Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Achilles and the Tortoise

Traduzione di Sartana

34 risposte a questa discussione

#1 sartana

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Location:Cesenatico / Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 April 2010 - 11:01 PM

ACHILLE E LA TARTARUGA

Immagine inserita

Achilles and the Tortoise (int.) - Akiresu to Kame (アキレスと亀) (jap.)

REGIA:Takeshi KITANO; SCENEGGIATURA:Takeshi KITANO; FOTOGRAFIA:Katsumi YANAGISHIMA; DIREZIONE LUCI:Hitoshi TAKAYA; SCENOGRAFIA:Norihiro ISODA; MONTAGGIO:Takeshi KITANO; CAST:BEAT Takeshi (Machisu Kuramochi), Kanako HIGUCHI (Sachiko), Yurei YANAGI (Machisu adolescente), Kumiko ASO (Sachiko giovane), Ren OSUGI (Signor Kuramochi), Omori NAO (Gallerista), Reiko YOSHIOKA (Machisu piccolo), Susumu TERAJIMA (Yakuza); MUSICA:Yuki KAJIURA; SUONO:Senji HORIUCHI; DIPINTI:Takeshi KITANO; ANIMAZIONI:Kouji KAKINUMA; PRODUZIONE:Masayuki MORI, Takio YOSHIDA, Office Kitano, Studio Bandai Visual, Tokyo FM, TV Asahi, WOWOW; DISTRIBUZIONE:Tokyo Theatres (in Italia da Ripley's Film); DURATA:119'; FORMATO:1,85:1; DATA DI USCITA:20 Settembre 2008 in Giappone; INFO:Presentato in concorso alla 65ma Mostra del Cinema di Venezia. Premio Bastone Bianco (Filmcritica).


Immagine inserita

Immagine inserita


SINOSSI: La vita e le vicissitudini di Machisu, che sogna fin da piccolo di diventare pittore ma, come Achille nel paradosso di Zenone non riuscirà mai a raggiungere la tartaruga, così lui insegue perennemente quello status senza mai esserne riconosciuto. Il problema è che dietro l'arte mette tutto: famiglia, futuro, salute personale e degli altri; e davanti ad essa la volontà di essere accettato dal mercato.
Una parabola simpatica e grottesca, ma che fa riflettere sullo statuto dell'arte, la sua fruizione estetica e gli spinosi argomenti del tutto personali di Kitano, come il talento e il riconoscimento da parte della società, già trattati in Takeshis' (2005) e Glory to the Filmmaker! (Kantoku Banzai!, 2007), dei quali ne chiude la trilogia.
Grazie alla ormai pienamente raggiunta maturità, riesce a parlare di sé, del suo cinema e del cinema come arte e come industria.




Sartana






ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico, acquistando questa pellicola in dvd.

Achille e la Tartaruga


Messaggio modificato da fabiojappo il 13 May 2014 - 05:43 PM


#2 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 April 2010 - 06:57 AM

Visto un annetto fa.
Il mio Kitano preferito insieme a "Dolls" e "Hana-Bi".
Da vedere assolutamente. Grazie per questa traduzione in italiano! :em09:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4078 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 April 2010 - 08:53 AM

Meraviglioso. Il ritorno di Kitano ad altissimi livelli. Per chi pensava che la fabbrica di capolavori avesse chiuso con Dolls...
Grazie per la traduzione, lo riguarderò volentieri.

#4 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 April 2010 - 10:38 AM

film bellissimo e molto sofferto.
il film è mesi che è pronto per uscire nelle sale italiane, ma intanto...grazie mille per i subs.
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#5 corgan

    PortaCaffé

  • Membro
  • 30 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 April 2010 - 11:17 AM

stasera grazie a voi godrò come una scimmia.. grazie mille

Messaggio modificato da corgan il 16 April 2010 - 11:17 AM


#6 kunihiko

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2534 Messaggi:
  • Location:Dove capita
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 April 2010 - 12:52 PM

Non l'ho ancora visto, ma non vedo l'ora di ritrovare il Kitano dei tempi d'oro.
Grazie per i sub. :em09:
”I confini della mia lingua sono i confini del mio universo.” Ludwig Wittgenstein.

n°0 fan of agitator - the best miike ever /Fondatore del Comitato per la promozione e il sostegno del capolavoro di Fruit Chan: MADE IN HONG KONG

Sottotitoli per Asianworld
6ixtynin9 - Metade Fumaca rev. di paolone_fr - Sleepless Town - Down to Hell - A Time To Love - Aragami - Unlucky Monkey - Buenos Aires zero degree - Sound of colors- Where a Good Man Goes- Run Papa Run (& Paolone_fr) - Lost. Indulgence - Young Thugs: Innocente Blood
Altro Cinema
Duvar - Le mur - Dov'è la casa del mio amico? - Vidas Secas

#7 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 April 2010 - 02:10 PM

Graaaaaaazieeee!

Immagine inserita


#8 Kitano

    Operatore luci

  • Membro
  • 482 Messaggi:
  • Location:Pescara
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 April 2010 - 02:11 PM

Attendevo da tempo immemore... uno dei film che con Tokyo Sonata attendevo con più ansia...

Ora aspetto l'anima pia che traduce Angel Dust :em09:



#9 Barka77

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1011 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 April 2010 - 02:14 PM

Grazie! :em07:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi