Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Zen

Traduzione di Cignoman

20 risposte a questa discussione

#1 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 May 2010 - 12:45 AM

Z E N

«Studiare il Buddhismo è studiare se stessi. Studiare se stessi è dimenticare se stessi». Dogen-zenji


Immagine inserita

Allega file  Zen.GiNJi.ITA.AW.srt   65.26K   223 Numero di downloads

Versione sottotitoli: GiNJi

GIAPPONE 2009

Durata: 127’


Regia e sceneggiatura di TAKAHASHI Banmei

Basato su un romanzo di OTANI Tetsuo
Produttori KANNO Satoshi / MATSUURA Shigeji
Musiche di UZAKI Ryudo / NAKANISHI Haseo
Fotografia di MIZUGUCHI Noriyuki
Scenografie di MARUO Tomoyuki
Montaggio di KIKUCHI Junichi

Cast artistico:
NAKAMURA Kantaro è il maestro Dogen
UCHIDA Yuki è la prostituta Orin
FUJIWARA Tatsuya è Hojo Tokiyori
TEI Ryushin è Ji-uen e anche Minamoto Kugyo
ZHENG Tianyong è Ju-ching
KORA Kengo è Shunryo
MURAKAMI Jun è Ejo
KATSUMURA Masanobu è Hatano Yoshishige
AIKAWA Sho è il marito di Orin
SASANO Takashi è il maestro delle cucine
TAKAHASHI Keiko è la madre di Dogen


Immagine inserita

Trama:
Siamo nella Kyoto dell’anno 1208 d.c. , nell’epoca dello shogunato di Kamakura quindi, un periodo turbolento in cui il Giappone è martoriato dalle lotte feudali tra i clan che si contendono il potere. Il piccolo Monju ha 7 anni e ha già perso il padre all’età di 3. Ora è al cospetto della sua amata madre morente: da lei riceve l’incarico di votare la propria vita alla ricerca di una soluzione che emancipi l’umanità dal dolore e dalla morte. Quattordici anni dopo Monju, diventato un monaco Buddhista, si reca in Cina alla ricerca di un maestro che gli possa insegnare il vero Buddhismo per adempiere alla ricerca affidatagli da sua madre.

Si tratta di un film senza grandi pretese artistiche, un’opera didascalica che ha lo scopo di avvicinare gli spettatori alla vita e alla dottrina del grande fondatore del Buddhismo zen di scuola Soto giapponese: Eihei Dōgen. In rete si possono reperire facilmente molte informazioni su questo personaggio storico e sullo zen, il film per ovvie ragioni non puo’ essere esaustivo nell’esporre il percorso umano e spirituale di Dogen, ma ha il merito di stimolare nello spettatore la curiosità. Il punto di forza di questa pellicola a mio avviso è l’interpretazione degli attori principali, in particolare del protagonista Nakamura Kentaro. Anche la J-idol Yuchida Yuki (vista con Kitano in “Glory to the Filmmaker!”) dimostra a mio avviso di avere delle potenzialità, e questo dimostra che c’è vita oltre Hana Yori Dango, per fortuna. Nel complesso non è un film imperdibile, ma alcune scene restano davvero impresse e tra tutte di certo quella che chiude il film, indimenticabile.

Immagine inserita


Il regista:
“Quando mio padre morì, ero ancora un adolescente. Volendo capire cosa accade alle persone dopo la morte mi recai a stare nel tempio della setta Shingon del monte Koya, poi andai a praticare la meditazione dei templi zen e frequentai anche i riti cattolici. Feci tutto ciò in cerca di una risposta. Ricordo ancora di quando a quel tempo venni a sapere per la prima volta alcune cose sul maestro zen Dogen.
Durante le ricerche che ho svolto per prepararmi a scrivere la sceneggiatura presi una risoluzione basata sulla mia personale visione buddhista: decisi di affrontare questo progetto in quel modo che sentivo indicatomi dallo stesso maestro Dogen.
Durante le riprese, l’immagine che avevo dell’austera purezza di Dogen e della sua totale dedizione iniziò a fondersi con l’immagine di Nakamura Kantaro, l’attore che lo impersonava. Io mi auguro che sarete toccati nell’intimo vedendo Kentaro dare nuova vita allo spirito di Dogen.”


Immagine inserita

" Studiare la via del Buddha è studiare se stessi. Studiare se stessi è dimenticare se stessi. Dimenticare se stessi è essere illuminati da ogni cosa. Essere illuminati da ogni cosa è liberarsi. Liberare il proprio corpo e la propria mente è liberare il corpo e la mente degli altri. "
Un passaggio del film che cita gli insegnamenti di Dogen.








Ordina il DVD su

Immagine inserita






Immagine inserita


#2 feder84

    Direttore del montaggio

  • Membro+
  • 2610 Messaggi:
  • Location:Brescia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 May 2010 - 02:33 AM

WOW...sembra molto interessante. Solitamente sono scettico sui film che trattano temi religiosi, per questo potrebbe essere ben fatto.

Grazie per il suggerimento.
In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.


Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai

#3 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1302 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 May 2010 - 05:44 AM

Grazie della proposta. Sembra un film interessante, anche per avvicinarsi alle tematiche religiose trattate.

#4 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 24 May 2010 - 11:13 AM

Ottimo Cigno, questo ispira anche me. :biggrin:

In attesa di migrazione


#5 Barka77

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1011 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 May 2010 - 11:16 AM

Grazie dei subbi!! :biggrin:

#6 Kta

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1241 Messaggi:
  • Location:ナポリ
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 May 2010 - 12:28 PM

Grazie ^^

#7 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 May 2010 - 01:43 PM

Provo avversione verso i film in costume, ma lo proverò comunque, anche perchè mi fido dei sapienti gusti di Cigno! Grazie per i subs! :biggrin: :)
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#8 Hikaruno5

    Microfonista

  • Membro
  • 238 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 May 2010 - 02:03 PM

Adoro i film sul buddismo, sono sempre a cercarne. :biggrin:
Grazie! :)

Messaggio modificato da Hikaruno5 il 24 May 2010 - 02:05 PM

Immagine inserita

Se ti dicessi che ho scritto questa canzone per te,
mi crederesti?

Sub AW: The love of Siam, Eternal Summer


#9 YìdàlìRén

    Operatore luci

  • Membro
  • 470 Messaggi:
  • Location:米兰
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 May 2010 - 07:15 PM

Visualizza MessaggioCignoman, il 24 May 2010 - 12:45 AM, ha scritto:

....Siamo nella Kyoto dell'anno 1208 d.c. ....

京都 :( :P :em41: :em41: :em41: :em41: :em41: :em41: 京都.
Il film mi ispira, grazie per i sottotitoli.

Messaggio modificato da YìdàlìRén il 24 May 2010 - 07:16 PM

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi