assapora attimo dopo attimo ogni istante che la separa dalla fine…
È raro trovare un film che riesca a costruire tensione e suspense rinunciando sistematicamente al montaggio. Stathoulopoulos riesce a fare di un antico "partito preso formale" uno strumento di istituzione di una dimensione tragica che avvolge e soverchia i personaggi dall'inizio alla fine del film. C'è dentro la lezione di Rope di Alfred Hitchcock, solo che qui è declinata in forma fenomenologica, rinunciando alle punte di climax; non perché non ve ne siano, ma perché è il film nella sua totalità a essere un climax dilatato a dismisura […]
Ciononostante, il regista non rinuncia a mettere in scena passaggi da classico "balzo sulla poltrona", allo stesso modo, si concede volentieri parentesi di ironia feroce, specie nel tratteggio, ai limiti del caricaturale, del comandante della compagnia dell'esercito giunta in loco a sovrintendere le operazioni di "sminamento".
Di grande interesse, poi, l'utilizzo della videocamera (lo stesso Stathoulopoulos è operatore di macchina, rigorosamente montata su steadycam, e non poteva essere altrimenti), che spesso disegna traiettorie "alternative" rispetto a quelle della protagonista, abbandonandola e riacciuffandola, fuggendo verso altri personaggi e poi ritornando, ostinatamente ma quasi controvoglia, come se… il regista intendesse suggerire un "corretto itinerario" salvifico, che non è esattamente quello della protagonista.
Il film è stato presentato al 60° Festival di Cannes, all'interno della Quinzaine des Réalisateurs."
Sergio Di Lino



Immagine inserita



SOTTOTITOLI

Allega file  PVC-1.2007.AsianWorld.rar   11.47K   249 Numero di downloads


Buona visione


Messaggio modificato da JulesJT il 17 September 2016 - 02:30 PM
Riordino RECE

Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...


#2 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 July 2010 - 02:36 PM

Grazie Mastro bowman!!

Subs allegati! :em25:

PS
Grazie a te, bowman, da oggi la Colombia entra a far parte ufficialmente delle nazioni di AltroCinema :em69:

Messaggio modificato da Shimamura81 il 14 July 2010 - 04:19 PM

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#3 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 July 2010 - 05:00 PM

:em69:
Al ritorno dalle vacanze mi aspetta una scorpacciata...
purtroppo devo aspettare ancora un mesetto... :em25:
:)

#4 *StevE*

    Microfonista

  • Membro
  • 119 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 July 2010 - 08:34 PM

sembra bellissimo, me lo pappo subito :em69: ! grazie mille bowman!

#5 giornodifesta

    PortaCaffé

  • Membro
  • 26 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 26 July 2010 - 08:23 PM

Film interessantissimo, ottimamente interpretato e con un uso sapiente della telecamera.
Grazie bowman, bella proposta.
Social network? No grazie!

#6 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 August 2010 - 12:24 AM

Shimamura81, il 14 July 2010 - 02:36 PM, ha scritto:

da oggi la Colombia entra a far parte ufficialmente delle nazioni di AltroCinema ;)
Tentacolare AltroCinema... :(


giornodifesta, il 26 July 2010 - 08:23 PM, ha scritto:

Film interessantissimo, ottimamente interpretato e con un uso sapiente della telecamera.
Grazie bowman, bella proposta.
:)
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...


#7 Dries

    Microfonista

  • Membro
  • 213 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 August 2013 - 05:49 PM

carino anche se è inverosimile che degli artificieri di professione siano costretti a usare un coltello da cucina e una candela...

#8 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 184 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 September 2016 - 02:00 PM

Qualcuno può dare una mano a rintracciare questo film? Grazie.

#9 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4383 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 September 2016 - 08:14 AM

moonblood, il 14 September 2016 - 02:00 PM, ha scritto:

Qualcuno può dare una mano a rintracciare questo film? Grazie.

Ciao, ti invio un messaggio privato.

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi