Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Naked Pursuit

traduzione di battleroyale

10 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2010 - 08:34 AM

Naked Pursuit

Immagine inserita

Titolo : Naked Pursuit
Titolo originale : Kofun
Regia: Toshio Okuwaki
Interpreti: Maki Oaki, Masayoshi Nogami
Produzione: Giappone, 1968
Genere: Drammatico
Durata: 69'
imdb: 5.8/10 (22 voti) http://www.imdb.com/title/tt0126373/
Versione compatibile: 665
Traduzione: battleroyale
Revisione: Il film ha solo 46 battute, quindi l'ho revisionato io stesso, rileggendo le battute più volte. Se, comunque, notate qualche errore, fatemelo presente che modifico i subs, grazie! :em41: :em41:

Uno studente universitario con precedenti (ha ucciso un ufficiale di polizia durante una protesta studentesca), fugge dalla polizia e si ritrova in una natura incontaminata, dove incontra una silenziosa donna che cammina sugli scogli. La giovane, dopo essere stata tradita dal fidanzato ed aver subito abusi dal padre, sta contemplando il suicidio. Lui, innamoratosi della sua bellezza, aggredisce la donna. Questa, intanto, volendo essere libera da ogni cosa sfrutta ogni minima occasione per liberarsi del suo aguzzino ed essere, finalmente, padrona della sua esistenza.


Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Ecco qui un film che è, praticamente, diventato un classico di quel cinema giapponese -tipicamente anni '60-'70- che miscelava senza alcun freno politica e sesso, il cui maggior rappresentante è, senza alcun dubbio, il grandissimo Koji Wakamatsu.

"Kofun" -questo il titolo originale di "Naked Pursuit"- è stato, però, diretto da Toshio Okuwaki, regista che non ha mai trovato un vero momento di gloria rispetto ad altri connazionali e coevi cineasti. Ma "Naked Pursuit" è considerato tuttora come un piccolo classico di quell'epoca in cui il cinema giapponese aveva trovato una vitalità a dir poco eccezionale, grazie anche a registi d'alto valore come il già citato Wakamatsu, Matsumoto, Oshima, Imamura, Teshigahara e Suzuki: un film che rispecchia quel clima potente che si respirava nei torridi anni '60.

"Naked Pursuit" è un film che solo all'apparenza si presenta molto semplice e con una trama molto poco delineata. Praticamente, il film viene già tutto spiegato nel titolo: "Caccia Nuda". "Naked Pursuit", infatti, non è altro che un'ossessiva caccia tra vittima e carnefice, i cui ruoli finiscono per confondersi nella poetica parte finale, dove i colori prendono vita rispetto al precedente, freddo, bianco e nero.

Ad aumentare il disagio di questa "caccia" dai toni quasi onirici (il set del bosco, quasi teatrale) è la completa (semi)assenza di dialoghi. Gli unici interventi sonori di questo disperato grido di libertà (che coinvolge entrambi i personaggi: l'uomo-carnefice- è la liberta dalla polizia e la libertà di amare, la donna- vittima- è la libertà di vivere secondo le proprie speranze) sono le musiche, spesso ossessive, inducono suspense e aumentano l'interesse per quella che non è altro una stanca, ma forsennata, voglia di vivere. E il finale, ironico e beffardo, smonta tutto ciò che è stato costruito in precedenza.

Un film femminista chiaramente ispirato da Wakamatsu, anche per le continue allusioni politiche (anche se talmente flebili da indurre pensare ad una gratuità spesso inutile), molto complesso - nonostante una trama all'apparenza poco originale- e affascinante. Consigliato.

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita



:em41: :em41: BUONA VISIONE! :em41: :em41:









Ordina il DVD su

Immagine inserita



Allega File(s)


Messaggio modificato da Kiny0 il 17 October 2012 - 01:30 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 23 June 2010 - 10:01 AM

Questo non me lo perdo, grazie mille! :(
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...


#3 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 184 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2010 - 11:49 AM

Ecco un altro esempio di come la rivoluzione del '68, in Giappone sia stata un fallimento.

#4 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2010 - 11:52 AM

Grazie battle ! ! !

Immagine inserita


#5 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 184 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2010 - 12:08 PM

Battleroyale, mi faresti avere per cortesia anche il file dei sottotitoli in inglese?

#6 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2010 - 12:10 PM

Visualizza Messaggiomoonblood, il 23 June 2010 - 12:08 PM, ha scritto:

Battleroyale, mi faresti avere per cortesia anche il file dei sottotitoli in inglese?

Ti piemmio :(
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#7 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2010 - 03:23 PM

Thanks Battle!! Ora lo ordino!

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#8 gattamatta

    Microfonista

  • Membro
  • 102 Messaggi:
  • Location:Trento
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 August 2010 - 04:10 PM

Grazie, film intrigante....mi fai sempre conoscere film particolari e a me sconosciuti, complimenti!Immagine inserita

#9 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 10 August 2010 - 09:13 AM

Per chi non ha visto molto cinema nouvelle vague (giapponese o francese o di qualsiasi altro Paese) potrŕ sembrare un film innovativo e pieno di sorprese, ma io francamente l'ho trovato un filmettino con qualche immagine suggestiva, tirato per le lunghe e senza un granché da dire. Meglio guardarsi Oshima, Teshigahara o lo stesso Wakamatsu.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi