Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Muddy River

Traduzione di moonblood

35 risposte a questa discussione

#1 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 173 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 June 2010 - 11:46 PM

Muddy River
# Doro no kawa #

(1981)
'105
Regia: Kôhei Oguri
Kimura Productions



Versioni: 699,92 - 1,36


Allega file  Muddy.River.AsianWorld.ITA.rar   19.29K   11 Numero di downloads


Questa è una nuova versione della traduzione del film.
Ha giovato dell'apporto e delle conoscenze della lingua giapponese
della gentilissima e professionale traduttrice Picchi,
la quale ha provveduto ad aggiungere i crediti iniziali e una battuta mancante al minuto 01:04:15.
Per un totale di 15 linee in più.
I miei più sentiti ringraziamenti, ma sono sicuro che anche tutti coloro che hanno apprezzato questa pellicola la penseranno come me.



Nomination agli Oscar del 1982 come Miglior Film Straniero.




Immagine inserita


Siamo ad Osaka, una decina d'anni dopo il secondo conflitto mondiale. Ancora si stanno raccogliendo i cocci di quella tragica esperienza; la gente con le proprie forze e sacrifici sta cercando di risollevarsi provando a ricominciare nel modo più dignitoso possibile, ma i ricordi della guerra portano ancora le ferite nella mente di chi come il padre di Nobuo, il nostro protagonista di dieci anni, le ha vissute sulla sua pelle, chiedendosi se non fosse stato meglio morire in battaglia piuttosto che come disgraziati in uno scenario di povertà estrema.
Padre e madre gestiscono sulle rive di un fiume paludoso, un piccolo ristorante che funge loro anche d'abitazione.

Non sono gli unici, però, ad abitare in quel luogo. Da qualche giorno una strana imbarcazione ha ormeggiato a pochi metri dalla loro casa.
È Nobuo ha scoprire per caso chi vi abita. Sono un bambino suo coetaneo di nome Kiichan e sua sorella Ginko, di poco più grande. Diventeranno presto molto amici. Ma su quella barca non vivono soltanto loro; vi è anche la madre, che però non si fa vedere mai; e le voci intorno ad essa cominciano presto a circolare.

E allora, una famiglia come quella di Nobuo, dignitosa, umile, lavoratrice, non esita a donare a quei bambini che abitano in quel rudere galleggiante, quel poco che possiedono, fosse anche solo un sorriso.
Emblematica la frase che Kiichan sussurra udendo sua sorella, senza dare spiegazioni, non sarebbero necessarie: "Mia sorella...(pausa)...sta ridendo."

La storia è molto toccante, sembra un film più vecchio di quello che in realtà non sia, con un'eccellente fotografia in b/n e un montaggio e una regia che sembrano tecnicamente più accostabili a forme di cinema più vecchie del 1981, anno di uscita del film. C'è un certo fascino retrò, accostabile al neorealismo italiano, ma qui gli unici attori non professionisti sono i bambini del film, mossa sicuramente voluta per dare maggiore enfasi e spontaneità ai dialoghi.
Non siamo dalle parti di Ozu; o meglio, si potrebbe parlare di una trasposizione ottantiana, ma proprio per questo i fatti narrati tolgono quel velo di ingenuità e censura per raccontare in modo esplicito quanto avviene su schermo.
Sicuramente influisce anche il budget ristretto a cui è sottoposto il film. La si può ritenere un'arma in più, rende la narrazione ancora più reale e trasognata. Perché in fondo seguire questa storia dai nobili sentimenti è come sognare ad occhi aperti.

Accadono tante piccole cose, la quotidianità in una realtà povera, di chi deve fare i conti spesso con la durezza della vita. Avvenimenti che scandiscono con regolarità la gioia e il dolore.
Ho trovato molti momenti di forte intensità emotiva in questo film. Non viene richiamata la lacrima facile, penso che ognuno possa provare intimamente la sua personale interpretazione sui fatti che vi si narrano, in particolare sullo struggente finale.


Immagine inserita











Ordina il DVD su

Immagine inserita




Messaggio modificato da moonblood il 02 March 2012 - 09:14 PM


#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 June 2010 - 12:37 AM

Grazie infinite, non vedo l'ora!

Immagine inserita


#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4376 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 June 2010 - 08:39 AM

QUESTO imperdibile! :em72: :em41: :em41:
Ti dico un enorme GRAZIE: non vedo l'ora di vederlo! :em41: :em41: :em41:
Sono fan dei tuoi subs, moon! :em41: :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4376 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 June 2010 - 09:11 AM

Tra l'altro il regista lo stesso di "Uomoregi"! :em41: :em41:

Ottimo! :em41: :em41: :em41: :em72: :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#5 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3423 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 June 2010 - 10:31 AM

Grandisssimo film e grandissimi sub!!

GRazie moonblod!!! :em72:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles per AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth(Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon.
AltroCinema: Polytechnique, di Denis Villeneuve (2009); Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1973), di Djibril Diop Mambèty,
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#6 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 15 June 2010 - 11:41 AM

Grazie Moonblood, lo aspetto da tanto anche io. :em83:

In attesa di migrazione


#7 Barka77

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1011 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 June 2010 - 12:58 PM

Grazie dei subbi!!

#8 Giangi

    Microfonista

  • Membro
  • 162 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 June 2010 - 02:03 PM

ottimo grazie!
ciao
Gianluca (Ji An-Luk ^_^)


Immagine inserita

#9 fabiojappo

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2968 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 June 2010 - 02:17 PM

E chi se lo perde ! Grazie :em83:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi