Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Ichi

Traduzione di Kaneda03

7 risposte a questa discussione

#1 kaneda03

    Operatore luci

  • Membro
  • 487 Messaggi:
  • Location:zona di guerra
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 May 2010 - 04:09 PM

Immagine inserita


Versione femminile del classico Zatoichi realizzata nel 2008 con l'interpretazione della Ayase come protagonista.
La trama é semplice quanto classica:
La goze Ichi ( una cantante non vedente che viaggia da una città all'altra offrendo la sua capacità artistica) nasconde nel suo bastone da passeggio una temibile Wakizashi, la spada corta portata, insiema alla katana, dai samurai.
Nel suo continuo muoversi da un posto all'altro é alla ricerca di un maestro iaido, maestro di spada, cieco come lui, che potrebbe essere suo padre.
Zatoichi forse?

Durante un tentativo di stupro da parte di tre uomini del cruento clan Banki, nel quale dimostra di essere perfettamente in grado di usare l'arma, conosce Touma Fujihira, un samurai decaduto per l'impossibilità di sfoderare la katana.
Con lui arriverà ad un piccolo villaggio vittima della violenza del clan Banki.
A causa di un malinteso il povero samurai verrà confuso per un imbattibile guerriero ed assoldato per sconfiggere definitivamente il temibile clan.
ovviamente interverrà la nostra eroina in suo aiuto...


Immagine inserita


Un film certamente atteso, vuoi per la riproposizione della storia di zatoichi, assolutamente di culto in Giappone, vuoi per la presenza della Ayase in una parte differente da quelle interpretate in precedenza.
Purtroppo le attese vengono assi deluse, colpa di una regia scarsa, una sceneggiatura troppo semplicistica e, in modo particolare, un pessimo cast.
Probabilmente si salva, almeno un pò, proprio la Ayase, la quale dimostra di averci messo un certo impegno e, a tratti, sembra quasi convincente nella parte della non vedente, solo a tratti però, la parte della giovane svampita le si addice assai di più.
Nel complesso un brutto film, al di sotto dello standard dei film ad ambientazione storica che ho potuto vedere in precedenza, sicuramente la presenza della protagonista, per qualcuno, potrà comunque aumentarne l'appetibilità e la soddisfazione post visione.


Un ringraziamento a Battleroyale per la revisione.






Allega file  Ichi 2008 .rar   16.13K   110 Numero di downloads





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 10 June 2014 - 06:35 PM


#2 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4492 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 May 2010 - 04:18 PM

Grazie!
Sono proprio curioso di vederlo!
:em25:
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#3 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 09 May 2010 - 04:32 PM

A me ispira solo per la bellezza di lei :em25:

PAt, poi dicci che ne pensi.

In attesa di migrazione


#4 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 May 2010 - 04:46 PM

vabe, ayase!
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#5 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4492 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 May 2010 - 11:30 PM

La filmografia orientale sembra riservare un posticino di riguardo agli spadaccini ciechi e quelli monchi, come ad indicare che un handicap non può fermare chi ha la volontà di perseguire i propri obbiettivi.

Questa Ichi gioca con le allusioni e i riferimenti al più famoso Zatoichi, ma non possiede il carisma e l'umanità del personaggio reso famoso da Shintaro Katsu.

Mentre Zatoichi è un personaggio solare e umano nella sua partecipazione ai drammi altrui, questa Ichi è una vittima che ha scelto di sotterrare molto in profondità i suoi sentimenti.

Il film non è male, e scorre via tranquillo; anche le coreografie marziali sono ben fatte, ma tutto il film non convince a livello di regia e fotografia, più simile ad un telefilm come impostazione generale.

Manca un qualcosa che acchiappi lo spettatore e faccia scattare quell'empatia con le vicende del protagonista.

Carinissima la Ayase! :em25:

Sufficiente
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#6 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 May 2010 - 06:29 PM

Visto tempo fa.
Filmetto un po' così.
Brava la Ayase e FORMIDABILE Shido Nakamura. :em41:

#7 Dr. Fiemost

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1290 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 May 2010 - 02:50 PM

Visualizza Messaggiokaneda03, il 09 May 2010 - 04:09 PM, ha scritto:

Nel complesso un brutto film, al di sotto dello standard dei film ad ambientazione storica che ho potuto vedere in precedenza, sicuramente la presenza della protagonista, per qualcuno, potrà comunque aumentarne l'appetibilità e la soddisfazione post visione.
Beh, non proprio brutto, solo è insipido e poco coinvolgente. Quotando Pat:

Visualizza MessaggioAsianPat, il 09 May 2010 - 11:30 PM, ha scritto:

Manca un qualcosa che acchiappi lo spettatore e faccia scattare quell'empatia con le vicende del protagonista.

Comunque grazie dei sub ^^

Citazione

Carinissima la Ayase! :em07:
Sì, ma ha per tutto il film la stessa espressione glaciale :em15:
인내는 쓰다 하지만 그 열매는 달다
La pazienza è amara, ma i suoi frutti sono dolci.
=====================================
Sottotitoli per AW
Rilasciati: 1 Litre Of Tears, Promenade, Running Wild, M, A Light Sleep,
Running 7 Dogs, Girl by Girl, Let the Blue River Run, The Elephant on the Bike,
Lump Sugar, Fantastic Parasuicides, Doggy Poo, On Next Sunday, Daytime Drinking,
Nice Shorts, Inochi (con Îshta), Be My Guest, Art Museum by the Zoo

Immagine inserita



#8 carlo ferraris

    PortaCaffé

  • Membro
  • 13 Messaggi:
  • Location:vercelli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 August 2012 - 03:38 PM

Grazie al Team per la traduzione





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi