Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Customer Is Always Right

Traduzione di mizushima76

19 risposte a questa discussione

#1 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 April 2010 - 09:42 AM

The Customer Is Always Right

INT-MoMo/1cd



Immagine inserita



Titolo originale: 손님은 왕이다 (Sonimeun wangida)

Regia: Oh Ki-hyeon

Nazione: Corea del Sud
Anno: 2006
Genere: Commedia Noir
Durata: 104m

Interpreti: Seong Ji-roo (Ahn Chang-jin/Il barbiere), Myeong Kye-nam (Kim Yang-gil/Il gangster), Seong Hyeon-ah (La moglie del barbiere), Lee Seon-gyoon (Il consulente)

Trama: La vita di Ahn Chang-jin trascorre tranquilla tra la sua professione di barbiere, vissuta forse con un po' troppo zelo, e la devozione quasi maniacale che lo lega alla bellissima moglie.
Le apparenze vengono però progressivamente messe in discussione: mentre la giovane donna svolge il suo lavoro di agente assicurativo in maniera non proprio ortodossa, Ahn Chang-jin nasconde un piccolo ma inconfessabile segreto.
Il fragile equilibrio costruito faticosamente dal nostro parrucchiere finisce definitivamente quando sulla soglia del suo negozio appare un tipo decisamente poco raccomandabile...




Immagine inserita



Commento: Primo lungometraggio del giovane regista Oh Ki-yeon, The customer is always right è un godibilissimo e divertente noir tratto da un racconto dello scrittore giapponese Nishimura Kyotaro.
Sebbene il film presenti alcuni difetti di gioventù (compiaciuto manierismo delle inquadrature, qualche passaggio a vuoto nella sceneggiatura), il risultato finale è decisamente convincente: ritmo narrativo serrato, originalità delle soluzioni formali, e un'interessante messa in scena di sapore spiccatamente teatrale.
Per gli appassionati cinefili, la pellicola ha poi un valore aggiunto, infarcita com'è di citazioni e omaggi al cinema in generale e alla professione dell'attore in particolare.
Insomma una vera e propria opera metacinematografica, dove, come nel più classico dei drammi teatrali novecenteschi, arte e vita si confondono inestricabilmente, mettendo in discussione quella sottile linea che divide realtà e finzione.




Allega file  The.Customer.Is.Always.Right.ITA.AW.zip   50.81K   79 Numero di downloads







Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 22 April 2013 - 10:15 PM

New Asianworld Release: Like You Know It All (Kr, 2008, Hong Sang-soo), The Customer Is Always Right (Kr, 2006, Oh Ki-hyun), Die Bad (Kr, 2000, Ryoo Seung-wan), Paju (Kr, 2009, Park Chan-ok);

----> Vice-Presidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vice-presidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntoryzzato il 23/03/2007

Immagine inserita


#2 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 April 2010 - 11:21 AM

Interessante, molto interessante! :em28:
Grazie :em28: :em28:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#3 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 April 2010 - 03:37 PM

Grazie Mizu!

#4 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 April 2010 - 11:46 PM

Grazie a voi e buona visione! :em66: :em83:
New Asianworld Release: Like You Know It All (Kr, 2008, Hong Sang-soo), The Customer Is Always Right (Kr, 2006, Oh Ki-hyun), Die Bad (Kr, 2000, Ryoo Seung-wan), Paju (Kr, 2009, Park Chan-ok);

----> Vice-Presidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vice-presidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntoryzzato il 23/03/2007

Immagine inserita


#5 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 April 2010 - 10:40 PM

GRAAAAZIE!

Immagine inserita


#6 Dr. Fiemost

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1290 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 April 2010 - 08:47 AM

Bel film, ben girato e con delle trovate interessanti.
Devo approfondire la filmografia di Myeong Kye-nam, a partire da Green Fish :em16:

Grazie Mizu ^^
인내는 쓰다 하지만 그 열매는 달다
La pazienza è amara, ma i suoi frutti sono dolci.
=====================================
Sottotitoli per AW
Rilasciati: 1 Litre Of Tears, Promenade, Running Wild, M, A Light Sleep,
Running 7 Dogs, Girl by Girl, Let the Blue River Run, The Elephant on the Bike,
Lump Sugar, Fantastic Parasuicides, Doggy Poo, On Next Sunday, Daytime Drinking,
Nice Shorts, Inochi (con Îshta), Be My Guest, Art Museum by the Zoo

Immagine inserita



#7 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 April 2010 - 01:32 PM

Grazie a te cignoman, spero che il film sia di tuo gradimento.

@Dr.Fiemost: Anch'io sarei curioso di approndire la filmografia di Myeong :em31: ...
Grazie mille per l'adattamento dei sub, appena mi arrivano aggiungo la versione da 1cd.

Messaggio modificato da mizushima76 il 13 April 2010 - 01:32 PM

New Asianworld Release: Like You Know It All (Kr, 2008, Hong Sang-soo), The Customer Is Always Right (Kr, 2006, Oh Ki-hyun), Die Bad (Kr, 2000, Ryoo Seung-wan), Paju (Kr, 2009, Park Chan-ok);

----> Vice-Presidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vice-presidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntoryzzato il 23/03/2007

Immagine inserita


#8 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 April 2010 - 06:55 PM

Contravvengo alla regola di non postare due messaggi consecutivi solo per annunciare che ho aggiunto la versione a 1cd fornitami da Fiemost :em41: e che ho fatto una piccola correzione sui sottotitoli precedentemente allegati :) .
New Asianworld Release: Like You Know It All (Kr, 2008, Hong Sang-soo), The Customer Is Always Right (Kr, 2006, Oh Ki-hyun), Die Bad (Kr, 2000, Ryoo Seung-wan), Paju (Kr, 2009, Park Chan-ok);

----> Vice-Presidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vice-presidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntoryzzato il 23/03/2007

Immagine inserita


#9 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1860 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 April 2010 - 07:58 PM

grazie muzu, lo scaracchio!
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi